KBo 30.164+ (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 30.164 {Frg. 1} + KUB 44.13 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ a-p]í-⸢ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} da-a⸣-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	a-p]í-⸢ia	da-a⸣-i
	{D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF} {D/L.SG, ALL}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 3′ [ NA₄ḫu]-u-wa-ši:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kat-ta-an: a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	NA₄ḫu]-u-wa-ši	kat-ta-an	a-ri
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		3SG.PRS.MP D/L.SG 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. III 4′ [ ]x-ta-ma EGIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NA₄ZI.KIN:{(UNM)}

…		EGIR	NA₄ZI.KIN
		ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 5′ [ Dhu-w]a-at-ta-aš-ša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} a-ar-ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

…	Dhu-w]a-at-ta-aš-ša	a-ar-ta
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	3SG.PRS.MP 3SG.PST 2SG.PST 2SG.IMP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. III 6′ [ ḫ]al-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢ku⸣-iš-ša-za:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C;
:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}

…	ḫ]al-za-a-i	⸢ku⸣-iš-ša-za	DINGIR-LUM
	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C INDFevr.NOM.SG.C HURR.ESS||HITT.D/L.SG	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 7′ pár-na-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.DAT.PL;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG pa-id-du:3SG.IMP

---

pár-na-aš-ša	pa-id-du
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} HURR.DAT.PL {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG	3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. III 8′ ma-aḫ-ḫa-an-ma: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	LUGAL-uš
	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 9′ KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS

KUR-e	ú-e-eḫ-zi
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Dmi-iz-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

na-aš-kán	É	Dmi-iz-zu-ul-la
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 11′ EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zi:3SG.PRS

EGIR-an	ar-ḫa	pa-iz-zi
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} Dmi-iz-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

na-aš-kán	ŠA É	Dmi-iz-zu-ul-la
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{GEN.SG, GEN.PL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 13′ Élu-uš-ta-ni-in:ACC.SG.C kat-ta: pa-iz-zi:3SG.PRS

Élu-uš-ta-ni-in	kat-ta	pa-iz-zi
ACC.SG.C		3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 14′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É⸢ḫa⸣-le-en-tu-u-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-aš-kán	É⸢ḫa⸣-le-en-tu-u-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. III 15′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pa-iz-zi:3SG.PRS

---

an-da	pa-iz-zi
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′ MUNUS.MEŠSANGA:{(UNM)} 3:QUANcar LÚ.MEŠSANGA:{(UNM)} 2:QUANcar LÚGUDU₁₂:{(UNM)}

MUNUS.MEŠSANGA	3	LÚ.MEŠSANGA	2	LÚGUDU₁₂
{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 17′ MUNUS.MEŠzi-en-tu-u-〈ḫi〉-e-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} EN:{(UNM)} GIŠMA.SÁ.AB:{(UNM)}

MUNUS.MEŠzi-en-tu-u-〈ḫi〉-e-eš	EN	GIŠMA.SÁ.AB
NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 18′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Dzi-in-tu-ḫi-e-eš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

na-at-kán	É	Dzi-in-tu-ḫi-e-eš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. III 19′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pa-a-an-zi:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL A-ŠAR-ŠU-NU:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

an-da	pa-a-an-zi	nu-za	A-ŠAR-ŠU-NU
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3PL.PRS	CONNn=REFL	{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. III 20′ ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

ap-pa-an-zi
3PL.PRS D/L.SG {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. III 21′ ⸢LUGAL⸣-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éḫa-le-en-tu-u-w[a-az]:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ú-ez-zi⸣:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣-uš-kán	Éḫa-le-en-tu-u-w[a-az]	⸢ú-ez-zi⸣
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	ABL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 22′/Rs. IV? 1′ [1:QUANcar DUM]U!.⸢É.GAL⸣:{(UNM)} [2]:QUANcar ⸢LÚME-ŠE-DI:{(UNM)} ⸣ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG

[1	DUM]U!.⸢É.GAL⸣	[2]	⸢LÚME-ŠE-DI	…	LUGAL-i
QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}		DN.D/L.SG D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV? 2′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

pé-ra-an	ḫu-u-i-ia-an-te-eš
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV? 3′ ⸢EGIR⸣:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} Dḫu-u-wa-ri-ia-an-zi-pí:DN.D/L.SG

⸢EGIR⸣	Dḫu-u-wa-ri-ia-an-zi-pí
ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)}	DN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV? 4′ LUGAL-i-kán:DN.D/L.SG;
:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-da: 50:QUANcar NINDAḪI.A:{(UNM)}

LUGAL-i-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da	50	NINDAḪI.A
DN.D/L.SG D/L.SG		QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV? 5′ ⸢3?⸣:QUANcar DUGta-ḫa-ši-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ta-wa-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢3?⸣	DUGta-ḫa-ši-iš	ta-wa-la-aš
QUANcar	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV? 6′ DUG⸢ḪAB.ḪAB⸣:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} UGULA:{(UNM)} MUNUS.MEŠzi-in-⸢tu⸣-ḫi-e-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

DUG⸢ḪAB.ḪAB⸣	GEŠTIN	UGULA	MUNUS.MEŠzi-in-⸢tu⸣-ḫi-e-eš
{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV? 7′ [ḫ]i-in-ik-zi:3SG.PRS 1:QUANcar DUGDÍLIM.⸢GAL⸣:{(UNM)} ta-wa-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ḫ]i-in-ik-zi	1	DUGDÍLIM.⸢GAL⸣	ta-wa-la-aš
3SG.PRS	QUANcar	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV? 8′ [k]u-⸢it⸣-ta:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: LÚSAGI.A:{(UNM)}

[k]u-⸢it⸣-ta	LÚSAGI.A
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} {ALL, VOC.SG, STF} {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV? 9′ LÚ˽⸢GIŠ⸣BANŠUR:{(UNM)} LÚ⸢UŠ?⸣.BAR-ia:{(UNM)}

LÚ˽⸢GIŠ⸣BANŠUR	LÚ⸢UŠ?⸣.BAR-ia
{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV? 10′ kat-⸢ta⸣-an: a-ra-an-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

---

Ende Vs. III

kat-⸢ta⸣-an	a-ra-an-ta
	{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 3PL.PRS.MP {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

(Frg. 2) Vs. III? 1 [MUNUS.ME]Šzi-in-tu-ḫi-esic-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} NINDApur-pu-ru-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}1

[MUNUS.ME]Šzi-in-tu-ḫi-esic-eš	NINDApur-pu-ru-uš	…
NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. III? 2 [kat-t]a-an: 〈iš〉-ḫu-u-wa-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

---

[kat-t]a-an	〈iš〉-ḫu-u-wa-a-i	ta	UŠ-KE-EN
	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	{3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 2) Vs. III? 3 [LUGA]L-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dzi-en-⸢tu⸣-ḫi-e-eš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

[LUGA]L-uš	I-NA É	Dzi-en-⸢tu⸣-ḫi-e-eš
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. III? 4 [ ]x-ez-zi ta!?: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} LÚSANGA:{(UNM)} NINDApur-pu-ru-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		ta!?	LÚSANGA	NINDApur-pu-ru-uš
		CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	{(UNM)}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. III? 5 [ GI]ŠBANŠUR-za:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Éḫi-i-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF}

…	GI]ŠBANŠUR-za	da-a-i	na-aš-kán	Éḫi-i-li
	ABL {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	D/L.SG {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. III? 6 [LU]GAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG kat-ta-an: iš-ḫu-u-wa-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[LU]GAL-i	kat-ta-an	iš-ḫu-u-wa-a-i
DN.D/L.SG D/L.SG		3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. III? 7 nam-ma-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢UŠ⸣-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} 5:QUANcar NINDAḪI.A-ma-kán:{(UNM)}

nam-ma-aš	⸢UŠ⸣-KE-EN	5	NINDAḪI.A-ma-kán
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{3SG.PRS, 1SG.PRS}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III? 8 1:QUANcar DUG:{(UNM)} ta-wa-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Éḫi-i-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} ar-ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

---

1	DUG	ta-wa-al	Éḫi-i-li	ar-ta
QUANcar	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	D/L.SG {D/L.SG, STF}	3SG.PRS.MP 3SG.PST 2SG.PST 2SG.IMP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. III? 9 [LU]GAL-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pa-iz-zi:3SG.PRS

[LU]GAL-uš-kán	an-da	pa-iz-zi
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 10 ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

ta	ša-ra-a	UŠ-KE-EN
CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG	{3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 2) Vs. III? 11 LÚALAM.ZU₉:{(UNM)} me-ma-i:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
{(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 12 LÚki-i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. III? 13 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ar-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚME-ŠE-DI:{(UNM)}

LUGAL-uš	ar-ta-ri	GAL	LÚME-ŠE-DI
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. III? 14/Rs. IV 1′ x x x x x x[ ] nuCONNn ⸢2⸣:QUANcar MUNUS.MEŠ⸢SANGA⸣:{(UNM)} [ ]

				…	nu	⸢2⸣	MUNUS.MEŠ⸢SANGA⸣	…
					CONNn	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [LÚ].MEŠSANGA:{(UNM)} 1:QUANcar MUNUSSANGA:{(UNM)} D⸢10⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[ ]

[LÚ].MEŠSANGA	1	MUNUSSANGA	D⸢10⸣		…
{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [LÚ.M]EŠSANGA:{(UNM)} AR-KU-TIM:{(UNM)} 1:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1:QUANcar MUNUSar-za-na-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚ.M]EŠSANGA	AR-KU-TIM	1	LÚ	1	MUNUSar-za-na-la-aš
{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)} {PNm(UNM)}	QUANcar	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [MUNUS].⸢MEŠ⸣zi-in-〈〈en〉〉-tu-ḫi-e-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

[MUNUS].⸢MEŠ⸣zi-in-〈〈en〉〉-tu-ḫi-e-eš	ḫu-u-ma-an-te-eš
NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [LÚ.MEŠ]GUDU₁₂:{(UNM)} a-ša-an-zi:3PL.PRS

---

[LÚ.MEŠ]GUDU₁₂	a-ša-an-zi
{(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ḫu-u-⸢ni⸣-pa-la-za:{NOM.SG.C, VOC.SG} e-ša:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DUMU.É.GAL-kán:{(UNM)}

[LUGAL-u]š	ḫu-u-⸢ni⸣-pa-la-za	e-ša	DUMU.É.GAL-kán
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG}	3SG.PRS.MP {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} 2SG.IMP.IMPF HURR.ESS||HITT.D/L.SG 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [GI]Š⸢kal⸣-mu-uš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIDRU-ia:{GN(UNM)};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pé-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

[GI]Š⸢kal⸣-mu-uš	GIDRU-ia	an-da	pé-e-da-i
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{GN(UNM)} {(UNM)} {PNm(UNM)}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 8′ x-x-an LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

	LUGAL-i	pa-a-i
	DN.D/L.SG D/L.SG	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ⸢GIŠ⸣kal-mu-uš-ma:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG ZAG-na-za:ADV;
:POSP;
:FNL(n).ABL;
:FNL(n).ALL;
:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

⸢GIŠ⸣kal-mu-uš-ma	LUGAL-i	ZAG-na-za	da-a-i
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	DN.D/L.SG D/L.SG	ADV POSP FNL(n).ABL FNL(n).ALL {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ DUMU.É.GAL:{(UNM)} GIŠŠUKUR:{(UNM)} ḫar-zi-pát:3SG.PRS=FOC

DUMU.É.GAL	GIŠŠUKUR	ḫar-zi-pát
{(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PRS=FOC

(Frg. 1) Rs. IV 11′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} pa-iz-zi:3SG.PRS

na-aš	a-ap-pa	pa-iz-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	2SG.IMP 3SG.PRS.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ nuCONNn ka-a-aš-mi-iš-ša-a ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu	ka-a-aš-mi-iš-ša-a	ḫal-za-a-i
CONNn		{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ GIŠŠUKUR:{(UNM)} pé-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP ta-at-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} Éḫi-i-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF}

GIŠŠUKUR	pé-e-da-i	ta-at-kán	Éḫi-i-li
{(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP	{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}	D/L.SG {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ ku-ut-ti:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ku-ut-ti	an-da	da-a-i
D/L.SG	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ DUMU.É.GAL-ma:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG ME-E:{(UNM)} ⸢QA⸣-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

DUMU.É.GAL-ma	LUGAL-i	ME-E	⸢QA⸣-TI
{(UNM)}	DN.D/L.SG D/L.SG	{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16′ pé-e-da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} GADA-⸢an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ḫar-zi:3SG.PRS

pé-e-da-a-i	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GADA-⸢an⸣	ḫar-zi
3SG.PRS 2SG.IMP	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	{ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ ta-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} me-na-aḫ-ḫa-an-ta: ar-ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

ta-aš-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-ta	ar-ta
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		3SG.PRS.MP 3SG.PST 2SG.PST 2SG.IMP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 18′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ŠUMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-ri:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:D/L.SG

LUGAL-uš	ŠUMEŠ-ŠU	a-ar-ri
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	{3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 19′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚME-ŠE-DI:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pa-iz-zi:3SG.PRS

GAL	LÚME-ŠE-DI	pa-ra-a	pa-iz-zi
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20′ ⸢GAL⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG GADA-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

⸢GAL⸣	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i	GADA-an	pa-a-i
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	DN.D/L.SG D/L.SG	{ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢ŠU⸣MEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-an-ši:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[LUGAL-u]š	⸢ŠU⸣MEŠ-ŠU	a-an-ši
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [ ]x ⸢pa-ra⸣-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [ ] pé-⸢da⸣-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP [ ]

Rs. IV bricht ab

…		⸢pa-ra⸣-a	…	pé-⸢da⸣-i	…
		{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}		3SG.PRS 2SG.IMP