TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.1 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 44.1 (CTH 526) [by HPM Cult Inventories]

KUB 44.1
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. 1′ 1 (traces) ZA MA x x[ … ]

… …

obv. 2′ ḪUR.SAGMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} IGIḪI.A-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[1 (ca. 2 signs) ]x-zi-ik?-nu-ia NA₄ZA.G[ÌN]:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)} [ … ]

ḪUR.SAGMEŠIGIḪI.A-ŠÚ … NA₄ZA.G[ÌN]GAR.RA …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}

obv. 3′ 2 GAM-an:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} GIŠpal-za-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢KÙ.BABBAR⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)} 3 IGI-an-da-ma-aš:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} SAG.KI:{(UNM)} KÙ.⸢SI₂₂⸣:{(UNM)} GAR.R[A:{(UNM)} … ]

GAM-anGIŠpal-za-ḫa-aš⸢KÙ.BABBAR⸣GAR.RAIGI-an-da-ma-ašSAG.KIKÙ.⸢SI₂₂⸣GAR.R[A …

{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

obv. 4′ 4 GAM-an:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} [G]IŠpal-za-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} K[Ù.BABBAR]:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)} 5 D!UR.MAḪ-iš2 LÚ⸢SUKKAL⸣!:{(UNM)}3 6 1:QUANcar ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢MUNUS⸣:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂:{(UNM)} … ]

GAM-an[G]IŠpal-za-ḫa-ašK[Ù.BABBAR]GAR.RAD!UR.MAḪ-iš … LÚ⸢SUKKAL⸣! … 1ALAM⸢MUNUS⸣KÙ.S[I₂₂ …

{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}

obv. 5′ 7 14:QUANcar ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} TUR!:{(UNM)}4 DIMIN.IMIN.BI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 8 A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫu-u-la-aš-ši-ia:GN.D/L.SG=CNJadd NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} [pár-ši-an-zi(?)]:3PL.PRS

§ 2′

14ALAMLÚKÙ.BABBARTUR! … DIMIN.IMIN.BIA-NA D10URUḫu-u-la-aš-ši-iaNINDA.GUR₄.RA[pár-ši-an-zi(?)]

QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GN.D/L.SG=CNJadd
{(UNM)}
3PL.PRS

obv. 6′ 9 ma-a-an: A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫu-u-la-aš-ši-ia:GN.D/L.SG=CNJadd EZEN₄:{(UNM)} ITU:{(UNM)} DÙ-an-zi:3PL.PRS 10 nuCONNn LÚx x[ … ]

ma-a-anA-NA D10URUḫu-u-la-aš-ši-iaEZEN₄ITUDÙ-an-zinu …


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GN.D/L.SG=CNJadd
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS		CONNn

obv. 7′ 11 DINGIR-LUM-ia:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} wa-ar-ap-zi:3SG.PRS 12 GIŠBANŠUR-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:;
:2SG.IMP 13 1:QUANcar GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ZU₉:{(UNM)} AM.S[I:{(UNM)} (vacat?) ]

DINGIR-LUM-iawa-ar-ap-ziGIŠBANŠUR-ida-a-i1GIŠBANŠURZU₉AM.S[I …

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
3SG.PRS
D/L.SG
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}


2SG.IMP
QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}

obv. 8′ ta-ni-nu-an-zi:3PL.PRS 14 ⸢A-NA⸣ 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUG⸢BUR⸣.ZI-kán:{(UNM)} IZI:{(UNM)} iš-ḫu-wa-an-zi:3PL.PRS;
:INF 15 10?:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: [DUGḪI.A(?):{(UNM)} … ]

ta-ni-nu-an-zi⸢A-NA⸣ 1DUG⸢BUR⸣.ZI-kánIZIiš-ḫu-wa-an-zi10?[DUGḪI.A(?) …

3PL.PRS
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS

INF
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}

obv. 9′ 1:QUANcar GEŠTIN:{(UNM)} 1:QUANcar KAŠ:{(UNM)} 1:QUANcar Ì.[NUN?]:{(UNM)} ⸢1⸣:QUANcar Ì.GIŠ:{(UNM)} 1:QUANcar LÀL:{(UNM)} 1:QUANcar A-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N} A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[ … ]

1GEŠTIN1KAŠ1Ì.[NUN?]⸢1⸣Ì.GIŠ1LÀL1A-tarA-NA DINGIR-LIMpé-ra-an …

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. 10′ da-an-zi:3PL.PRS 16 nuCONNn DINGIR-L[UM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS 17 1:QUANcar UDU:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} DINGIR10 [ (vacat?) ]

da-an-zinuDINGIR-L[UMš]u-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi1UDU1NINDA.GUR₄.RADINGIR10 …

3PL.PRS		CONNn
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

obv. 11′ [p]í-an-zi:3PL.PRS 18 šu-up-[pa:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u]-⸢i-ša⸣-wa-az:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-ia-an-ta-az:PTCP.ABL;
:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-[an-zi]:3PL.PRS 19

[p]í-an-zišu-up-[paḫu-u]-⸢i-ša⸣-wa-azzé-ia-an-ta-azti-[an-zi]

3PL.PRS
3SG.PRS.MP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ABL

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
PTCP.ABL

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
3PL.PRS

obv. 12′ [NINDA.GU]R₄.RA:{(UNM)} wa-ar-n[a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NINDA.LÀ]L(?):{(UNM)} me-ma-al-la:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-[an-zi]:3PL.PRS 20

[NINDA.GU]R₄.RAwa-ar-n[a-ašNINDA.LÀ]L(?)me-ma-al-laA-NA ⸢DINGIR-LIM⸣EGIR-pati-[an-zi]

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

obv. 13′ [ (1-2 signs) ]x ti-an-z[i:3PL.PRS 21 (ca. 3 signs) NIN]DA.Ì.E.DÉ.A:{(UNM)} me-ma-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x-an-nu-ut-ta(-)x[ … ]

… ti-an-z[iNIN]DA.Ì.E.DÉ.Ame-ma-al …

3PL.PRS
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

obv. 14′ [ … ]x ⸢LÀL⸣:{(UNM)} [ (ca. 3 signs) ta-w]a-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢wa⸣-a[l-ḫi]:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} BAL-a[n-zi:3PL.PRS 22 … ]

… ⸢LÀL⸣ … ta-w]a-al⸢wa⸣-a[l-ḫi]pé-ra-anBAL-a[n-zi …

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3PL.PRS

obv. 15′ [ … a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} BAL-a[n-zi(?):3PL.PRS 23 … ]

(breaks off)

§ 3′

… a]r-ḫaBAL-a[n-zi(?) …

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

rev. 1′ 24 (traces)

rev. 2′ [ … -a]t? ú-wa-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF 25 LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L[IM:{(UNM)} … ]

… ú-wa-an-ziLÚMEŠÉDINGIR-L[IM …

3PL.PRS

HITT.INF
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

rev. 3′ [ … G]U₇-zi:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF 26 nu-ú:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫal-ze-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF 27 DÍLIM.GAL:{(UNM)} K[Ù.BABBAR?:{GN(UNM)};
:{(UNM)} … ]

… G]U₇-zinu-úḫal-ze-ša-an-ziDÍLIM.GALK[Ù.BABBAR? …

3SG.PRS

3SG.PRS.IMPF
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
3PL.PRS.IMPF
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

rev. 4′ [ … ]NI DIMIN.IMIN.BI-ia:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} NAG-na:INF;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} SUM-an-zi:3PL.PRS 28 UZ[U:{(UNM)} … ]

… DIMIN.IMIN.BI-iaNAG-naSUM-an-ziUZ[U …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
INF

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
3PL.PRS
{(UNM)}

rev. 5′ [ … NINDAi-d]u-ri-in:ACC.SG.C pár-ša-an-zi:3PL.PRS 29 I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIM:{(UNM)} pé-da-an-z[i:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} 30 … ]

… NINDAi-d]u-ri-inpár-ša-an-ziI-NA ÉLÚMUḪALDIMpé-da-an-z[i …

ACC.SG.C
3PL.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

rev. 6′ [ … -z]i NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA DU.GUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-⸢ši⸣-an-zi:3PL.PRS 31 KAŠ-ia:{(UNM)} BAL-an-z[i]:3PL.PRS 32

… NINDA.GUR₄.RAA-NA DU.GURpár-⸢ši⸣-an-ziKAŠ-iaBAL-an-z[i]

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS
{(UNM)}
3PL.PRS

rev. 6a′ UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 1KAM:QUANcar

§ 4′

UD1KAM

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANcar

rev. 7′ 33 [lu-kat-ma(?):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: DINGIR-LUM(?):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} Š]E.NAGA-an-zi:3PL.PRS 34 LÚSANGA-kán:{(UNM)} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} BAL-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 35 UZUNÍG.GIG:{(UNM)} ⸢ŠÀ⸣:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} IŠ-TU:{ABL, INS} [ … ]

[lu-kat-ma(?)DINGIR-LUM(?)Š]E.NAGA-an-ziLÚSANGA-kán1UDUBAL-tiUZUNÍG.GIG⸢ŠÀ⸣IŠ-TU …

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
3PL.PRS
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}
ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{ABL, INS}

rev. 8′ [ … ]x(-)ŠA ZI pár-ši-an-zi:3PL.PRS 36 3:QUANcar UZUGU₄AMAR KÙ.SI₂₂:{(UNM)} IŠ-TU GEŠTIN:{ABL, INS} KU₇:{(UNM)} PA-NI ⸢DINGIR⸣-[LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zi(?)]:3PL.PRS 37

… … pár-ši-an-zi3UZUGU₄AMARKÙ.SI₂₂IŠ-TU GEŠTINKU₇PA-NI ⸢DINGIR⸣-[LIMti-an-zi(?)]

3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
{ABL, INS}
{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
3PL.PRS

rev. 9′ [ … ]x 1:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA:{(UNM)} DUR.MAḪ LÚSUKKAL:{(UNM)} pár-ši-an-zi:3PL.PRS 38 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} DIMIN.IMIN.BI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} pár-ši-a[n-zi]:3PL.PRS 39

… 1⸢NINDA⸣.GUR₄.RADUR.MAḪLÚSUKKALpár-ši-an-zi1NINDA.GUR₄.RADIMIN.IMIN.BIpár-ši-a[n-zi]

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
3PL.PRS

rev. 10′ [1?:QUANcar UDU?:{(UNM)} BAL?-a]n-zi:3PL.PRS 40 UZUšu-up-pa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-u-i-ša-wa-az:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-ia-an-ta-az:PTCP.ABL;
:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-an-zi:3PL.PRS 41 [ (vacat?) ]

[1?UDU?BAL?-a]n-ziUZUšu-up-paḫu-u-i-ša-wa-azzé-ia-an-ta-azti-an-zi …

QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
ABL

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
PTCP.ABL

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
3PL.PRS

rev. 11′ [GALḪ]I.A-kán:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} šu-wa-an-zi:3PL.PRS 42 ḫal-zi-〈ia〉-⸢ri⸣:3SG.PRS.MP 43 GALḪI.A-kán:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-an-zi:3PL.PRS 44 D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫu-u-[la-aš-ši-ia:GN.D/L.SG=CNJadd … ]

[GALḪ]I.A-kánšu-wa-an-ziḫal-zi-〈ia〉-⸢ri⸣GALḪI.A-kánaš-ša-nu-an-ziD10URUḫu-u-[la-aš-ši-ia …

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS
3SG.PRS.MP
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
GN.D/L.SG=CNJadd

rev. 12′ [ … ]x-an MUNUSSUḪUR.LA₅:{(UNM)} DKAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUR.MAḪ LÚSUKKAL:{(UNM)} DIMIN.IMIN.BI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dma-li-ia(-)[ … ] 45

… MUNUSSUḪUR.LA₅DKAL-ašDUR.MAḪLÚSUKKALDIMIN.IMIN.BI …

{(UNM)}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

rev. 13′ [ … ] 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP 46 GE₆-za:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:ADV;
:3SG.PRS;
:{(UNM)} DÙ-ri:3SG.PRS.MP 47 IŠ-TU KASKAL:{ABL, INS} 3-ŠÚ: SUD-an-zi:3SG.PRS.IMPF;
:3PL.PRS 48 UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [2KAM]:QUANcar

§ 5′

… 3NINDA.GUR₄.RApár-ši-iaGE₆-zaDÙ-riIŠ-TU KASKAL3-ŠÚSUD-an-ziUD[2KAM]

QUANcar
{(UNM)}
2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

ADV

3SG.PRS

{(UNM)}
3SG.PRS.MP
{ABL, INS}

3SG.PRS.IMPF

3PL.PRS
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANcar

rev. 14′ 49 [ḫa-me-e]š-ḫa-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} DÙ-ri:3SG.PRS.MP 50 nu-kánCONNn=OBPk É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS 51 nu-kánCONNn=OBPk Ú?:{(UNM)} šu-wa-⸢a?⸣-[ … ] 52

[ḫa-me-e]š-ḫa-an-zaDÙ-rinu-kánÉDINGIR-LIMša-an-ḫa-an-zinu-kánÚ? …

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
3SG.PRS.MP		CONNn=OBPk
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
3PL.PRS		CONNn=OBPk
{(UNM)}

rev. 15′ [DUGḫar-ši-i]a?-liḪI.A(?):D/L.SG šu-up-pí-ia-ḫa-an-zi:3PL.PRS 53 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS 54 nuCONNn DUGḫa[r-ši]:{D/L.SG, STF}5

[DUGḫar-ši-i]a?-liḪI.A(?)šu-up-pí-ia-ḫa-an-zi1NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia-an-zinuDUGḫa[r-ši] …

D/L.SG
3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS		CONNn
{D/L.SG, STF}

rev. 16′ [I-NA] É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NA₄ARA₅:{(UNM)} pé-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} 55 LÚSANGA-⸢kán⸣:{(UNM)} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫu-u-la-aš-ši-i[a:GN.D/L.SG=CNJadd BAL-ti]:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 56

[I-NA] ÉNA₄ARA₅pé-da-an-ziLÚSANGA-⸢kán⸣1UDUA-NA D10URUḫu-u-la-aš-ši-i[aBAL-ti]

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GN.D/L.SG=CNJadd
PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

rev. 17′ [na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} É.ŠÀ-ni:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pé-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} 57 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫar-pa-⸢an⸣-zi:3PL.PRS 58 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ŠA [GA.KIN.AG(?)]:{GEN.SG, GEN.PL}

[na-a]t-kánÉ.ŠÀ-nian-dapé-da-an-zina-atḫar-pa-⸢an⸣-zi1NINDA.GUR₄.RAŠA [GA.KIN.AG(?)]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

rev. 18′ [ (1-2 signs) ] A-NA GIŠBU-RA-A-ŠI-IA 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ŠA GA.KIN.AG:{GEN.SG, GEN.PL} 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-an-[zi:3PL.PRS 59 (vacat?) ]

… A-NA GIŠBU-RA-A-ŠI-IA1NINDA.GUR₄.RAŠA GA.KIN.AG2NINDA.GUR₄.RApár-ši-an-[zi …

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS

rev. 19′ [n:QUANcar;
: NINDA.GU]R₄.RA:{(UNM)} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-zi:3PL.PRS 60 GIŠBU-RA-A-ŠU:{(UNM)} LIBIR-RU da-⸢pí⸣-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} ME-an-[zi:3PL.PRS 61 (vacat?) ]

[nNINDA.GU]R₄.RAEGIR-pati-an-ziGIŠBU-RA-A-ŠULIBIR-RUda-⸢pí⸣-anUGUME-an-[zi …

QUANcar


{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS
{(UNM)}
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG
{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}
3PL.PRS

rev. 20′ [ (1-2 signs) a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} BIL-an-zi:3PL.PRS 62 ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} ⸢É⸣.ŠÀ-kán:{(UNM)} GIŠ.NÁ:{(UNM)} na-[mu-li i]š-⸢pár⸣-ra-an-z[i:3PL.PRS 63 (vacat?) ]

… a]r-ḫaBIL-an-ziŠÀ⸢É⸣.ŠÀ-kánGIŠ.NÁna-[mu-lii]š-⸢pár⸣-ra-an-z[i …

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS
ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS

rev. 21′ [ (1-2 signs) ]MEŠ 𒑱za-ar-pí-in-zi 64 ŠA GIŠ.NÁ:{GEN.SG, GEN.PL} UZUx[ (ca. 3 signs) ]x x[ … ]

… 𒑱za-ar-pí-in-ziŠA GIŠ.NÁ …

{GEN.SG, GEN.PL}

rev. 22′ [ … ]x ZA ŠA ZI 3:QUANcar GÚ.AMAR [ … ]

… … 3GÚ.AMAR …

QUANcar

rev. 23a′ [ … ]x x x[ … ]

(gap)

§ 6″

… …

rev. 23″ 65 DÍLIM.GAL:{(UNM)} x[ … ]

DÍLIM.GAL …

{(UNM)}

rev. 24″ SUD-an-zi:3SG.PRS.IMPF;
:3PL.PRS 66 [ … ]

§ 7″

SUD-an-zi …

3SG.PRS.IMPF

3PL.PRS

rev. 25″ 67 lu-kat-ti-ma:2SG.PRS;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: DINGIR-LU[M:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} … ]

lu-kat-ti-maDINGIR-LU[M …

2SG.PRS

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

rev. 26″ DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} PA-NI NA₄⸢ZI⸣.[KIN:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} … ] 68

DINGIRMEŠPA-NI NA₄⸢ZI⸣.[KIN …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

rev. 27″ DGUL-še-uš:DN.D/L.SG 1:QUANcar x[ … ]

DGUL-še-uš1 …

DN.D/L.SG
QUANcar

rev. 28″ NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} [ … ]

(breaks off, a few lines to the end of column)

§ 8″

NINDA.GUR₄.RA …

{(UNM)}

l. e. 1 69 [ … ] ⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫu-u-la-aš-ši-i[a]:GN.D/L.SG=CNJadd

… ⸢D⸣10URUḫu-u-la-aš-ši-i[a]

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
GN.D/L.SG=CNJadd
1
Perhaps 〈ZU₉〉 A[M.SI]?
2
Tablet: °m°.
3
Tablet: ⸢SANGA⸣?
4
Tablet: I.
5
Or °DUG°ḫa[r-ši-ia-al-li].
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.646534204483