KUB 43.8 (CTH 543) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 43.8

Abbreviations (morphological glossing)

# # CTH 543.II.1

Vs. II 1a [BAD-an(-) U]N-šihuman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GÚ-tarshoulder:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N, FNL(tar).STF} x x x-nu-ma-wa?

	U]N-ši	GÚ-tar
	human FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} human {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	shoulder {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N, FNL(tar).STF}

Vs. II 2a [ma-ni-i]n-at?-wa?-an

[ma-ni-i]n-at?-wa?-an

Vs. II 1b a-pé-da-ni-kánhe:DEM2/3.D/L.SG=OBPk UN-šihuman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ku-i]t?-k[i?]someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

a-pé-da-ni-kán	UN-ši	[ku-i]t?-k[i?]
he DEM2/3.D/L.SG=OBPk	human FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} human {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Vs. II 2b ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-mi-um-maḫ-da-ri

---

ḪUL-lu	da-mi-um-maḫ-da-ri
evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. II 3a [BAD-an-ká]n?if:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C UN-šihuman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} SAG.DUhead:{(UNM)} pa-ri-anto appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite:;
against:;
beyond:;
air:D/L.SG;
from/on the opposite side:;
:DN.D/L.SG;
:{DN(UNM)} GÍD.DA-ašlength:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
long:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
length:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
long:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[BAD-an-ká]n?	UN-ši	SAG.DU	pa-ri-an	GÍD.DA-aš
if CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave PTCP.ACC.SG.C	human FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} human {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	head {(UNM)}	to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite against beyond air D/L.SG from/on the opposite side DN.D/L.SG {DN(UNM)}	length {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} long {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} length {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} long {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 3b SIG₅-eš-zito become good:3SG.PRS

---

SIG₅-eš-zi
to become good 3SG.PRS

Vs. II 4a [BAD-an-ká]n?if:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C *UN-ši*human:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} SAG.DUhead:{(UNM)} EGIR-ia-zabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} *GÍD.DA-aš*length:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
long:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
length:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
long:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[BAD-an-ká]n?	*UN-ši*	SAG.DU	EGIR-ia-za	*GÍD.DA-aš*
if CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave PTCP.ACC.SG.C	human FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} human {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	head {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	length {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} long {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} length {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} long {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 4b ḪUL-ši-kánto become evil:2SG.PRS;
:GN.D/L.SG BAL-ri

---

ḪUL-ši-kán	BAL-ri
to become evil 2SG.PRS GN.D/L.SG

Vs. II 5a [BAD-anif:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS *U]N-ši*human:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} SAG-ašfirst:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace official:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
first:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
palace official:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} pár-ku-⸢uš⸣high:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to lift:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

[BAD-an	*U]N-ši*	SAG-aš	tar-na-aš	UGU	pár-ku-⸢uš⸣
if CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	human FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} human {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	first {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace official {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} first {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} palace official {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} head {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	high {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to lift 2SG.IMP {DN(UNM)}

Vs. II 5b a-pé-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UN-šihuman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GABA.A.RI.A!1 NU.GÁL(there is) not):NEG

---

a-pé-da-ni	UN-ši	GABA.A.RI.A!	…	NU.GÁL
he DEM2/3.D/L.SG	human FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} human {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}			(there is) not) NEG

Vs. II 6a [BAD-anif:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS U]N-šihuman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} *SAG.DU*-ašhead:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL-išgrandee:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
big:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

[BAD-an	U]N-ši	*SAG.DU*-aš	GAL-iš
if CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	human FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} human {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	head {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grandee {NOM.PL.C, ACC.PL.C} big {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

Vs. II 6b a-pé-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UN-šihuman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} IGI-an?-x x-zi

---

a-pé-da-ni	UN-ši	DINGIRMEŠ
he DEM2/3.D/L.SG	human FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} human {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 7a [BAD-an-ká]nif:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C UN-〈ši〉human:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EME-aštongue:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
model of a tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
model of a tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA KI[R₁₄]-ŠUnose:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-rafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend:D/L.SG;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[BAD-an-ká]n	UN-〈ši〉	EME-aš	A-NA KI[R₁₄]-ŠU	pa-ra	a-ri
if CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave PTCP.ACC.SG.C	human FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} human {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	tongue {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tongue {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} model of a tongue {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tongue {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} model of a tongue {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nose {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} friend D/L.SG law D/L.SG to raise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II 7b EGIR-tar-ši ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS

---

EGIR-tar-ši	ḫar-ak-zi
	to perish 3SG.PRS

Vs. II 8a [BAD-an-kánif:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C U]N-šihuman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KIR₁₄nose:{(UNM)} Z[A]G-naright:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL;
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL} pa-a-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side:

[BAD-an-kán	U]N-ši	KIR₁₄	Z[A]G-na	pa-a-an
if CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave PTCP.ACC.SG.C	human FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} human {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	nose {(UNM)}	right {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL rightness {(UNM)} border ACC.SG.C shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side

Vs. II 8b BI!-ašthat one:NOM.SG.C UN-ašmankind:GEN.SG;
human:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ÍB.TAG4⸣-az-zi

---

BI!-aš	UN-aš	⸢ÍB.TAG4⸣-az-zi
that one NOM.SG.C	mankind GEN.SG human {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} human {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 9a [BAD-an-kánif:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C UN-šihuman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} K]IR₁₄nose:{(UNM)} GÙB-lato the left:ADV;
to become unfavourable:3SG.PRS pa-a-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side:

[BAD-an-kán	UN-ši	K]IR₁₄	GÙB-la	pa-a-an
if CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave PTCP.ACC.SG.C	human FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} human {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	nose {(UNM)}	to the left ADV to become unfavourable 3SG.PRS	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side

Vs. II 9b SIG₅-iz-zito make alright:3SG.PRS

---

SIG₅-iz-zi
to make alright 3SG.PRS

Vs. II 10a [BAD-an-kánif:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C UN-šihuman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} K]IR₁₄nose:{(UNM)} pa-ri-anto appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite:;
against:;
beyond:;
air:D/L.SG;
from/on the opposite side:;
:DN.D/L.SG;
:{DN(UNM)} al-[pu?]pointed:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[BAD-an-kán	UN-ši	K]IR₁₄	pa-ri-an	al-[pu?]
if CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave PTCP.ACC.SG.C	human FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} human {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	nose {(UNM)}	to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite against beyond air D/L.SG from/on the opposite side DN.D/L.SG {DN(UNM)}	pointed {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. II 10b BI-ašthat one:NOM.SG.C UN-ašmankind:GEN.SG;
human:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-ša-⸢an⸣-zato be false:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
false:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
to be false:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

BI-aš	UN-aš	mar-ša-⸢an⸣-za
that one NOM.SG.C	mankind GEN.SG human {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} human {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be false {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} false {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} to be false {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 11a [ ]x-an [š]a?-x[

…

Vs. II 11b [B]I-ašthat one:NOM.SG.C UNmankind:{(UNM)};
human:{(UNM)} DINGIR-LIM-itgod:INS;
god:HITT.INS ULnot:NEG ka-ni-ša-an-za:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:

---

[B]I-aš	UN	DINGIR-LIM-it	UL	ka-ni-ša-an-za
that one NOM.SG.C	mankind {(UNM)} human {(UNM)}	god INS god HITT.INS	not NEG	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 12b [BI]-unthat one:ACC.SG.C UN-anhuman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
human:{(UNM)} ŠA ŠUhand:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

[BI]-un	UN-an	ŠA ŠU	DINGIR-LIM
that one ACC.SG.C	human FNL(a).ACC.SG.C mankind {(UNM)} human {(UNM)}	hand {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Vs. II 13b [ Š]A ŠUhand:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KAR-zito find:3SG.PRS

---

Vs. II bricht ab

…	Š]A ŠU	LUGAL	KAR-zi
	hand {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to find 3SG.PRS

Rs. III 1a′ [ ]

…

Rs. III 1b′ x-x-⸢zi⸣ [ ]x[ ]x[ ]

---

	…		…		…

Rs. III 2a′ [ ]x.DU

…

Rs. III 2b′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} BAD-anif:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS IDIMspring:{(UNM)} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L SIG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C

na-aš	BAD-an	IDIM	nu-uš-ši	SIG₅-in
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	if CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	spring {(UNM)}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	well ADV good ACC.SG.C

Rs. III 3a′ [ ]x-x-zi

…

Rs. III 3b′ BAD-an-ašif:CNJ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to leave:PTCP.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚa-ši-GAG nuCONNn ULnot:NEG SIG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C

---

BAD-an-aš	LÚa-ši-GAG	nu	UL	SIG₅-in
if CNJ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to leave {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to leave PTCP.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn	not NEG	well ADV good ACC.SG.C

Rs. III 4a′ [ ]x-x-tar KAL.GA

…		KAL.GA

Rs. III 4b′ TA GIŠTUKUL-aštool:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
tool:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

---

TA GIŠTUKUL-aš	a-ki
tool {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} tool {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG

Rs. III 5a′ [ ]x x x ta-lu-ka₄long:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
long:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…			ta-lu-ka₄
			long {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} long {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 5b′ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} A-BI-ŠU-šifather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ša-ku-ri-ia-da-rito subdue:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

É	A-BI-ŠU-ši	ša-ku-ri-ia-da-ri
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to subdue {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 6a′ [BAD-an]if:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS UN-aš?mankind:GEN.SG;
human:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ku-wa-re-eš

[BAD-an]	UN-aš?	wa-aš-ku-wa-re-eš
if CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	mankind GEN.SG human {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} human {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 6b′ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} A-BI-ŠÚfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KI.MINditto:ADV

---

É	A-BI-ŠÚ	KI.MIN
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	ditto ADV

Rs. III 7a′ [BAD]-an-kánif:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C ÙG-ši wi₅-wi₅-pa-tal-li-aš

[BAD]-an-kán	ÙG-ši	wi₅-wi₅-pa-tal-li-aš
if CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 7b′ a-pé-da-ni-kánhe:DEM2/3.D/L.SG=OBPk UN-šihuman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} A-BI-ŠÚfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu-da-akpromptly:ADV a-kito die:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

---

a-pé-da-ni-kán	UN-ši	A-BI-ŠÚ	ḫu-da-ak	a-ki
he DEM2/3.D/L.SG=OBPk	human FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} human {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	promptly ADV	to die 3SG.PRS {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG

Rs. III 8a′ [B]AD-anif:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS ⸢UN⸣-šihuman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢GÌR⸣MEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} GÍD.DA-ialong:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
length:D/L.SG;
long:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
length:{(UNM)};
long:{(UNM)}

[B]AD-an	⸢UN⸣-ši	⸢GÌR⸣MEŠ	GÍD.DA-ia
if CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	human FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} human {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)}	long {ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N} length D/L.SG long {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} length {(UNM)} long {(UNM)}

Rs. III 8b′ BI-ašthat one:NOM.SG.C UN-ašmankind:GEN.SG;
human:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LIM-itgod:INS;
god:HITT.INS ULnot:NEG ka-ni-ša-an-za:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:

---

BI-aš	UN-aš	DINGIR-LIM-it	UL	ka-ni-ša-an-za
that one NOM.SG.C	mankind GEN.SG human {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} human {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	god INS god HITT.INS	not NEG	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 9a′ [BAD-a]n-kánif:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C UN-⸢ši⸣human:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EME-aštongue:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
model of a tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
model of a tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-naright:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL;
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL} ne!-an-zato turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}2

[BAD-a]n-kán	UN-⸢ši⸣	EME-aš	ZAG-na	ne!-an-za	…
if CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave PTCP.ACC.SG.C	human FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} human {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	tongue {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tongue {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} model of a tongue {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tongue {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} model of a tongue {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	right {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL rightness {(UNM)} border ACC.SG.C shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}	to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 9b′ A-NA UN-šihuman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mankind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
human:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ULnot:NEG SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
good:{(UNM)}

---

A-NA UN-ši	UL	SIG₅-za
human {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mankind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} human {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	not NEG	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right HITT.ABL (low-ranking) officer ABL good {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP good {(UNM)}

Rs. III 10a′ [BAD-a]nif:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS UN-šihuman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢SAG.DU⸣head:{(UNM)} ŠA UR.MAḪlion:{GEN.SG, GEN.PL};
lion man:{GEN.SG, GEN.PL};
lion statue(?):{GEN.SG, GEN.PL}

[BAD-a]n	UN-ši	⸢SAG.DU⸣	ŠA UR.MAḪ
if CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	human FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} human {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	head {(UNM)}	lion {GEN.SG, GEN.PL} lion man {GEN.SG, GEN.PL} lion statue(?) {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 10b′ BI-ašthat one:NOM.SG.C UN-ašmankind:GEN.SG;
human:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-tar-ašpromptly:ADV a-kito die:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

---

BI-aš	UN-aš	nu-tar-aš	a-ki
that one NOM.SG.C	mankind GEN.SG human {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} human {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	promptly ADV	to die 3SG.PRS {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG

Rs. III 11a′ [BAD-a]nif:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS UN-šihuman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} šu-up-ru-mi-aš an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

[BAD-a]n	UN-ši	šu-up-ru-mi-aš	an-da
if CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	human FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} human {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

Rs. III 11b′ DINGIRMEŠ-IT ULnot:NEG KA-NI-ŠA-AN-Z[A]

DINGIRMEŠ-IT	UL	KA-NI-ŠA-AN-Z[A]
	not NEG

Rs. III 12a′ [ ]x3

…		…

Rs. III 12b′

---

Ende Rs. III