TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.71 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 36.91+ (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.91 {Frg. 1} + KUB 43.68 {Frg. 2} + KUB 43.71 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ 23 [ I-N]A É-IA [ ]2

… I-N]A É-IA …

(Frg. 2) Vs. 2′ [ -a]ḫ!?-ḫu-un

…

(Frg. 2) Vs. 3′ 24 [ -z]i e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… e-eš-ta

2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 4′ 25 [ ]-x-te-et ud-da-ni-i-it:INS

… ud-da-ni-i-it

INS

(Frg. 2) Vs. 5′ 26 [ ta-ma-a-i]š:INDoth.NOM.SG.C;
:INDoth.NOM.PL.C LÚGAL:{(UNM)} me-mi-ia-na-az:ABL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C [ ]

… ta-ma-a-i]šLÚGALme-mi-ia-na-az …

INDoth.NOM.SG.C

INDoth.NOM.PL.C
{(UNM)}
ABL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 6′ 27 [ ] DINGIRMEŠ-iš:NOM.PL.C;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} wa-aš-⸢ta-uš-mu⸣-uš:ACC.PL.C ḫar-ni-ik-tén:{2PL.IMP, 2PL.PST}

… DINGIRMEŠ-išwa-aš-⸢ta-uš-mu⸣-ušḫar-ni-ik-tén

NOM.PL.C

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
ACC.PL.C
{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) Vs. 1′/7′ 28 [ ]-x x […] x [ na?]-⸢a?⸣-ez-zi

… … na?]-⸢a?⸣-ez-zi

(Frg. 1) Vs. 2′ 29 [… … A]-NA ŠEŠ-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢mu⸣-x-[ … …]

A]-NA ŠEŠ-ŠU

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. 8′ 30 [ ] NU.GÁL:NEG 31 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} AMA-IA NU.⸢GÁL⸣:NEG

… NU.GÁLnu-muAMA-IANU.⸢GÁL⸣

NEG
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
NEG

(Frg. 1) Vs. 3′ 32 ⸢nu-mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} šu-meš:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠ-iš:NOM.PL.C;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} A-BU:{(UNM)} [AMA-ia]:{(UNM)}

⸢nu-mu⸣šu-mešDINGIRMEŠ-išA-BU[AMA-ia]

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
NOM.PL.C

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 9′ 33 [… ]-ia DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} šu-meš:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vorderseite in Exemplar C bricht ab

DUTU-ŠIšu-meš

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 4′/10′ 34 ú-uq-ka₄:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ARADMEŠ-KU-NU ú-uk:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

ú-uq-ka₄ARADMEŠ-KU-NUú-uk

{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) Vs. 5′/11′/1′ 35 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} šu-meš-pát:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-UT-[TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} …] x [ ki-iš-š]a-ri-mi:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:DN.D/L.SG da-a-iš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP}

nu-mušu-meš-pátDINGIRMEŠLUGAL-UT-[TI … ki-iš-š]a-ri-mida-a-iš-tén

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

DN.D/L.SG
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. 6′/2′ 36 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ut-ne-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu-u-ma-a[n:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} da-a]-⸢an⸣: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Text in Exemplar E bricht ab

nu-muut-ne-eḫu-u-ma-a[nda-a]-⸢an⸣

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. 12′/2′ 37 ku-x-[ NAM?.LÚ?].⸢U₁₉.LU⸣:{(UNM)} ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF

NAM?.LÚ?].⸢U₁₉.LU⸣ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-mi

{(UNM)}
1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 7′/3′ 38 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-UL:NEG na-a[ḫ-ḫa-a]n-⸢za⸣:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

na-ašDINGIRMEŠ-ašÚ-ULna-a[ḫ-ḫa-a]n-⸢za⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NEG
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. 13′/3′ 39 ⸢na⸣-x-[ ]-ti Ú-UL:NEG na-aḫ-ḫa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Ú-ULna-aḫ-ḫa-an-za

NEG
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. 8′ 40 ⸢ú⸣-ga-an:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC};
:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)} za-aḫ-mi:1SG.PRS

⸢ú⸣-ga-anza-aḫ-mi

{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

LUW.2SG.IMP

{GN(ABBR)}
1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′/4′ 41 na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ]-⸢ia-mi⸣

na-a[n

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 8′/4′/14′ 42 ⸢a-pé-e?⸣-x-[ _-m]u-uš-ša-an i-da-a-lu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

i-da-a-lu

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. 9′/5′/15′ ⸢a⸣-i!-iš-mi-it:={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
:DN.D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}4 ⸢DINGIR⸣-x-[ ] DUTU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} D10-ni-i[a]:{PNm(UNM)} ⸢pu⸣-u-ri-ia-aš-ma-aš:D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} píd-da-a-⸢an⸣-z[i]:3PL.PRS

5

⸢a⸣-i!-iš-mi-it … … DUTU-iD10-ni-i[a]⸢pu⸣-u-ri-ia-aš-ma-ašpíd-da-a-⸢an⸣-z[i] …

={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

DN.D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
{PNm(UNM)}
D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 10′ 43 [… ]-x ku-re-eš-⸢kán⸣-z[i]:3PL.PRS.IMPF

ku-re-eš-⸢kán⸣-z[i]

3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. 6′ 44 [ -k]án-zi

…

(Frg. 1) Vs. 10′/16′/6′ 45 ARADMEŠ-mu:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠA-PAL UZU.UN6

ARADMEŠ-muŠA-PAL UZU.UN …

{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. 11′/17′/7′ [… … ]-x-⸢a-kán⸣-z[i]

(Frg. 2) Vs. 17′/7′ 46 [ ]-x EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NA₄ARA₅:{(UNM)} ḫu-u-ur-za-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

… EGIRNA₄ARA₅ḫu-u-ur-za-kán-zi

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 12′/18′/8′ 47 [ ] x x [… ]-ša le-e:NEG iš-ta-ma-aš-te-ni:2PL.PRS

… le-eiš-ta-ma-aš-te-ni

NEG
2PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 18′/8′ 48 du-ud-du:LUW.2SG.IMP;
:;
:STF;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x-[ …]

du-ud-du

LUW.2SG.IMP


STF

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. 19′/9′ [ iš-š]a-at-te-e-ni:2PL.PRS.IMPF 49 nu-u[š]-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} (Rasur?) ⸢LUGAL?⸣-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG [ ]

… iš-š]a-at-te-e-ninu-u[š]-ma-aš-kán(Rasur?)⸢LUGAL?⸣-i …

2PL.PRS.IMPF
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
DN.D/L.SG

D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 20′/10′ 50 [ ]-x-pa an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: le-e:NEG i-da-⸢a-lu⸣-x-[ ]

… an-dale-e …

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


NEG

(Frg. 3) Vs. 11′ 51 [ -u]n EME-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} le-e:NEG iš-š[a-at-te-ni]:2PL.PRS.IMPF

… EME-anle-eiš-š[a-at-te-ni]

{ACC.SG, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
NEG
2PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. 12′ 52 [ l]e-e:NEG iš-ša-at-te-ni:2PL.PRS.IMPF 53 me-[ ]

… l]e-eiš-ša-at-te-ni …

NEG
2PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. 13′ 54 [ ]-x LI-IM:QUANcar wa-aš-ta-aš:3SG.PST;
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 55 ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C [ ]

… LI-IMwa-aš-ta-ašku-iš …

QUANcar
3SG.PST

{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. 14′ 56 [ -u]š mu-un-na-eš-ket₉-te-ni 57 nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC7 ]

… mu-un-na-eš-ket₉-te-ninu-u[š …
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) Vs. 15′ [ ]-x-ia-an-né-eš-ket₉-te-ni 58 ki-nu-na:DEMadv=CNJctr [ ]

… ki-nu-na …

DEMadv=CNJctr

(Frg. 3) Vs. 16′ [ ]-x 59 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mu-un-na-at-tén:2PL.PST;
:2PL.IMP 60 x [ ]

… na-atmu-un-na-at-tén …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
2PL.PST

2PL.IMP

(Frg. 3) Vs. 17′ [ -té]n 61 ne-ez:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA-PAL GÌRMEŠ:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} d[a- ]

… ne-ezŠA-PAL GÌRMEŠ …

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}

(Frg. 3) Vs. 18′ 62 [ ḫa]r-ni-ik-tén:{2PL.IMP, 2PL.PST}

Vorderseite in Exemplar A endet.

… ḫa]r-ni-ik-tén

{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 3) Rs. 1 63 [… GÌ]RMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ŠUMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫa-an-da-an-te-eš₁₇:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [ ]

GÌ]RMEŠŠUMEŠḫa-an-da-an-te-eš₁₇ …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 3) Rs. 2 [ -i]š-ket₉-te-e-ni 64 DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ma:{(UNM)} x-[ ]

… DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ma …

{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 3 65 [ ]-x-NA UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 2KAM:QUANcar LI-IM:QUANcar za-aḫ-mi:1SG.PRS 66 [ ]

… UD2KAMLI-IMza-aḫ-mi …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANcar
QUANcar
1SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 4 67 [ ]-x pu-u-ri-aš-ma-aš:D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} píd-da-a-a[n- ]

… pu-u-ri-aš-ma-aš …

D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. 5 68 [ ]-⸢ša⸣ le-e:NEG iš-ta-ma-[ ]

… le-e …

NEG

(Frg. 3) Rs. 6 69 [ -a]r ku-⸢uk⸣-kur-aš-kán-ta-aš ud-d[a-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

… ku-⸢uk⸣-kur-aš-kán-ta-ašud-d[a-na-aš …

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Rs. 7 70 [ ]-x-an kar-ša-an-da-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ud-d[a- ]

… kar-ša-an-da-aš …

{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 3) Rs. 8 71 [ ]-ri 72 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-ta-ma-a[š- ]

… na-at …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Rs. 1′/9 73 [ ] A-NA DUMU-RI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢am⸣-ma-ra-an-[ … …]

… A-NA DUMU-RI

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. 1′ 74 ⸢nu-uš⸣-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ge-en-z[u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

⸢nu-uš⸣-šige-en-z[u …

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. 2′/10 75 [ ] ⸢D⸣10-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} QA-T[AM-M]A:ADV x-ma-am-ma-ri-x-[ ]

… ⸢D⸣10-aš-šaLUGAL-iše-erQA-T[AM-M]A …

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG
DN.D/L.SG

D/L.SG

{DN(UNM)}
ADV

(Frg. 2) Rs. 3′/11 76 [nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ge-en-zu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} QA-T]AM-MA:ADV da-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C9

10

[nu-uš-šige-en-zuQA-T]AM-MAda-at-tén …

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
ADV
{2PL.PST, 2PL.IMP}

PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 1′/12 77 [nuCONNn DUT]U-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢D⸣[10-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG a-aš-š]u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} IGIḪI.A-wa:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} kar-ap-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP}

[nuDUT]U-uš⸢D⸣[10-aš-šaa-aš-š]uIGIḪI.A-wakar-ap-tén
CONNn
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Rs. 1′/4′/12 78 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL-un:ACC.SG.C MUNUS.LU[GAL-an-na]:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
:FNL(a).ACC.SG.C

na-aš-taLUGAL-unMUNUS.LU[GAL-an-na]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ACC.SG.C
DN.FNL(a).ACC.SG.C

FNL(a).ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 2′/5′/13 [an-d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: SIG₅-an-te-e[t:PTCP.INS;
:FNL(ant).INS IGIḪI].⸢A⸣-it:INS a-uš-⸢tén⸣:2PL.IMP

[an-d]aSIG₅-an-te-e[tIGIḪI].⸢A⸣-ita-uš-⸢tén⸣

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


PTCP.INS

FNL(ant).INS
INS
2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. 5′/13 79 ⸢nu-uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC TI-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ḫar-ti:2SG.PRS;
:LUW||HITT.D/L.SG (Rasur)

⸢nu-uš⸣TI-anḫar-ti(Rasur)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{ACC.SG, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{(UNM)}

3SG.PRS
2SG.PRS

LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 3′/6′/14 80 [nuCONNn k]u-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ki-it-pa-an-t[a-la-a]z:ADV LUGA[L-wa-aš:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} i-da]-⸢a⸣-lu-uš-ši-it:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nuk]u-iški-it-pa-an-t[a-la-a]zLUGA[L-wa-aši-da]-⸢a⸣-lu-uš-ši-itDINGIRMEŠ-aš
CONNn
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
ADV
{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 4′/7′/15 [pu]-⸢u⸣-ri-ia-aš-ma-aš:D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ú-da-[i]:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG 81 [nu]-⸢uš⸣-š[a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs i]-da-a-lu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ud-da-a-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[pu]-⸢u⸣-ri-ia-aš-ma-ašú-da-[i][nu]-⸢uš⸣-š[a-ani]-da-a-luud-da-a-ar

D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

GN.D/L.SG
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. 5′/8′/ -a-pé-e-el-pát ḫar-ša-ni-[iš-ši:LUW||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} z]a-aḫ-te-en:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP

ḫar-ša-ni-[iš-šiz]a-aḫ-te-en

LUW||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 5′/8′ 82 nuCONNn MUŠ-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-aḫ-ḫa-an:

nuMUŠ-ašma-aḫ-ḫa-an
CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 6′/9′ ḫa-at-te-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-UL:NEG 83 x[ … u]t-⸢tar⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-pé-el-pát:DEM2/3.GEN.SG=FOC iš-ša-aš:GEN.SG;
:{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pa-id-du:3SG.IMP

ḫa-at-te-eš-šarÚ-ULu]t-⸢tar⸣EGIR-paa-pé-el-pátiš-ša-ašpa-id-du

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
NEG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
DEM2/3.GEN.SG=FOC
GEN.SG

{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 7′/10′ 84 ap-pé-ez-zi-iš-š[a:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} … ḫa-an-te-e]z-zi-in:ACC.SG.C GIŠḫur-ki-in:ACC.SG.C

ap-pé-ez-zi-iš-š[a … ḫa-an-te-e]z-zi-inGIŠḫur-ki-in

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
ACC.SG.C
ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 8′/11′ Ú-UL:NEG ú-e-mi-e[z-zi]:3SG.PRS 85 [… ud-da-a-n]a-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL

Ú-ULú-e-mi-e[z-zi]ud-da-a-n]a-an-za

NEG
3SG.PRS
{NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

(Frg. 1) Rs. 9′/12′ ⸢le-e:NEG ú⸣-[e-mi-ez-zi]:3SG.PRS

⸢le-eú⸣-[e-mi-ez-zi]

NEG
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 12′ 86 [ ] ud-da-a-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} AN.BAR-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠGAG-⸢an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}

… ud-da-a-arAN.BAR-ašGIŠGAG-⸢an⸣

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 13′ [ ] 87 [ ]-x-it 88 nuCONNn ITU:{(UNM)} GIBIL:3SG.PRS;
:{(UNM)}

… nuITUGIBIL
CONNn
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 14′ [ ] 89 [ ku-ut-ru]-⸢e⸣-eš:NOM.PL.C a-ša-an-du:3PL.IMP

… ku-ut-ru]-⸢e⸣-eša-ša-an-du

NOM.PL.C
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. 15′ 90 [ ]-x D10-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG NA₄KIŠIB-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}

Rückseite in Exemplar C bricht ab

… D10-aš-šaNA₄KIŠIB-an

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 16′ 91 […]

Rückseite in Exemplar A bricht ab

2
Der horizontale Abstand zwischen dieser und der folgenden Zeile ist größer als im Text sonst üblich.
4
Im Text steht tur.
5
Der Paragraphenstrich ist an manchen stellen nachgezogen und sieht dann wie ein doppelter aus.
6
Unklar. Singer I. 2002c, 24 nimmt hier offenbar eine Verschreibung für UZUGÚ an.
7
Zeichen über Rasur geschrieben.
9
Das Zeichen tén ist radiert und kurz vor dem rechten Rand neu geschrieben.
10
Der Paragraphenstrich ist an manchen Stellen nachgezogen und sieht dann wie ein doppelter Paragraphenstrich aus.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.2103440761566