Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.55 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II 1 za-aš-ḫi-ia-za:ABL;
:D/L.SG a-aš-šu-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG me-mi-eš-tén
| za-aš-ḫi-ia-za | a-aš-šu-la-aš | me-mi-an | me-mi-eš-tén |
|---|---|---|---|
ABL D/L.SG | {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C 2SG.IMP D/L.SG |
Vs. II 2 nuCONNn DINGIRMEŠ-ia:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C aš-šu-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG i-ia-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:ACC.SG.C
| nu | DINGIRMEŠ-ia | a-pu-u-un | aš-šu-la-aš | me-mi-an | i-ia-at-tén |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | DEM2/3.ACC.SG.C DN.ACC.SG.C | {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C 2SG.IMP D/L.SG | {2PL.PST, 2PL.IMP} ACC.SG.C |
Vs. II 3 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ap-pé-ez-zi-ia-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ŠUM-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{(UNM)} le-e:NEG
| nu-za-kán | ap-pé-ez-zi-ia-an | ŠUM-an | le-e |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk | {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N} {(UNM)} | NEG |
Vs. II 4 wa-aḫ-nu-ut-te-ni:2PL.PRS nuCONNn LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} DUMUMEŠ:{(UNM)} LUGAL-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:DN.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)}
| wa-aḫ-nu-ut-te-ni | nu | LUGAL | MUNUS.LUGAL | DUMUMEŠ | LUGAL-ia |
|---|---|---|---|---|---|
2PL.PRS | CONNn | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | {(UNM)} | {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} DN.D/L.SG D/L.SG {DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)} |
Vs. II 5 aš-šu-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: pa-aḫ-ḫa-aš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} TI-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)} ḫa-at-tu-la-aḫ-ḫa-an-〈na〉:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tén:{2PL.PST, 3SG.IMP}
| aš-šu-li | pa-aḫ-ḫa-aš-tén | na-aš | TI-an | ḫa-at-tu-la-aḫ-ḫa-an-〈na〉 | ḫar-tén |
|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} D/L.SG | {2PL.PST, 2PL.IMP} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C {(UNM)} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | {2PL.PST, 3SG.IMP} |
Vs. II 6 [n]u-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} MUKAM.ḪI.A:{(UNM)} GÍD.DA:{(UNM)} pé-eš-kat-tén:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}
| [n]u-uš-ma-aš | MUKAM.ḪI.A | GÍD.DA | pé-eš-kat-tén |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | {(UNM)} | {(UNM)} | {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} |
Vs. II 7 [GI]ŠBANŠUR-ma:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA DINGIR.MAḪ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGUL-aš-ša-aš-ša:{DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL} ti-an-zi:3PL.PRS
| [GI]ŠBANŠUR-ma | A-NA DINGIR.MAḪ | DGUL-aš-ša-aš-ša | ti-an-zi |
|---|---|---|---|
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL} | 3PL.PRS |
Vs. II 8 [še]-er-ra-aš-ša-an 3:QUANcar NINDA:{(UNM)} a-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:{(UNM)} 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:{(UNM)} GEŠTIN-ia:{(UNM)}
| [še]-er-ra-aš-ša-an | 3 | NINDA | a-a-an | 3 | NINDA.SIGMEŠ | 1 | DUGKU-KU-UB | GEŠTIN-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} |
Vs. II 9 [ti]-an-zi:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA DINGIR.MAḪ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGUL-aš-ša-aš-ša:{DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL}
| [ti]-an-zi | na-aš-ta | 1 | UDU | A-NA DINGIR.MAḪ | DGUL-aš-ša-aš-ša |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | QUANcar | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL} |
Vs. II 10 [ḫa]-an-da-an-zi:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)}
| [ḫa]-an-da-an-zi | na-aš-ta | na-aš-ta | an-da | ki-iš-ša-an |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)} |
Vs. II 11 [me-m]a-an-zi:3PL.PRS ka-a-ša-wa:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG ud-da-a-ni-i:2PL.PRS;
:D/L.SG;
:2SG.IMP
| [me-m]a-an-zi | ka-a-ša-wa | ke-e-da-ni | ud-da-a-ni-i |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} | DEM1.D/L.SG | 2PL.PRS D/L.SG 2SG.IMP |
Vs. II 12 [ ] DINGIR.MAḪMEŠ-iš:NOM.PL.C DGUL-še-eš-ša:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} ku-ut-ru-wa-aḫ-ḫu-u-en:1PL.PST
| … | DINGIR.MAḪMEŠ-iš | DGUL-še-eš-ša | ku-ut-ru-wa-aḫ-ḫu-u-en |
|---|---|---|---|
NOM.PL.C | {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} | 1PL.PST |
Vs. II 13 [ma]-a-an: an-tu-uḫ-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-wa-pí: mi-i-ia-a-ri:3SG.PRS.MP
| [ma]-a-an | an-tu-uḫ-ša-aš | ku-wa-pí | mi-i-ia-a-ri |
|---|---|---|---|
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | 3SG.PRS.MP |
Vs. II 14 [nu-uš]-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG UD-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ma-aḫ-ḫa-an: DGUL-še-eš-ši!:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| [nu-uš]-ši | a-pé-e-da-ni | UD-ti | ma-aḫ-ḫa-an | DGUL-še-eš-ši! | … |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | DEM2/3.D/L.SG | DN.FNL(t).D/L.SG {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Vs. II 15 [DMA]ḪMEŠ-iš-ša aš-šu-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} gul-ša-an-zi:3PL.PRS
| [DMA]ḪMEŠ-iš-ša | aš-šu-ul | gul-ša-an-zi |
|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | 3PL.PRS |
Vs. II 16 [nu-ká]nCONNn=OBPk ka-a-aš:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDKAM-ia:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk DGUL-še-eš:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
| [nu-ká]n | ka-a-aš | a-pa-a-aš | UDKAM-ia | nu-kán | DGUL-še-eš |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | DEM1.NOM.SG.C HATT | DEM2/3.NOM.SG.C 3SG.PST {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | CONNn=OBPk | {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} |
Vs. II 17 [DINGIR.MAḪ]MEŠ-iš-ša:NOM.PL.C=CNJadd ke-e-di:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} UDKAM-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TI-*tar*:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
| [DINGIR.MAḪ]MEŠ-iš-ša | ke-e-di | UDKAM-ti | A-NA LUGAL | MUNUS.LUGAL | TI-*tar* |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.PL.C=CNJadd | {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)} | DN.FNL(t).D/L.SG {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
Vs. II 18 [ḫa-ad-du-l]a-*tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 〈〈x x〉〉* 〈〈na〉〉 in-na-ra-wa-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUKAM:{(UNM)} GÍD.DA:{(UNM)}
| [ḫa-ad-du-l]a-*tar | 〈〈x | x〉〉* | … | in-na-ra-wa-tar | MUKAM | GÍD.DA |
|---|---|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | {(UNM)} | {(UNM)} |
Vs. II 19 [du-uš-ga-ra]-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ZAG-aš-ša:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
:{ALL, VOC.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ar-nu-um-mar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| [du-uš-ga-ra]-a-tar | … | ZAG-aš-ša | ar-nu-um-mar | DINGIRMEŠ-aš |
|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} {ACC.SG.C, GEN.PL} PTCP.NOM.SG.C {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} {ALL, VOC.SG} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. II 20 [mi-ú-mar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠ-a]š:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [a]š-ši-ia-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
| [mi-ú-mar | DINGIRMEŠ-a]š | … | [a]š-ši-ia-u-wa-ar |
|---|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} |
Vs. II 21 [ ] x-wa-ar gul-aš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP}
| … | x-wa-ar | gul-aš-tén |
|---|---|---|
{2PL.PST, 2PL.IMP} |
Vs. II 22 [ ] ZAG-aš-ša:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
:{ALL, VOC.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | ZAG-aš-ša |
|---|---|
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} {ACC.SG.C, GEN.PL} PTCP.NOM.SG.C {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} {ALL, VOC.SG} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
| … | ]x |
|---|---|
Vs. II 24 [ DI]NGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | DI]NGIRMEŠ-aš |
|---|---|
GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. II bricht ab
| … | x-an? |
|---|---|
Vs. III 1 nu-*kán*CONNn=OBPk a-pé-e-da-ni-pát:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} SÍSKUR:{(UNM)}
| nu-*kán* | a-pé-e-da-ni-pát | UD-ti | SÍSKUR |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | DEM2/3.D/L.SG=FOC | DN.FNL(t).D/L.SG {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | {(UNM)} |
Vs. III 2 *ga*-pí-ir-ta-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA MÁŠ.TUR-ia:{GEN.SG, GEN.PL} SÍSKUR:{(UNM)}
| *ga*-pí-ir-ta-aš | ŠA MÁŠ.TUR-ia | SÍSKUR |
|---|---|---|
{GEN.SG, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {GEN.SG, GEN.PL} | {(UNM)} |
Vs. III 3 *ši*-pa-an-du-wa-an-zi:INF aš-nu-zi:3SG.PRS
| *ši*-pa-an-du-wa-an-zi | aš-nu-zi |
|---|---|
INF | 3SG.PRS |
Vs. III 4 nuCONNn I-NA É.GAL-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} me-mi-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG QA-TAM-MA:ADV
| nu | I-NA É.GAL-LIM | me-mi-an | QA-TAM-MA |
|---|---|---|---|
| CONNn | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C 2SG.IMP D/L.SG | ADV |
Vs. III 5 pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} ka-ru-ú-wa-*an*:ADV=PPRO.3SG.C.ACC aš-ša-n[u-wa-a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP
| pé-e-da-an-zi | ka-ru-ú-wa-*an* | aš-ša-n[u-wa-a]n |
|---|---|---|
3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG} | ADV=PPRO.3SG.C.ACC | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP |
Vs. III 6 nuCONNn IŠ-TU É.GAL-LIM:{ABL, INS} wa-ar-pu-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
| nu | IŠ-TU É.GAL-LIM | wa-ar-pu-u-wa-ar |
|---|---|---|
| CONNn | {ABL, INS} | {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} |
Vs. III 7 ki-ša-ri:3SG.PRS.MP *nu*CONNn SÍSKUR:{(UNM)} ka-pí-ir-ta-aš-ma:{GEN.SG, D/L.PL}
| ki-ša-ri | *nu* | SÍSKUR | ka-pí-ir-ta-aš-ma |
|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP | CONNn | {(UNM)} | {GEN.SG, D/L.PL} |
Vs. III 8 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ŠA SÍSKUR:{GEN.SG, GEN.PL} MÁŠ.TUR:{(UNM)} TUP-PAḪI.A:{(UNM)} e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF}
| Ù | ŠA SÍSKUR | MÁŠ.TUR | TUP-PAḪI.A | e-eš-zi |
|---|---|---|---|---|
CNJadd {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} | {(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS {D/L.SG, STF} |
Vs. III 9 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫa-ia-an:;
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
| na-at | ar-ḫa-ia-an |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | D/L.SG 2SG.IMP 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs. III 10 ma-a-an: an-tu-uḫ-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} DDÌM.NUN.ME-aš:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ma-a-an | an-tu-uḫ-ša-an | DDÌM.NUN.ME-aš |
|---|---|---|
{ACC.SG.C, GEN.PL} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. III 11 ap-pí-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DDÌM.NUN.ME-an:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
| ap-pí-iš-ke-ez-zi | nu-za-kán | DDÌM.NUN.ME-an |
|---|---|---|
3SG.PRS.IMPF | CONNn=REFL=OBPk | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
Vs. III 12 a-ra-a-la-ez-zi nuCONNn SÍSKUR:{(UNM)}
| a-ra-a-la-ez-zi | nu | SÍSKUR |
|---|---|---|
| CONNn | {(UNM)} |
Vs. III 13 ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| ki-iš-ša-an | ši-pa-an-ti |
|---|---|
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)} | {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. III 14 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} DUR₅:{(UNM)} [T]UR:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GA.KIN.AG:{(UNM)} TUR:{(UNM)}
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | ZÌ.DA | DUR₅ | [T]UR | 1 | NINDA.GUR₄.RA | GA.KIN.AG | TUR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} |
Vs. III 15 ḫu-el-pí:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 9:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A:{(UNM)} ḫu-u-ri-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ḫu-el-pí | 9 | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | ḫu-u-ri-ia-aš |
|---|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | QUANcar | {(UNM)} | {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} HITT.GEN.SG {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. III 16 NINDA.Ì.E!.DÉ.A:{(UNM)} me-ma-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)}
| NINDA.Ì.E!.DÉ.A | me-ma-al | 1 | DUGKU-KU-UB | GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} |
Vs. III 17 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} GIŠPÈŠ:{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A:{(UNM)}
| 1 | DUGKU-KU-UB | KAŠ | GIŠPÈŠ | GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} |
Vs. III 18 GIŠSE₂₀-ER-DUM:{(UNM)} ku-it-ta:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ḫu-i-el-pí
| GIŠSE₂₀-ER-DUM | ku-it-ta | pa-ra-a | ḫu-i-el-pí |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} {ALL, VOC.SG, STF} {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} | {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)} |
Vs. III 19 GIŠIN-BIḪI.A:{(UNM)} GIŠḪAŠḪUR:{(UNM)} GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA:{(UNM)} GIŠŠENNUR:{(UNM)}
| GIŠIN-BIḪI.A | GIŠḪAŠḪUR | GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA | GIŠŠENNUR |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} |
Vs. III 20 SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌN:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SIG₇:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} BABBAR:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF tar-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| SÍG | ZA.GÌN | SÍG | SA₅ | SÍG | SIG₇ | SÍG | BABBAR | an-da | tar-na-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | {(UNM)} | {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | {(UNM)} | {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | {(UNM)} | {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | {(UNM)} | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF | {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. III 21 nam-ma: ga-pí-ir-ta-an:ACC.SG.C;
:STF ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| nam-ma | ga-pí-ir-ta-an | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|
ACC.SG.C STF | 3PL.PRS D/L.SG {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Vs. III 22 ú-da-an-zi-ma-an:3PL.PRS LÚ*MEŠ*˽GIŠŠUKUR:{(UNM)}
| ú-da-an-zi-ma-an | LÚ*MEŠ*˽GIŠŠUKUR |
|---|---|
3PL.PRS | {(UNM)} |
Vs. III 23 an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EN:{(UNM)} SÍSKUR:{(UNM)} gi-im-ri:D/L.SG
| an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš | EN | SÍSKUR | gi-im-ri |
|---|---|---|---|
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | {(UNM)} | {(UNM)} | D/L.SG |
Vs. III 24 pé-en-na-i:3SG.PRS ma-a-an: A-NA SÍSKUR-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú-UL:NEG
| pé-en-na-i | ma-a-an | A-NA SÍSKUR-ma | Ú-UL |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | NEG |
Vs. III 25 aš-šu-li!:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: nuCONNn ta-ma-in:INDoth.ACC.SG.C pí-i-e-ez-zi
| aš-šu-li! | nu | ta-ma-in | pí-i-e-ez-zi |
|---|---|---|---|
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} D/L.SG | CONNn | INDoth.ACC.SG.C |
Vs. III 26 [ga-pí-ir-t]a-an-na:ACC.SG.C=CNJadd pé-e: ḫar-kán-zi:3PL.PRS
| [ga-pí-ir-t]a-an-na | pé-e | ḫar-kán-zi |
|---|---|---|
ACC.SG.C=CNJadd | 3PL.PRS |
Vs. III 27 [nuCONNn KÁ.GALḪI].A:{(UNM)} ḫa-tal-ke-eš ar-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
Vs. III bricht ab
| [nu | KÁ.GALḪI].A | ḫa-tal-ke-eš | ar-ta-ri |
|---|---|---|---|
| CONNn | {(UNM)} | {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Rs. IV 1′ [ ] x x DUGKU-KU-UB:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)}
| … | x x | DUGKU-KU-UB | KAŠ |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} |
Rs. IV 2′ DUGKU-KU-UB:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} ŠA NINDA.Ì.E.DÉ.A:{GEN.SG, GEN.PL}
| DUGKU-KU-UB | GEŠTIN | ŠA NINDA.Ì.E.DÉ.A |
|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs. IV 3′ DUGÚTUL:{(UNM)} TUR:{(UNM)} GIŠNÍG.GU₇.GU₇ NINDAḫu-u-ri-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| DUGÚTUL | TUR | GIŠNÍG.GU₇.GU₇ | NINDAḫu-u-ri-iš |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Rs. IV 4′ ga-pí-ir-ta-an-na:ACC.SG.C=CNJadd pé-e-di-pát:2SG.IMP;
:D/L.SG
| ga-pí-ir-ta-an-na | pé-e-di-pát |
|---|---|
ACC.SG.C=CNJadd | 2SG.IMP D/L.SG |
Rs. IV 5′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-li-ia-an-zi:3PL.PRS
| ar-ḫa | da-a-li-ia-an-zi |
|---|---|
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3PL.PRS |
Rs. IV 6′ ar-ḫa-kán:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ú-da-an-zi:3PL.PRS
| ar-ḫa-kán | Ú-UL | ku-it-ki | ú-da-an-zi |
|---|---|---|---|
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | NEG | {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} | 3PL.PRS |
Rs. IV 7′ NA₄*ZI*.KINḪI.A-ma-aš-ša-an:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
| NA₄*ZI*.KINḪI.A-ma-aš-ša-an |
|---|
{(UNM)} {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} |
Rs. IV 8′ la-ak-nu-wa-an-zi:3PL.PRS
| la-ak-nu-wa-an-zi |
|---|
3PL.PRS |
Rs. IV 9′ nam-ma-kán: EN:{(UNM)} SÍSKUR:{(UNM)} kat-ti-iš-ši-ia:POSP=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
| nam-ma-kán | EN | SÍSKUR | kat-ti-iš-ši-ia |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | POSP=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd |
Rs. IV 10′ ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]
| ku-i-e-eš | na-at-kán | a-pé-e-ez | … |
|---|---|---|---|
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | DEM2/3.ABL {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} {D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. IV 11′ pé-e-ta-az:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PST;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF
| pé-e-ta-az | ar-ḫa | ú-wa-an-zi |
|---|---|---|
ABL {NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PST 2SG.IMP 3SG.PRS.MP {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3PL.PRS HITT.INF |
Rs. IV 12′ EGIR-az-kán:ADV=OBPk Ú-UL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C
| EGIR-az-kán | Ú-UL | ku-iš-ki |
|---|---|---|
ADV=OBPk | NEG | INDFany.NOM.SG.C |
Rs. IV 13′ a-uš-zi:3SG.PRS (Rasur)
| a-uš-zi |
|---|
3SG.PRS |
Rs. IV 14′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán: a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán | a-pa-a-at |
|---|---|
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Rs. IV 15′ pé-e-da-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:3SG.PST mu-un-na-et-ta-ri:3SG.PRS.MP
| pé-e-da-an | mu-un-na-et-ta-ri |
|---|---|
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 3SG.PST | 3SG.PRS.MP |
Rs. IV 16′ nuCONNn ta-ma-uš:{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ende Rs. IV
| nu | ta-ma-uš | an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš |
|---|---|---|
| CONNn | {INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Rs V 1′ [DUB:{(UNM)} nKA]M:QUANcar;
: QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS EZEN₄:{(UNM)} aš-nu-wa-aš:VBN.GEN.SG;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| [DUB | nKA]M | QA-TI | EZEN₄ | aš-nu-wa-aš |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} 3SG.PRS | {(UNM)} | VBN.GEN.SG 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs V 2′ [k]i-i-ma-kán:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} TUP-PAḪI.A:{(UNM)} IŠ-TU GIŠLE-ʾE-E
| [k]i-i-ma-kán | TUP-PAḪI.A | IŠ-TU GIŠLE-ʾE-E |
|---|---|---|
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)} | {(UNM)} |
Rs V 3′ [a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-ia-u-e-en:1PL.PST
| [a]r-ḫa | a-ni-ia-u-e-en |
|---|---|
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 1PL.PST |
Rs V 4′ [n]u-kánCONNn=OBPk ki-i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA TUP-PAḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| [n]u-kán | ki-i-ta-aš | A-NA TUP-PAḪI.A |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs V 5′ [E]Š-ŠU-TIḪI.A a-ni-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| [E]Š-ŠU-TIḪI.A | a-ni-ia-an-te-eš |
|---|---|
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Rs V 6′ [Š]À.BA:ADV;
:{(UNM)} 1-EN:QUANcar ka-ru-ú-i-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ú-et-ma-an-za-an:3SG.PST;
:2SG.IMP
| [Š]À.BA | 1-EN | ka-ru-ú-i-li | ú-et-ma-an-za-an |
|---|---|---|---|
ADV {(UNM)} | QUANcar | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | 3SG.PST 2SG.IMP |
Rs V 7′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pí: Mdu-ut-ḫa-li-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| DUTU-ŠI | ku-wa-pí | Mdu-ut-ḫa-li-ia-aš |
|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs V 8′ [L]UGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ták-na-aš:GEN.SG DUTU-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SÍSKUR:{(UNM)}
| [L]UGAL | GAL | ták-na-aš | DUTU-aš | SÍSKUR |
|---|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | GEN.SG | {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {(UNM)} |
Rs V 9′ URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫu-uḫ-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| URUḫa-at-tu-ši | I-NA É | ḫu-uḫ-ḫa-aš |
|---|---|---|
GN.D/L.SG | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Rs V 10′ te-eš-ḫa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-uš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} MU-ti-ma:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
| te-eš-ḫa-an | a-uš-ta | MU-ti-ma |
|---|---|---|
{ACC.SG.C, GEN.PL} | {2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 2SG.IMP {DN(UNM)} | {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} |
Rs V 11′ ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-ḫur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG
| ki-i | me-ḫur | e-eš-ta | a-pé-e-da-ni |
|---|---|---|---|
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | 2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | DEM2/3.D/L.SG |
Rs V 12′ MUKAM-ti:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} DIŠKUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA URUúr-wa-ra
| MUKAM-ti | DIŠKUR-aš | I-NA URUúr-wa-ra |
|---|---|---|
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} DN.HURR.ERG {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs V 13′ te-et-ḫa-aš:{3SG.PST, 2SG.PST} EZEN₄:{(UNM)} te-et-ḫe-eš-na-aš-ma:GEN.SG=CNJctr
Ende Rs. V
| te-et-ḫa-aš | EZEN₄ | te-et-ḫe-eš-na-aš-ma |
|---|---|---|
{3SG.PST, 2SG.PST} | {(UNM)} | GEN.SG=CNJctr |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net