KUB 43.54 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 43.54

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV 1′ 1 x x[

…

Rs. IV 2′ na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na-aš-t[a
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. IV 3′ UZUNÍG.G[IG:{(UNM)}

UZUNÍG.G[IG
{(UNM)}

Rs. IV 4′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [

ar-ḫa	…
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 5′ kat-t[a:

kat-t[a

Rs. IV 6′ a-aḫ-[

Rs. IV 7′ na-at-š[a-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

na-at-š[a-an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Rs. IV 8′ 2:QUANcar SILA₄?[:{(UNM)}

2	SILA₄?[
QUANcar	{(UNM)}

Rs. IV 9′ UZUwa-[al-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

UZUwa-[al-la-aš
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 10′ ḫa-aš-ši-[i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ḫa-aš-ši-[i
2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 11′ MUN:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} x[

MUN
3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C {(UNM)}

Rs. IV 12′ EGIR-a[n:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

EGIR-a[n
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)}

Rs. IV 13′ nuCONNn A+N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	A+N[A
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 14′ ak-⸢ku⸣-[2

---

	…

Rs. IV 15′ n[a-

Rs. IV bricht ab

Rs. V

---

Rs. V 1′ 3 ⸢na-aš-ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚSANGA:{(UNM)} ta-pu-ú-š[a:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	⸢na-aš-ta⸣	LÚSANGA	ta-pu-ú-š[a
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{(UNM)}	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. V 2′ I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa-iz-⸢zi⸣:3SG.PRS n[a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ]

I-NA É	Dḫé-pát	pa-iz-⸢zi⸣	n[a-aš	…
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 3′ A-NA Dḫé-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢A⸣-[NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA Dḫé-pát	ši-pa-an-ti	⸢na⸣-aš-ta	⸢A⸣-[NA
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 4′ a-na-ḫi:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn UZUNÍG.GIG:{(UNM)} UZU⸢ŠÀ⸣:{(UNM)} [

a-na-ḫi	da-a-i	nu	UZUNÍG.GIG	UZU⸢ŠÀ⸣	…
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} {HURR.ABS.SG, STF}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	{(UNM)}	{(UNM)}

Rs. V 5′ ḫa-⸢ap⸣-pí-ni-it:INS za-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

ḫa-⸢ap⸣-pí-ni-it	za-nu-wa-an-zi
INS	3PL.PRS

Rs. V 6′ šu-up-pa-ia-kán:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-u-⸢e-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da⸣-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

šu-up-pa-ia-kán	ḫu-u-⸢e-šu	da⸣-a-i
{NOM.PL.N, ACC.PL.N} HURR.ESS||HITT.D/L.SG 3SG.PRS.MP {NOM.SG.N, ACC.SG.N} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 7′ nuCONNn ku-it-ma-an: UZUNÍG.GIG:{(UNM)} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

nu	ku-it-ma-an	UZUNÍG.GIG	I-NA É	Dḫé-pát
CONNn		{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. V 8′ *ta*-pu-ša:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} zé-e-ri:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢LÚ⸣SANGA-ma-kán:{(UNM)} I-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

*ta*-pu-ša	zé-e-ri	⸢LÚ⸣SANGA-ma-kán	I-NA D10
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. V 9′ ta-pu-ša:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-iz-zi:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ⸢zé⸣-e-an-te-et:PTCP.INS

ta-pu-ša	pa-iz-zi	nu-kán	⸢zé⸣-e-an-te-et
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	3SG.PRS	CONNn=OBPk	PTCP.INS

Rs. V 10′ aš-ša-nu-*〈〈nu〉〉*-zi:3SG.PRS4 *〈〈zi〉〉* nu-kánCONNn=OBPk UZUGABA:{(UNM)} UZUÚR:{(UNM)}

aš-ša-nu-*〈〈nu〉〉*-zi	…	nu-kán	UZUGABA	UZUÚR
3SG.PRS		CONNn=OBPk	{(UNM)}	{(UNM)}

Rs. V 11′ UZUMAŠ.GIM:{(UNM)} QA-DU UZU⸢ÉLLAG.GÙN.A⸣:{ABL, INS} (Rasur) ⸢da⸣-an-zi:3PL.PRS

UZUMAŠ.GIM	QA-DU UZU⸢ÉLLAG.GÙN.A⸣	⸢da⸣-an-zi
{(UNM)}	{ABL, INS}	3PL.PRS

Rs. V 12′ UZUNÍG.GIG:{(UNM)} UZUŠÀ:{(UNM)} [ḫa-ap-pí-ni-it:INS za-nu-wa]-⸢a?⸣-an-zi:3PL.PRS

UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	[ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-wa]-⸢a?⸣-an-zi
{(UNM)}	{(UNM)}	INS	3PL.PRS

Rs. V 13′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI D10:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} t[i-ia-an-z]i:3PL.PRS

---

na-at	PA-NI D10	t[i-ia-an-z]i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	3PL.PRS

Rs. V 14′ nuCONNn LÚSANGA:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA[ta-kar-mu-un]:ACC.SG.C ⸢1⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ŠE-ia:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C

nu	LÚSANGA	1	NINDA.SIG	1	NINDA[ta-kar-mu-un]	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	ŠE-ia
CONNn	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	ACC.SG.C	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, STF} D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} {(UNM)} 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C

Rs. V 15′ *〈〈ŠE-ia〉〉* pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP še-er-r[a-aš-ša-an UZ]UNÍG.GIG:{(UNM)}

…	pár-ši-ia	še-er-r[a-aš-ša-an	UZ]UNÍG.GIG
	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP		{(UNM)}

Rs. V 16′ UZU⸢ŠÀ⸣:{(UNM)} ku-ra-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{PNm(ABBR)} ⸢da-a⸣-[i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA] UZUGABA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UZU⸢ŠÀ⸣	ku-ra-an	⸢da-a⸣-[i	A-NA] UZUGABA
{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {PNm(ABBR)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 17′ [GE]ŠTIN-it:INS ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} PA-NI⸣ D10:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[GE]ŠTIN-it	ši-pa-an-ti	⸢na-an	PA-NI⸣ D10	da-a-i
INS	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 18′ [UZUÚ]R:{(UNM)} UZUšar-nu-mar-ra:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IT-TI UZUGABA:{ABL, INS} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[UZUÚ]R	UZUšar-nu-mar-ra	IT-TI UZUGABA	da-a-i
{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{ABL, INS}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 19′ [EGIR-an-d]a-ma(?):{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KAŠ.GEŠTIN:{(UNM)} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[EGIR-an-d]a-ma(?)	KAŠ.GEŠTIN	ši-pa-an-ti
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 20′ [EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L 1:QUANcar N]INDA.SIG:{(UNM)} 1:QUANcar NINDAta-kar-mu-un:ACC.SG.C

[EGIR-ŠU-ma	1	N]INDA.SIG	1	NINDAta-kar-mu-un
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	ACC.SG.C

Rs. V 21′ [1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ŠE-ia]:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C ⸢A⸣-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA Dḫé-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[1	NINDA.GUR₄.RA	ŠE-ia]	⸢A⸣-NA D10	Ù	A-NA Dḫé-pát
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, STF} D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} {(UNM)} 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	CNJadd {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 22′ [pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP še-er-ra-aš-š]a-an UZUNÍG.⸢GIG⸣:{(UNM)} UZUŠÀ:{(UNM)}

[pár-ši-ia	še-er-ra-aš-š]a-an	UZUNÍG.⸢GIG⸣	UZUŠÀ
3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP		{(UNM)}	{(UNM)}

Rs. V 23′ [ku-ra-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{PNm(ABBR)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI ⸢DINGIR⸣-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢da-a-i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ku-ra-an	da-a-i	n]a-at	PA-NI ⸢DINGIR⸣-LIM	⸢da-a-i⸣
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {PNm(ABBR)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 24′ [ ]x [

Rs. V bricht ab

…		…

Rs. VI 1′ 5 ] x x

…

Rs. VI 2′ ] ⸢KI⸣.MIN:ADV

…	⸢KI⸣.MIN
	ADV

Rs. VI 3′ DINGIRME]Š(?)-na:FNL(n).ALL;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:ACC.SG.C

DINGIRME]Š(?)-na
FNL(n).ALL {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ACC.SG.C

Rs. VI 4′ NINDAta-k]ar-mu-un:ACC.SG.C

NINDAta-k]ar-mu-un
ACC.SG.C

Rs. VI 5′ ]

…

Rs. VI 6′ -t]i?

---

Rs. VI 7′ GEŠT]IN:{(UNM)}

GEŠT]IN
{(UNM)}

Rs. VI 8′ ] 1:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

…	1	GAL
	QUANcar	{(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. VI 9′ ] 1:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

…	1	GAL
	QUANcar	{(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. VI 10′ ] KAŠ:{(UNM)}

…	KAŠ
	{(UNM)}

Rs. VI 11′ ]

…

Rs. VI 12″ ]

…

Rs. VI 13″ ]x-na6

Rs. VI bricht ab

	…