KUB 43.41 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 43.41

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x

Vs. II 2′ ]-ud-at-te-ni

Ende Vs. II

Vs. III 1′ [ ]x[ ]

Vs. III 2′ [ ]-mi-ia-a[z]

Vs. III 3′ [ -w]a-ar wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III 4′ [ ]x-ša-an kat-ta:

Vs. III 5′ ke-e-da-aš:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-pa-al-li-ia-aš:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 6′ ú-i-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:LUW.1SG.PRS;
:2SG.IMP;
:HATT;
:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF nuCONNn ku-u-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
:

Vs. III 7′ kat-ta-an: a-ra-an-ta-ru:3PL.IMP.MP

Vs. III 8′ nu-zaCONNn=REFL ku-u-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: še-ek-tén:2PL.IMP a-*pu-u*-uš-ša:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. III 9′ le-e:NEG še-ek-te-e-ni:2PL.PRS

Ende Vs. III

Rs. IV 1 1:QUANcar *GIŠ*BANŠUR-ma:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ták-na-aš:GEN.SG DUTU-⸢i⸣:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Rs. IV 2 ti-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 3:QUANcar NINDAa-a-[an]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 3 ti-an-zi:3PL.PRS še-er-ra-aš-ša-an 3:QUANcar NINDA.[SIGMEŠ]:{(UNM)}

Rs. IV 4 ti-an-zi:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} ták-na-aš:GEN.SG [D]UTU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Rs. IV 5 BAL-an-ti:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
:PTCP.D/L.SG na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

Rs. IV 6 kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-i:3SG.PRS zi-ik:PPROa.2SG.NOM.SG ták-na-[aš]:GEN.SG

Rs. IV 7 DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C za-aš-ḫi-i[a-az]:ABL;
:D/L.SG

Rs. IV 8 me-mi-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG me-mi-i[š-ta]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 9 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} k[a-a-ša:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT

Rs. IV 10 [ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} š[ar-ni-in-ku-u-e-en]:1PL.PST

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1 ]x

Rs. V 2 ]

Rs. V 3 -r]a-a

Rs. V 4 ]

Rs. V 5 ]

Rs. V 6 ]

Rs. V 7′ -e]z-zi1

Rs. V bricht ab