TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.34 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 43.34 (CTH 335) [by HPM Mythen]

KUB 43.34
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [ ]x x x[ ]

… …

Vs. II 2′ 2 [ ]x NÍ.TE-uš-šu-u[š?body; person:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

… NÍ.TE-uš-šu-u[š? …
body
person
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 3′ 3 [ ḫa-la-aš-š]a-an(sth. pertaining to the body):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(sth. pertaining to the body):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(sth. pertaining to the body):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(sth. pertaining to the body):{VOC.SG, ALL, STF} UZUZAG.UDU-šu-ušshoulder:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… ḫa-la-aš-š]a-anUZUZAG.UDU-šu-uš
(sth. pertaining to the body)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(sth. pertaining to the body)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(sth. pertaining to the body)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(sth. pertaining to the body)
{VOC.SG, ALL, STF}		shoulder
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 4′ [ ] i-ni-ri-iš-ši-iteyebrow:NOM.PL.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} IGIḪI.A-[i]teye:INS

… i-ni-ri-iš-ši-itIGIḪI.A-[i]t
eyebrow
NOM.PL.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}		eye
INS

Vs. II 5′ [ E]ME-ŠUtongue:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
tongue:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢UZU⸣ZU₉-šu-uštooth:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢pu-ri⸣-uš-šu-ušlip:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tray:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}1

… E]ME-ŠU⸢UZU⸣ZU₉-šu-uš⸢pu-ri⸣-uš-šu-uš …
tongue
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
tongue
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		tooth
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		lip
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
tray
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 6′ [ ]x UZU⸢NÍG⸣.GIGliver:{(UNM)} UZUḫa-aḫ-ri-iš-[š]ilung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

… UZU⸢NÍG⸣.GIGUZUḫa-aḫ-ri-iš-[š]i
liver
{(UNM)}		lung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 7′ [ ]-iš UZUÚRbody part:{(UNM)} UZUki-nu-uš-ši-it

… UZUÚRUZUki-nu-uš-ši-it
body part
{(UNM)}

Vs. II 8′ [ ḫu]r-na-mu-uš-šu-uš2

… ḫu]r-na-mu-uš-šu-uš …

Vs. II 9′ 4 [ k]a-ru-⸢ú⸣earlier:ADV 5 ma-a-an-na-ašif:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
as:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} QA-TAM-MAlikewise:ADV ki-ša-tito become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

… k]a-ru-⸢ú⸣ma-a-an-na-ašEGIR-paQA-TAM-MAki-ša-ti
earlier
ADV		if
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
as
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		likewise
ADV		to become
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. II 10′ 6 [ ne]-pí-šisky:D/L.SG pa-itto go:3SG.PST 7 nu-zaCONNn=REFL a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} (Rasur) D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
valor(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ne]-pí-šipa-itnu-zaa-ap-paD10-aš
sky
D/L.SG		to go
3SG.PST		CONNn=REFLto be finished
2SG.IMP
again
back
to seize
3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}		Storm-god
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Storm-god
DN.HURR.ERG
valor(?)
GEN.SG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
valor(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 11′ [ ] e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

… e-ep-ta
to model(?)
3SG.PRS.MP
to seize
{2SG.PST, 3SG.PST}
to seize
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 12′ 8 [ z]i-in-na-mito stop:1SG.PRS5 9 nu-zaCONNn=REFL TI₈MUŠEN-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eagle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ta-a-u-wa-⸢ar⸣wing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

… z]i-in-na-mi … nu-zaTI₈MUŠEN-ašpár-ta-a-u-wa-⸢ar⸣da-aḫ-ḫi
to stop
1SG.PRS		CONNn=REFL
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
eagle
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
eagle
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
eagle
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		wing
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to take
1SG.PRS

Vs. II 13′ 10 [ ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-⸢uš⸣-ke-mito burn:1SG.PRS.IMPF 11 nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

… ar]-ḫawa-ar-nu-⸢uš⸣-ke-minuki-iš-ša-an
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to burn
1SG.PRS.IMPF		CONNnthus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}
well-being
this
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}

Vs. II 14′ [ ] 12 [ ]x-i-e-er 13 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk na-⸢at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} aš⸣-ša-nu-e-erto provide for:3PL.PST

… na-an-kánna-⸢at-taaš⸣-ša-nu-e-er
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPknot

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to provide for
3PL.PST

Vs. II 15′ 14 [ pár-t]a?-u-wa-arwing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST 15 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢ú⸣-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

… pár-t]a?-u-wa-arda-aḫ-ḫu-unna-an-kán⸢ú⸣-uk
wing
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to take
1SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkI
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

Vs. II 16′ [ ]-un

…

Vs. II 17′ 16 [ S]AG.DU-ithead:INS ta-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST x-x-aḫ-ḫu-un

… S]AG.DU-itta-aḫ-ḫu-un
head
INS		to take
1SG.PST

Vs. II 18′ 17 [ ]x x ⸢ŠA⸣ditto:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} x x-it KI.MIN 18 UZUZAG.UDU-aš-ši-⸢it⸣shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} KI.MINditto:ADV

… ⸢ŠA⸣UZUZAG.UDU-aš-ši-⸢it⸣KI.MIN
ditto
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}		shoulder
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
shoulder
{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}		ditto
ADV

Vs. II 19′ 19 [ ]x-za UZUŠÀ-⸢it⸣ KI.MINditto:ADV 20 UZUx-it KI.MINditto:ADV

… UZUŠÀ-⸢it⸣KI.MINKI.MIN
ditto
ADV		ditto
ADV

Vs. II 20′ 21 [ ]x-⸢kán⸣ KI.MINditto:ADV 22 UZ[U!]⸢KAxU⸣-az-ši-kán KI.MINditto:ADV

… KI.MINKI.MIN
ditto
ADV		ditto
ADV

Vs. II 21′ 23 [ d]a-⸢aḫ⸣-ḫito take:1SG.PRS 24 nu-uš-ša-⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x-aš6 12twelve:QUANcar ⸢la-la⸣-ašlist:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠ?x-mi-i

… d]a-⸢aḫ⸣-ḫinu-uš-ša-⸢an⸣ … 12⸢la-la⸣-aš
to take
1SG.PRS
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		twelve
QUANcar		list
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
tongue
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 22′ [ ]x GIŠiš-ḫa-u-wa-ar(valuable object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢iš⸣-ša-na-ašdough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-mito make:1SG.PRS 25 na-aš-⸢ta?⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pád-da-na-ašwing:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(reed) tray:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to dig:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(small stone object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… GIŠiš-ḫa-u-wa-ar⸢iš⸣-ša-na-aši-ia-mina-aš-⸢ta?⸣pád-da-na-aš
(valuable object)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		dough
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to make
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to make
1SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		wing
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(reed) tray
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to dig
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(small stone object)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 23′ [ ] 26 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-erto turn:3PL.PST

… na-aš-taDINGIR-LIM-niše-erar-ḫawa-aḫ-nu-er

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		god
FNL(n).D/L.SG
divinity
FNL(n).D/L.SG		up
on

{DN(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to turn
3PL.PST

Vs. II 24′ 27 [ ki-iš-ša-a]n?thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma!-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS

… ki-iš-ša-a]n?me-ma!-aḫ-ḫi
thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}
well-being
this
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}		to speak
1SG.PRS

Vs. II 25′ 28 [ ] 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar IGI[Ḫ]I.A-iteye:INS 29 [n]u-⸢uš⸣-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs kar-ašhorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} iš-ḫu!-uḫ-ḫu-un7

… 1LI-IMIGI[Ḫ]I.A-it[n]u-⸢uš⸣-ša-ankar-ašiš-ḫu!-uḫ-ḫu-un …
one
QUANcar		thousand
QUANcar		eye
INS
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		horn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
wheat(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. II 26′ 30 [ UD]U.NITÁMEŠ-ŠU! tu-wa-a-anhither:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} wa-ar-nu-nu-unto burn:1SG.PST 31 tu-wa-an-nahither:;
:{PNm(UNM)}

… UD]U.NITÁMEŠ-ŠU!tu-wa-a-anwa-ar-nu-nu-untu-wa-an-na
hither

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}		to burn
1SG.PST		hither

{PNm(UNM)}

Vs. II 27′ [wa-ar-nu-n]u!?-unto burn:1SG.PST

[wa-ar-nu-n]u!?-un
to burn
1SG.PST

Vs. II 28′ 32 [ ] tu-e-eg-ga-az-ši-itperson:ABL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} i-[d]a-lu-uš-ši-itto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
to become evil:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ⸢da-aḫ⸣-ḫu-unto take:1SG.PST

… tu-e-eg-ga-az-ši-iti-[d]a-lu-uš-ši-it⸢da-aḫ⸣-ḫu-un
person
ABL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}		to become evil
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
to become evil
ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}		to take
1SG.PST

Vs. II 29′ 33 [ K]I.MINditto:ADV 34 kar-pí-iš-ša-anto become angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
totality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
anger:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
anger:ACC.SG.C;
to lift:2SG.IMP;
anger:{D/L.SG, STF} KI.MINditto:ADV 35 ⸢kar⸣-tim-mi-ia-⸢at⸣-ta-ananger:{ACC.SG.C, GEN.PL};
anger:STF;
to be resentful:{2SG.PST, 3SG.PST};
to be resentful:3SG.PST.MP KI.MINditto:ADV

… K]I.MINkar-pí-iš-ša-anKI.MIN⸢kar⸣-tim-mi-ia-⸢at⸣-ta-anKI.MIN
ditto
ADV		to become angry
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
totality
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
anger
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
anger
ACC.SG.C
to lift
2SG.IMP
anger
{D/L.SG, STF}		ditto
ADV		anger
{ACC.SG.C, GEN.PL}
anger
STF
to be resentful
{2SG.PST, 3SG.PST}
to be resentful
3SG.PST.MP		ditto
ADV

Vs. II 30′ 36 [ ]x ⸢KI⸣.MINditto:ADV 37 ša-a-u-wa-arto rage:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
anger:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} K[I.MI]Nditto:ADV 38 D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
valor(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢LÚMEŠ⸣manhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}8

… ⸢KI⸣.MINša-a-u-wa-arK[I.MI]ND10-aš⸢LÚMEŠ⸣ …
ditto
ADV		to rage
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
anger
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}		ditto
ADV		Storm-god
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Storm-god
DN.HURR.ERG
valor(?)
GEN.SG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
valor(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		manhood
{(UNM)}
man
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. II 31′ [ ]x mi-⸢ia-an⸣-te-ešto grow:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ú-⸢wa?⸣-te-te-en

… mi-⸢ia-an⸣-te-ešú-⸢wa?⸣-te-te-en
to grow
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 32′ 39 [ ]-en

…

Vs. II 33′ 40 [ ]x-ta-an le-enot!:NEG 41 pa-iš-kid₉-⸢du⸣-ma

… le-epa-iš-kid₉-⸢du⸣-ma
not!
NEG

Vs. II 34′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le!-enot!:NEG 42 ša-x-iš-kid₉-⸢du⸣-ma

… a]r-ḫale!-e
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		not!
NEG

Vs. II 35′ [ ]x le-enot!:NEG 43 ni-ni-in-ki-iš-⸢ke-et⸣-tu-mato lift:2PL.PRS.MP.IMPF;
to lift:3SG.IMP.IMPF

… le-eni-ni-in-ki-iš-⸢ke-et⸣-tu-ma
not!
NEG		to lift
2PL.PRS.MP.IMPF
to lift
3SG.IMP.IMPF

Vs. II 36′ [ ] 44 [ ]-ni-it!? e-ep-pu-unto seize:1SG.PST 45 [p]é?-⸢ta?⸣-x-ti-iš-x9

… e-ep-pu-un …
to seize
1SG.PST

Vs. II 37′ [ ]-ši 46 GIŠka₄-al-mi-x x-x-uš-ša[]10

… …

Vs. II 38′ [ ]x 47 [ URUza-a]l-pu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-ru-nasea:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea:{VOC.SG, ALL, STF};
to raise:LUW.2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
high:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} ⸢i-it⸣-ténto go:2PL.IMP11

… … URUza-a]l-pu-waa-ru-na⸢i-it⸣-tén …

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		sea
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
sea
{VOC.SG, ALL, STF}
to raise
LUW.2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
high
ACC.SG.C

{DN(UNM)}		to go
2PL.IMP

Vs. II 39′ 48 [ ]x-an-zi 49 URUza-al-p[u]-⸢u-i:GN.D/L.SG12 a?-ru?-na⸣-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… URUza-al-p[u]-⸢u-i … a?-ru?-na⸣-aš

GN.D/L.SG		sea
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
high
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 40′ [ ]-ra-an-ta 50 nuCONNn i-i[t-tén]to go:2PL.IMP

… nui-i[t-tén]
CONNnto go
2PL.IMP

Vs. II 41′ [ …? ] 51 [ ]-⸢zi⸣ kar-di-aš-š[a-aš?heart:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(plant):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i-i]a?-⸢at⸣-ténto make:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:ACC.SG.C

… … kar-di-aš-š[a-aš?i-i]a?-⸢at⸣-tén
heart
GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(plant)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		to make
{2PL.PST, 2PL.IMP}

ACC.SG.C

Vs. II 42′ 52 [ ]x-ma 53 nu-zaCONNn=REFL wa-x[ ]

… nu-za …
CONNn=REFL

Vs. II 43′ 54 [ ú-e-e]l-lu-imeadow:D/L.SG e-š[a- ]

… ú-e-e]l-lu-i …
meadow
D/L.SG

Vs. II 44′ 55 [ ]e-ni-iš-ša-a[nthus:;
that one:DEM3.NOM.SG.C;
god:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god:HITT.ACC.SG.C;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ]

… ]e-ni-iš-ša-a[n …
thus
that one
DEM3.NOM.SG.C
god
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
god
HITT.ACC.SG.C
that one
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 45′ 56 [ ]-en

…

Vs. II 46′ 57 [ ]x-x-x 58 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[ ]

… nu-uš …
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 47′ [ ]x 59 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-p[í?- ]

… na-at …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 48′ 60 [ ]x-ga-aš-na-aš x[ ]

… …

Vs. II 49′ 61 [ ]x-x-⸢ta-ri?⸣ x x[ ]

… …

Vs. II 50′ 62 [ ]x-e-iš-k[i- ]

… …

Vs. II 51′ 63 [ -d]a-an x[ ]

… …

Vs. II 52′ 64 [ ]x[ ] 64

Vs. II bricht ab

… …

Rs. III 1′ 65 ⸢D?ḫal?-la?⸣-[ra-aš]:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x[ ]

⸢D?ḫal?-la?⸣-[ra-aš] …

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 2′ 66 al-pa-aš-ša-ša:{HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL} lu-⸢ut-ta⸣-a-⸢i⸣[window:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
window:D/L.SG ]

al-pa-aš-ša-šalu-⸢ut-ta⸣-a-⸢i⸣[ …

{HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL}		window
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
window
D/L.SG

Rs. III 3′ 67 Dḫa-ba-an-ta-li-ia-aš-za:DN.GEN.SG;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} ú-e-el-lumeadow:STF;
meadow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ] 68 [ ]

Dḫa-ba-an-ta-li-ia-aš-zaú-e-el-lu …

DN.GEN.SG

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}		meadow
STF
meadow
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 4′ ZIḪI.A-ušgall bladder:{(UNM)};
soul:{(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} 69 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ⸢ÍD-i⸣[river:D/L.SG ]

ZIḪI.A-ušda-a-ašnu-uš-ša-anan-da⸢ÍD-i⸣[ …
gall bladder
{(UNM)}
soul
{(UNM)}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
river
D/L.SG

Rs. III 5′ 70 an-da-aš-ša-anto be warm:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
: pa-itto go:3SG.PST DINGIR.⸢MAḪ⸣-ašMother-goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mother-goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 71 na-aš-t[a]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ZI⸢ḪI.A⸣(-)x ⸢ÍD⸣-azriver:ABL;
river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
river:{VOC.SG, ALL}

an-da-aš-ša-anpa-itDINGIR.⸢MAḪ⸣-ašna-aš-t[a]⸢ÍD⸣-az
to be warm
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
to be warm
PTCP.ACC.SG.C
inside
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

to go
3SG.PST		Mother-goddess
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mother-goddess
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		river
ABL
river
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
river
{VOC.SG, ALL}

Rs. III 6′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 72 nu-uš-⸢ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: [a]l-pícloudy:D/L.SG;
cloud:D/L.SG da-a-išto sit:3SG.PST

ša-ra-aú-da-ašnu-uš-⸢ša⸣-anan-da[a]l-pída-a-iš
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to bring (here)
{3SG.PST, 2SG.PST}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
cloudy
D/L.SG
cloud
D/L.SG		to sit
3SG.PST

Rs. III 7′ 73 PA?-TUM?-ŠI?-ŠA-A-MU-U-RA-AŠ1413 ú-⸢da⸣-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 74 GIŠkar-n[i?-š]a?-na!?-aš GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat-ta-anbelow:;
under:

… ú-⸢da⸣-ašGIŠkar-n[i?-š]a?-na!?-ašGIŠ-rukat-ta-an
to bring (here)
{3SG.PST, 2SG.PST}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		wood
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		below
under

Rs. III 8′ ša-i-išto rage:3SG.PST;
to press:3SG.PST;
to press:{2SG.PST, 3SG.PST} 75 ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL al-pa-ašcloudy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
cloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aš-ši-[ … -i]t 76 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs al-pa-ašcloudy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
cloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ša-i-iš⸢nu⸣-zaal-pa-ašar-ḫanu-uš-ša-anal-pa-aš
to rage
3SG.PST
to press
3SG.PST
to press
{2SG.PST, 3SG.PST}		CONNn=REFLcloudy
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
cloud
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		cloudy
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
cloud
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 9′ ša-⸢ra-a⸣[up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG … … (_) ]x 77 x[ … … (_) ]x x [… ]x ⸢IŠ-TU⸣ da-a-išto sit:{ a → …:ABL} { b → …:INS}

ša-⸢ra-a⸣[ … … ⸢IŠ-TU⸣ da-a-iš
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to sit
{ a → …
ABL} { b → …
INS}

Rs. III 10′ 78 Dkam-ru-[še-pa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ]x pa-a-itto go:3SG.PST

Dkam-ru-[še-papa-a-it

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		to go
3SG.PST

Rs. III 11′ 79 Dkam-ru-⸢še-pa⸣[:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ]x

Dkam-ru-⸢še-pa⸣[

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Rs. III 12′ 80 Dte-li-pí-nu[:{DN(UNM)} ]

Dte-li-pí-nu[ …

{DN(UNM)}

Rs. III 13′ 81 Dḫal-la-ra-aš-ša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} x[ … … … ]x[ ]

Dḫal-la-ra-aš-ša …

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Rs. III 14′ 82 nuCONNn a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} a-⸢pé⸣-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ud-[da?-a-ar?]word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[ ]

Die Zeilen 15' bis 29' der Rs. III sind zum Teil so fragmentarisch erhalten, dass sich keine Kolagrenzen feststellen lassen. Einige der folgenden Kola enthalten daher jeweils eine ganze Zeile, unabhängig von etwaigen Satzgrenzen.

nua-ap-paa-⸢pé⸣-eud-[da?-a-ar?] …
CONNnto be finished
2SG.IMP
again
back
to seize
3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}		he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 15′ 83 Dkam-ru-še-pa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ … ]x[ … … (_) ]x(-)wa?-e [… … ]x(-)e(-)[ ]

Dkam-ru-še-pa-aš … …

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 16′ 84 ⸢tu-wa⸣-a-anhither:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} x[ t]u-wa-a-anhither:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} [… (_) ]x an-x[ ]

⸢tu-wa⸣-a-ant]u-wa-a-an … …
hither

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}		hither

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}

Rs. III 17′ 85 UDUN-iaoven:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
oven:D/L.SG;
oven:{D/L.SG, STF};
oven:{(UNM)} an-[da?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ]x kar-ti[m-mi-at]-ta-ananger:{ACC.SG.C, GEN.PL};
anger:STF;
to be resentful:{2SG.PST, 3SG.PST};
to be resentful:3SG.PST.MP k[ar-pí]-inanger:ACC.SG.C

UDUN-iaan-[da?kar-ti[m-mi-at]-ta-ank[ar-pí]-in
oven
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
oven
D/L.SG
oven
{D/L.SG, STF}
oven
{(UNM)}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
anger
{ACC.SG.C, GEN.PL}
anger
STF
to be resentful
{2SG.PST, 3SG.PST}
to be resentful
3SG.PST.MP		anger
ACC.SG.C

Rs. III 18′ 86 wa-aš-túlsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-a-u-w[a-arto rage:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
anger:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ]x ḪU[L-lu-unto become evil:ACC.SG.C E]ME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}

wa-aš-túlša-a-u-w[a-arḪU[L-lu-unE]ME-an
sin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to rage
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
anger
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}		to become evil
ACC.SG.C		model of a tongue
{ACC.SG, GEN.PL}
tongue
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
model of a tongue
{(UNM)}
tongue
{(UNM)}

Rs. III 19′ ⸢i⸣-da-lu-unto become evil:ACC.SG.C pa-t[a?-al-ḫa-anankle:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sole:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shackled:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} ]x-ia [… … d]a?-a-la-úto let:3SG.IMP

⸢i⸣-da-lu-unpa-t[a?-al-ḫa-and]a?-a-la-ú
to become evil
ACC.SG.C		ankle
{ACC.SG.C, GEN.PL}
sole
{ACC.SG.C, GEN.PL}
shackled
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}		to let
3SG.IMP

Rs. III 20′ 87 [n]a?-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [ú-e?]-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST []

[n]a?-aš-tapa-ra-a[ú-e?]-et …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to cry
3SG.PST

Rs. III 21′ 88 [ ]-ta ḫu-⸢u?⸣-[ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ]x[ ]-aš UDU-ašsheep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sheep:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ḫu-⸢u?⸣-[ma-anUDU-aš
completely
every
whole
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}		sheep
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sheep
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 22′ 89 [ ]x[ ]x[ … … … ]QA-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV ki-⸢ša⸣-ruto become:3SG.IMP.MP

… ]QA-TAM-⸢MA⸣ki-⸢ša⸣-ru
likewise
ADV		to become
3SG.IMP.MP

Rs. III 23′ 90 [ ]x[ … … … ](-)ki(-)[ … … ]-un[ ka]r-tim-mi-[i]a-azanger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP;
to be resentful:3SG.PRS.MP

… ka]r-tim-mi-[i]a-az
anger
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
to be resentful
2SG.IMP
to be resentful
3SG.PRS.MP

Rs. III 24′ 91 [ ]x ⸢ki⸣-iš-[ … (_) ]x x[ ]x-an

… …

Rs. III 25′ 92 [ Š]U?hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTIN(-)x[ … … … ]x[ ]-ni-ik-x

… Š]U?
hand
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs. III 26′ 93 [ -z]i-⸢in?⸣-[ ]

… …

Rs. III 27′ 94 [ ]x-ip-pa-x[ … (_) GIŠ?]⸢kar?⸣-š[a? _16 GI]Ša-la-an-za(tree):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(tree):{VOC.SG, ALL, STF};
(tree):{NOM.SG.C, VOC.SG}

… … GIŠ?]⸢kar?⸣-š[a? … GI]Ša-la-an-za
(tree)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(tree)
{VOC.SG, ALL, STF}
(tree)
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III 28′ 95 [ ]⸢ki?⸣-x-x[ … … ]x x[ … ]x-an-za-⸢kán⸣17

… …

Rs. III 29′ 96 [ ] ⸢pa-ra-a⸣[further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} … …] 97 ⸢nuCONNn ki⸣-i[š-š]a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ⸢me⸣-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS

… ⸢pa-ra-a⸣[⸢nuki⸣-i[š-š]a-an⸢me⸣-ma-aḫ-ḫi
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		CONNnthus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}
well-being
this
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}		to speak
1SG.PRS

Rs. III 30′ 98 [ ]x-aš-ša-an [ša-r]a?-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ne⸣-pí-š[i]sky:D/L.SG pa-itto go:3SG.PST

… [ša-r]a?-a⸢ne⸣-pí-š[i]pa-it
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		sky
D/L.SG		to go
3SG.PST

Rs. III 31′ 99 [ ]x x[ … ]x-⸢iš-ši⸣ da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

… da-a-aš

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 32′ 100 [ ne-p]í-ša-azsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} kat-tabelow:;
under: pár-aḫ-tato hunt:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to hunt:{2SG.PST, 3SG.PST}

… ne-p]í-ša-azkat-tapár-aḫ-ta
sky
ABL
(ERG) sky
{NOM.SG.C, VOC.SG}
sky
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
sky
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
sky
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
sky
{VOC.SG, ALL, STF}		below
under
to hunt
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
to hunt
{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 33′ 101 [ ]-⸢ia?⸣-aš-ša an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG18 (Rasur)

… an-da-anšu-up-pa-i …
to be warm
PTCP.ACC.SG.C
inside
ritually pure
D/L.SG

Rs. III 34′ [ ] 102 [ …? Dšu-l]i-in-kat-ti-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ŠAḪ?-an!?pig:{ACC.SG.C, GEN.PL};
swineherd:{ACC.SG, GEN.PL};
pig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)}19 ku-en-[t]ato strike:{3SG.PST, 2SG.PST}20

… Dšu-l]i-in-kat-ti-išŠAḪ?-an!? … ku-en-[t]a …

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		pig
{ACC.SG.C, GEN.PL}
swineherd
{ACC.SG, GEN.PL}
pig
{(UNM)}
swineherd
{(UNM)}		to strike
{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. III 35′ 103 [ -n]i ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.):HATT 104 nu-kánCONNn=OBPk GIḪI.A-ašreed:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reed:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ti-ia-atnu-kánGIḪI.A-aš
to sit
3SG.PST
to step
{2SG.PST, 3SG.PST}
to step
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(mng. unkn.)
HATT		CONNn=OBPkreed
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
reed
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 36′ [ -š]a?-at 105 nu-za-aš-ta: CONNn=REFL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNn=REFL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

… nu-za-aš-ta

CONNn=REFL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

CONNn=REFL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. III 37′ [ ]x-ia-at 106 pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… pa-aḫ-ḫur
fire
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 38′ [ ]-an-zi

…

Rs. III 39′ 107 [ ]x-ta tar-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 108 ZI-⸢ŠÚ!?⸣-kánsoul:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… tar-na-anZI-⸢ŠÚ!?⸣-kán

{ACC.SG.C, GEN.PL}
to let
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		soul
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 40′ [ GIŠḫ]a-tal-ke-eš-na-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-⸢it⸣-tito go:2SG.PRS;
to give:2SG.PRS

… GIŠḫ]a-tal-ke-eš-na-ašpa-⸢it⸣-ti
hawthorn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to go
2SG.PRS
to give
2SG.PRS

Rs. III 41′ 109 [ ]x Dkam-ru-še-pa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… Dkam-ru-še-pa-aš

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 42′ [ ]

…

Rs. III 43′ 110 [ ] an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

… an-da-an
to be warm
PTCP.ACC.SG.C
inside

Rs. III 44′ [ ]x x-mi

…

Rs. III 45′ 111 [ ]-a

…

Rs. III 46′ 112 [ ]

…

Rs. III 47′ [ ]x-uš21 112

Rs. III bricht ab

… …

Rs. IV 1′ 113 [ ]x[ ]x[ ]

… …

Rs. IV 2′ 114 [ ]E.SI? 115 iš-tap-pu-li-še-etcover:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

… ]E.SI?iš-tap-pu-li-še-et
cover
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Rs. IV 3′ [ ] 116 [ AN.BAR-a]širon:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 117 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS

… AN.BAR-a]šku-itan-dapa-iz-zi
iron
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
iron
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
to go
3SG.PRS

Rs. IV 4′ 118 [ ú-e]z-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS 119 an-da-da-anto be warm:3PL.PST.MP=PPRO.3SG.C.ACC ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS

… ú-e]z-zian-da-da-anḫar-ak-zi
to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS		to be warm
3PL.PST.MP=PPRO.3SG.C.ACC		to perish
3SG.PRS

Rs. IV 5′ 120 [ ] kar-pí-ento lift:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
anger:ACC.SG.C;
to be angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa-aš-túlsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… kar-pí-enwa-aš-túl
to lift
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
anger
ACC.SG.C
to be angry
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		sin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 6′ [ ] 121 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

… [n]a-atEGIR-paÚ-ULú-ez-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		not
NEG		to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS

Rs. IV 7′ 122 [ ]x-aš-ša-an ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST 123 ⸢MUN?⸣-nato salt:INF;
salt:{ACC.SG.C, GEN.PL}

… ú-et⸢MUN?⸣-na
to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to cry
3SG.PST		to salt
INF
salt
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 8′ [ ]x-et 124 D10-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kar-tim-mi-ia-azanger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP;
to be resentful:3SG.PRS.MP

… D10-šakar-tim-mi-ia-az

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		anger
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
to be resentful
2SG.IMP
to be resentful
3SG.PRS.MP

Rs. IV 9′ [ ] ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

… ú-ez-zi
to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS

Rs. IV 10′ 125 [ ]x te-eḫ-⸢ḫi⸣to sit:1SG.PRS

… te-eḫ-⸢ḫi⸣
to sit
1SG.PRS

Rs. IV 11′ 126 [ ]x-ḫi 127 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)}

… 1NINDA.KU₇
one
QUANcar		sweet bread
{(UNM)}

Rs. IV 12′ [ ] 128 [ ]x-ni-i te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

… te-eḫ-ḫi
to sit
1SG.PRS

Rs. IV 13′ 129 [ Z]I-ŠUsoul:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… Z]I-ŠU
soul
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 14′ [ ] 130 [ M]EŠ?

…

Rs. IV 15′ 131 [ ]x 131

In den Zeilen 16' – 18'' von Rs. IV sind keine Zeichen erhalten.

…

Rs. IV 19″ 132 [ ]x 132

Rs. IV bricht ab

…
1
Die Lesung von CHD Š 67b wird durch Kollation am Original bestätigt.
2
Lesung des Zeichens nach Kollation am Original. Auch wenn die Oberfläche an dieser Stelle leicht beschädigt ist, scheint eine Lesung ta ausgeschlossen.
5
Nach Kollation am Original über Rasur.
6
Nach Kollation am Original könnte das auch ⸢e⸣-ni oder ähnlich zu lesen sein.
7
Text: -ša-.
8
Lesung nach Kollation am Original.
9
Auch nach Kollation am Original ist nicht klar, was zu lesen ist.
10
Auch nach Kollation am Original unklar, was zu lesen ist.
11
Lesung und Ergänzung der Zeile nach freundlichem Hinweis von C. Corti.
12
Zeichenlesungen nach freundlichem Hinweis von C. Corti.
13
Der Anfang der Zeile ist über Rasur geschrieben.
14
Nur Umschrift der Zeichen.
16
Nach Kollation am Original ist die Lücke etwa ein Zeichen länger als in der Autographie angegeben.
17
Kolontrennung unklar.
18
Nach Kollation am Original šu-up über Rasur.
19
Nach Kollation am Original ist das Zeichen definitiv kein -an.
20
Nach Kollation am Original ku-en- über Rasur.
21
Zeile 47' ist in der Autographie vergessen und am Original gelesen.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.9604599475861