TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.34 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 43.34 (CTH 335) [by HPM Mythen]

KUB 43.34
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [ ]x x x[ ]

… …

Vs. II 2′ 2 [ ]x NÍ.TE-uš-šu-u[š?:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

… NÍ.TE-uš-šu-u[š? …

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 3′ 3 [ ḫa-la-aš-š]a-an:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} UZUZAG.UDU-šu-uš:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… ḫa-la-aš-š]a-anUZUZAG.UDU-šu-uš

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 4′ [ ] i-ni-ri-iš-ši-it:NOM.PL.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} IGIḪI.A-[i]t:INS

… i-ni-ri-iš-ši-itIGIḪI.A-[i]t

NOM.PL.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
INS

Vs. II 5′ [ E]ME-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢UZU⸣ZU₉-šu-uš:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢pu-ri⸣-uš-šu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}1

… E]ME-ŠU⸢UZU⸣ZU₉-šu-uš⸢pu-ri⸣-uš-šu-uš …

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 6′ [ ]x UZU⸢NÍG⸣.GIG:{(UNM)} UZUḫa-aḫ-ri-iš-[š]i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

… UZU⸢NÍG⸣.GIGUZUḫa-aḫ-ri-iš-[š]i

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 7′ [ ]-iš UZUÚR:{(UNM)} UZUki-nu-uš-ši-it

… UZUÚRUZUki-nu-uš-ši-it

{(UNM)}

Vs. II 8′ [ ḫu]r-na-mu-uš-šu-uš2

… ḫu]r-na-mu-uš-šu-uš …

Vs. II 9′ 4 [ k]a-ru-⸢ú⸣:ADV 5 ma-a-an-na-aš:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} QA-TAM-MA:ADV ki-ša-ti:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

… k]a-ru-⸢ú⸣ma-a-an-na-ašEGIR-paQA-TAM-MAki-ša-ti

ADV
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
ADV
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. II 10′ 6 [ ne]-pí-ši:D/L.SG pa-it:3SG.PST 7 nu-zaCONNn=REFL a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} (Rasur) D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ne]-pí-šipa-itnu-zaa-ap-paD10-aš

D/L.SG
3SG.PST		CONNn=REFL
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 11′ [ ] e-ep-ta:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

… e-ep-ta

3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 12′ 8 [ z]i-in-na-mi:1SG.PRS5 9 nu-zaCONNn=REFL TI₈MUŠEN-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ta-a-u-wa-⸢ar⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-aḫ-ḫi:1SG.PRS

… z]i-in-na-mi … nu-zaTI₈MUŠEN-ašpár-ta-a-u-wa-⸢ar⸣da-aḫ-ḫi

1SG.PRS		CONNn=REFL
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
1SG.PRS

Vs. II 13′ 10 [ ar]-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-⸢uš⸣-ke-mi:1SG.PRS.IMPF 11 nuCONNn ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)}

… ar]-ḫawa-ar-nu-⸢uš⸣-ke-minuki-iš-ša-an

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PRS.IMPF		CONNn

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

Vs. II 14′ [ ] 12 [ ]x-i-e-er 13 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk na-⸢at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} aš⸣-ša-nu-e-er:3PL.PST

… na-an-kánna-⸢at-taaš⸣-ša-nu-e-er
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PST

Vs. II 15′ 14 [ pár-t]a?-u-wa-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST 15 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢ú⸣-uk:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

… pár-t]a?-u-wa-arda-aḫ-ḫu-unna-an-kán⸢ú⸣-uk

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
1SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

Vs. II 16′ [ ]-un

…

Vs. II 17′ 16 [ S]AG.DU-it:INS ta-aḫ-ḫu-un:1SG.PST x-x-aḫ-ḫu-un

… S]AG.DU-itta-aḫ-ḫu-un

INS
1SG.PST

Vs. II 18′ 17 [ ]x x ⸢ŠA⸣:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} x x-it KI.MIN 18 UZUZAG.UDU-aš-ši-⸢it⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} KI.MIN:ADV

… ⸢ŠA⸣UZUZAG.UDU-aš-ši-⸢it⸣KI.MIN

{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
ADV

Vs. II 19′ 19 [ ]x-za UZUŠÀ-⸢it⸣ KI.MIN:ADV 20 UZUx-it KI.MIN:ADV

… UZUŠÀ-⸢it⸣KI.MINKI.MIN

ADV
ADV

Vs. II 20′ 21 [ ]x-⸢kán⸣ KI.MIN:ADV 22 UZ[U!]⸢KAxU⸣-az-ši-kán KI.MIN:ADV

… KI.MINKI.MIN

ADV
ADV

Vs. II 21′ 23 [ d]a-⸢aḫ⸣-ḫi:1SG.PRS 24 nu-uš-ša-⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x-aš6 12:QUANcar ⸢la-la⸣-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠ?x-mi-i

… d]a-⸢aḫ⸣-ḫinu-uš-ša-⸢an⸣ … 12⸢la-la⸣-aš

1SG.PRS
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
QUANcar
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 22′ [ ]x GIŠiš-ḫa-u-wa-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢iš⸣-ša-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-mi:1SG.PRS 25 na-aš-⸢ta?⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pád-da-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… GIŠiš-ḫa-u-wa-ar⸢iš⸣-ša-na-aši-ia-mina-aš-⸢ta?⸣pád-da-na-aš

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 23′ [ ] 26 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-er:3PL.PST

… na-aš-taDINGIR-LIM-niše-erar-ḫawa-aḫ-nu-er

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
FNL(n).D/L.SG

{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PST

Vs. II 24′ 27 [ ki-iš-ša-a]n?:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-ma!-aḫ-ḫi:1SG.PRS

… ki-iš-ša-a]n?me-ma!-aḫ-ḫi


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
1SG.PRS

Vs. II 25′ 28 [ ] 1:QUANcar LI-IM:QUANcar IGI[Ḫ]I.A-it:INS 29 [n]u-⸢uš⸣-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs kar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} iš-ḫu!-uḫ-ḫu-un7

… 1LI-IMIGI[Ḫ]I.A-it[n]u-⸢uš⸣-ša-ankar-ašiš-ḫu!-uḫ-ḫu-un …

QUANcar
QUANcar
INS
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. II 26′ 30 [ UD]U.NITÁMEŠ-ŠU! tu-wa-a-an:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} wa-ar-nu-nu-un:1SG.PST 31 tu-wa-an-na:;
:{PNm(UNM)}

… UD]U.NITÁMEŠ-ŠU!tu-wa-a-anwa-ar-nu-nu-untu-wa-an-na


{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}
1SG.PST

{PNm(UNM)}

Vs. II 27′ [wa-ar-nu-n]u!?-un:1SG.PST

[wa-ar-nu-n]u!?-un

1SG.PST

Vs. II 28′ 32 [ ] tu-e-eg-ga-az-ši-it:ABL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} i-[d]a-lu-uš-ši-it:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ⸢da-aḫ⸣-ḫu-un:1SG.PST

… tu-e-eg-ga-az-ši-iti-[d]a-lu-uš-ši-it⸢da-aḫ⸣-ḫu-un

ABL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
1SG.PST

Vs. II 29′ 33 [ K]I.MIN:ADV 34 kar-pí-iš-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF} KI.MIN:ADV 35 ⸢kar⸣-tim-mi-ia-⸢at⸣-ta-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:STF;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST.MP KI.MIN:ADV

… K]I.MINkar-pí-iš-ša-anKI.MIN⸢kar⸣-tim-mi-ia-⸢at⸣-ta-anKI.MIN

ADV
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ACC.SG.C

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}
ADV
{ACC.SG.C, GEN.PL}

STF

{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST.MP
ADV

Vs. II 30′ 36 [ ]x ⸢KI⸣.MIN:ADV 37 ša-a-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} K[I.MI]N:ADV 38 D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢LÚMEŠ⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}8

… ⸢KI⸣.MINša-a-u-wa-arK[I.MI]ND10-aš⸢LÚMEŠ⸣ …

ADV
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
ADV
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. II 31′ [ ]x mi-⸢ia-an⸣-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ú-⸢wa?⸣-te-te-en

… mi-⸢ia-an⸣-te-ešú-⸢wa?⸣-te-te-en

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 32′ 39 [ ]-en

…

Vs. II 33′ 40 [ ]x-ta-an le-e:NEG 41 pa-iš-kid₉-⸢du⸣-ma

… le-epa-iš-kid₉-⸢du⸣-ma

NEG

Vs. II 34′ [ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} le!-e:NEG 42 ša-x-iš-kid₉-⸢du⸣-ma

… a]r-ḫale!-e

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
NEG

Vs. II 35′ [ ]x le-e:NEG 43 ni-ni-in-ki-iš-⸢ke-et⸣-tu-ma:2PL.PRS.MP.IMPF;
:3SG.IMP.IMPF

… le-eni-ni-in-ki-iš-⸢ke-et⸣-tu-ma

NEG
2PL.PRS.MP.IMPF

3SG.IMP.IMPF

Vs. II 36′ [ ] 44 [ ]-ni-it!? e-ep-pu-un:1SG.PST 45 [p]é?-⸢ta?⸣-x-ti-iš-x9

… e-ep-pu-un …

1SG.PST

Vs. II 37′ [ ]-ši 46 GIŠka₄-al-mi-x x-x-uš-ša[]10

… …

Vs. II 38′ [ ]x 47 [ URUza-a]l-pu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-ru-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:LUW.2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} ⸢i-it⸣-tén:2PL.IMP11

… … URUza-a]l-pu-waa-ru-na⸢i-it⸣-tén …

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

LUW.2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

ACC.SG.C

{DN(UNM)}
2PL.IMP

Vs. II 39′ 48 [ ]x-an-zi 49 URUza-al-p[u]-⸢u-i:GN.D/L.SG12 a?-ru?-na⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… URUza-al-p[u]-⸢u-i … a?-ru?-na⸣-aš

GN.D/L.SG
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 40′ [ ]-ra-an-ta 50 nuCONNn i-i[t-tén]:2PL.IMP

… nui-i[t-tén]
CONNn
2PL.IMP

Vs. II 41′ [ …? ] 51 [ ]-⸢zi⸣ kar-di-aš-š[a-aš?:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i-i]a?-⸢at⸣-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:ACC.SG.C

… … kar-di-aš-š[a-aš?i-i]a?-⸢at⸣-tén

GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

ACC.SG.C

Vs. II 42′ 52 [ ]x-ma 53 nu-zaCONNn=REFL wa-x[ ]

… nu-za …
CONNn=REFL

Vs. II 43′ 54 [ ú-e-e]l-lu-i:D/L.SG e-š[a- ]

… ú-e-e]l-lu-i …

D/L.SG

Vs. II 44′ 55 [ ]e-ni-iš-ša-a[n:;
:DEM3.NOM.SG.C;
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C;
:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} ]

… ]e-ni-iš-ša-a[n …


DEM3.NOM.SG.C

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

HITT.ACC.SG.C

{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 45′ 56 [ ]-en

…

Vs. II 46′ 57 [ ]x-x-x 58 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[ ]

… nu-uš …
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 47′ [ ]x 59 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-p[í?- ]

… na-at …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 48′ 60 [ ]x-ga-aš-na-aš x[ ]

… …

Vs. II 49′ 61 [ ]x-x-⸢ta-ri?⸣ x x[ ]

… …

Vs. II 50′ 62 [ ]x-e-iš-k[i- ]

… …

Vs. II 51′ 63 [ -d]a-an x[ ]

… …

Vs. II 52′ 64 [ ]x[ ] 64

Vs. II bricht ab

… …

Rs. III 1′ 65 ⸢D?ḫal?-la?⸣-[ra-aš]:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x[ ]

⸢D?ḫal?-la?⸣-[ra-aš] …

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 2′ 66 al-pa-aš-ša-ša:{HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL} lu-⸢ut-ta⸣-a-⸢i⸣[:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG ]

al-pa-aš-ša-šalu-⸢ut-ta⸣-a-⸢i⸣[ …

{HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG

Rs. III 3′ 67 Dḫa-ba-an-ta-li-ia-aš-za:DN.GEN.SG;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} ú-e-el-lu:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ] 68 [ ]

Dḫa-ba-an-ta-li-ia-aš-zaú-e-el-lu …

DN.GEN.SG

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 4′ ZIḪI.A-uš:{(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} 69 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ⸢ÍD-i⸣[:D/L.SG ]

ZIḪI.A-ušda-a-ašnu-uš-ša-anan-da⸢ÍD-i⸣[ …

{(UNM)}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


D/L.SG

Rs. III 5′ 70 an-da-aš-ša-an:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:;
:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} pa-it:3SG.PST DINGIR.⸢MAḪ⸣-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 71 na-aš-t[a]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ZI⸢ḪI.A⸣(-)x ⸢ÍD⸣-az:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{VOC.SG, ALL}

an-da-aš-ša-anpa-itDINGIR.⸢MAḪ⸣-ašna-aš-t[a]⸢ÍD⸣-az

{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

PTCP.ACC.SG.C


3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
3SG.PST
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ABL

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{VOC.SG, ALL}

Rs. III 6′ ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 72 nu-uš-⸢ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [a]l-pí:D/L.SG da-a-iš:3SG.PST

ša-ra-aú-da-ašnu-uš-⸢ša⸣-anan-da[a]l-pída-a-iš


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{3SG.PST, 2SG.PST}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


D/L.SG
3SG.PST

Rs. III 7′ 73 PA?-TUM?-ŠI?-ŠA-A-MU-U-RA-AŠ1413 ú-⸢da⸣-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 74 GIŠkar-n[i?-š]a?-na!?-aš GIŠ-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat-ta-an:

… ú-⸢da⸣-ašGIŠkar-n[i?-š]a?-na!?-ašGIŠ-rukat-ta-an

{3SG.PST, 2SG.PST}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 8′ ša-i-iš:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST} 75 ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL al-pa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aš-ši-[ … -i]t 76 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs al-pa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ša-i-iš⸢nu⸣-zaal-pa-ašar-ḫanu-uš-ša-anal-pa-aš

3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}		CONNn=REFL
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 9′ ša-⸢ra-a⸣[:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG … … (_) ]x 77 x[ … … (_) ]x x [… ]x ⸢IŠ-TU⸣ da-a-iš:{ a → …:ABL} { b → …:INS}

ša-⸢ra-a⸣[ … … ⸢IŠ-TU⸣ da-a-iš


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{ a → …
ABL} { b → …
INS}

Rs. III 10′ 78 Dkam-ru-[še-pa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ]x pa-a-it:3SG.PST

Dkam-ru-[še-papa-a-it

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PST

Rs. III 11′ 79 Dkam-ru-⸢še-pa⸣[:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ]x

Dkam-ru-⸢še-pa⸣[

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Rs. III 12′ 80 Dte-li-pí-nu[:{DN(UNM)} ]

Dte-li-pí-nu[ …

{DN(UNM)}

Rs. III 13′ 81 Dḫal-la-ra-aš-ša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} x[ … … … ]x[ ]

Dḫal-la-ra-aš-ša …

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Rs. III 14′ 82 nuCONNn a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} a-⸢pé⸣-e:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ud-[da?-a-ar?]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[ ]

Die Zeilen 15' bis 29' der Rs. III sind zum Teil so fragmentarisch erhalten, dass sich keine Kolagrenzen feststellen lassen. Einige der folgenden Kola enthalten daher jeweils eine ganze Zeile, unabhängig von etwaigen Satzgrenzen.

nua-ap-paa-⸢pé⸣-eud-[da?-a-ar?] …
CONNn
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 15′ 83 Dkam-ru-še-pa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ … ]x[ … … (_) ]x(-)wa?-e [… … ]x(-)e(-)[ ]

Dkam-ru-še-pa-aš … …

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 16′ 84 ⸢tu-wa⸣-a-an:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} x[ t]u-wa-a-an:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} [… (_) ]x an-x[ ]

⸢tu-wa⸣-a-ant]u-wa-a-an … …


{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}

Rs. III 17′ 85 UDUN-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} an-[da?:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ]x kar-ti[m-mi-at]-ta-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:STF;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST.MP k[ar-pí]-in:ACC.SG.C

UDUN-iaan-[da?kar-ti[m-mi-at]-ta-ank[ar-pí]-in

{D/L.SG, FNL(i).ALL}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{ACC.SG.C, GEN.PL}

STF

{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST.MP
ACC.SG.C

Rs. III 18′ 86 wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-a-u-w[a-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ]x ḪU[L-lu-un:ACC.SG.C E]ME-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}

wa-aš-túlša-a-u-w[a-arḪU[L-lu-unE]ME-an

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
ACC.SG.C
{ACC.SG, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

Rs. III 19′ ⸢i⸣-da-lu-un:ACC.SG.C pa-t[a?-al-ḫa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} ]x-ia [… … d]a?-a-la-ú:3SG.IMP

⸢i⸣-da-lu-unpa-t[a?-al-ḫa-and]a?-a-la-ú

ACC.SG.C
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}
3SG.IMP

Rs. III 20′ 87 [n]a?-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [ú-e?]-et:3SG.PST;
:2SG.IMP []

[n]a?-aš-tapa-ra-a[ú-e?]-et …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PST

2SG.IMP

Rs. III 21′ 88 [ ]-ta ḫu-⸢u?⸣-[ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ]x[ ]-aš UDU-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ḫu-⸢u?⸣-[ma-anUDU-aš


{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 22′ 89 [ ]x[ ]x[ … … … ]QA-TAM-⸢MA⸣:ADV ki-⸢ša⸣-ru:3SG.IMP.MP

… ]QA-TAM-⸢MA⸣ki-⸢ša⸣-ru

ADV
3SG.IMP.MP

Rs. III 23′ 90 [ ]x[ … … … ](-)ki(-)[ … … ]-un[ ka]r-tim-mi-[i]a-az:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP

… ka]r-tim-mi-[i]a-az

{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

Rs. III 24′ 91 [ ]x ⸢ki⸣-iš-[ … (_) ]x x[ ]x-an

… …

Rs. III 25′ 92 [ Š]U?:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTIN(-)x[ … … … ]x[ ]-ni-ik-x

… Š]U?

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs. III 26′ 93 [ -z]i-⸢in?⸣-[ ]

… …

Rs. III 27′ 94 [ ]x-ip-pa-x[ … (_) GIŠ?]⸢kar?⸣-š[a? _16 GI]Ša-la-an-za:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… … GIŠ?]⸢kar?⸣-š[a? … GI]Ša-la-an-za

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III 28′ 95 [ ]⸢ki?⸣-x-x[ … … ]x x[ … ]x-an-za-⸢kán⸣17

… …

Rs. III 29′ 96 [ ] ⸢pa-ra-a⸣[:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} … …] 97 ⸢nuCONNn ki⸣-i[š-š]a-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ⸢me⸣-ma-aḫ-ḫi:1SG.PRS

… ⸢pa-ra-a⸣[⸢nuki⸣-i[š-š]a-an⸢me⸣-ma-aḫ-ḫi


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}		CONNn

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
1SG.PRS

Rs. III 30′ 98 [ ]x-aš-ša-an [ša-r]a?-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ne⸣-pí-š[i]:D/L.SG pa-it:3SG.PST

… [ša-r]a?-a⸢ne⸣-pí-š[i]pa-it


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
D/L.SG
3SG.PST

Rs. III 31′ 99 [ ]x x[ … ]x-⸢iš-ši⸣ da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

… da-a-aš

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 32′ 100 [ ne-p]í-ša-az:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} kat-ta: pár-aḫ-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

… ne-p]í-ša-azkat-tapár-aḫ-ta

ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 33′ 101 [ ]-⸢ia?⸣-aš-ša an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: šu-up-pa-i:D/L.SG18 (Rasur)

… an-da-anšu-up-pa-i …

PTCP.ACC.SG.C


D/L.SG

Rs. III 34′ [ ] 102 [ …? Dšu-l]i-in-kat-ti-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ŠAḪ?-an!?:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)}19 ku-en-[t]a:{3SG.PST, 2SG.PST}20

… Dšu-l]i-in-kat-ti-išŠAḪ?-an!? … ku-en-[t]a …

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{ACC.SG, GEN.PL}

{(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. III 35′ 103 [ -n]i ti-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:HATT 104 nu-kánCONNn=OBPk GIḪI.A-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ti-ia-atnu-kánGIḪI.A-aš

3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

HATT		CONNn=OBPk
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 36′ [ -š]a?-at 105 nu-za-aš-ta: CONNn=REFL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNn=REFL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

… nu-za-aš-ta

CONNn=REFL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

CONNn=REFL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. III 37′ [ ]x-ia-at 106 pa-aḫ-ḫur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… pa-aḫ-ḫur

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 38′ [ ]-an-zi

…

Rs. III 39′ 107 [ ]x-ta tar-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 108 ZI-⸢ŠÚ!?⸣-kán:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… tar-na-anZI-⸢ŠÚ!?⸣-kán

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 40′ [ GIŠḫ]a-tal-ke-eš-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-⸢it⸣-ti:2SG.PRS

… GIŠḫ]a-tal-ke-eš-na-ašpa-⸢it⸣-ti

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
2SG.PRS

Rs. III 41′ 109 [ ]x Dkam-ru-še-pa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… Dkam-ru-še-pa-aš

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 42′ [ ]

…

Rs. III 43′ 110 [ ] an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:

… an-da-an

PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 44′ [ ]x x-mi

…

Rs. III 45′ 111 [ ]-a

…

Rs. III 46′ 112 [ ]

…

Rs. III 47′ [ ]x-uš21 112

Rs. III bricht ab

… …

Rs. IV 1′ 113 [ ]x[ ]x[ ]

… …

Rs. IV 2′ 114 [ ]E.SI? 115 iš-tap-pu-li-še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

… ]E.SI?iš-tap-pu-li-še-et

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Rs. IV 3′ [ ] 116 [ AN.BAR-a]š:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 117 ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pa-iz-zi:3SG.PRS

… AN.BAR-a]šku-itan-dapa-iz-zi

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

Rs. IV 4′ 118 [ ú-e]z-zi:3SG.PRS 119 an-da-da-an:3PL.PST.MP=PPRO.3SG.C.ACC ḫar-ak-zi:3SG.PRS

… ú-e]z-zian-da-da-anḫar-ak-zi

3SG.PRS
3PL.PST.MP=PPRO.3SG.C.ACC
3SG.PRS

Rs. IV 5′ 120 [ ] kar-pí-en:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… kar-pí-enwa-aš-túl

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 6′ [ ] 121 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-UL:NEG ú-ez-zi:3SG.PRS

… [n]a-atEGIR-paÚ-ULú-ez-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
NEG
3SG.PRS

Rs. IV 7′ 122 [ ]x-aš-ša-an ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP 123 ⸢MUN?⸣-na:INF;
:{ACC.SG.C, GEN.PL}

… ú-et⸢MUN?⸣-na

3SG.PST

2SG.IMP
INF

{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 8′ [ ]x-et 124 D10-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kar-tim-mi-ia-az:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP

… D10-šakar-tim-mi-ia-az

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

Rs. IV 9′ [ ] ú-ez-zi:3SG.PRS

… ú-ez-zi

3SG.PRS

Rs. IV 10′ 125 [ ]x te-eḫ-⸢ḫi⸣:1SG.PRS

… te-eḫ-⸢ḫi⸣

1SG.PRS

Rs. IV 11′ 126 [ ]x-ḫi 127 1:QUANcar NINDA.KU₇:{(UNM)}

… 1NINDA.KU₇

QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 12′ [ ] 128 [ ]x-ni-i te-eḫ-ḫi:1SG.PRS

… te-eḫ-ḫi

1SG.PRS

Rs. IV 13′ 129 [ Z]I-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… Z]I-ŠU

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 14′ [ ] 130 [ M]EŠ?

…

Rs. IV 15′ 131 [ ]x 131

In den Zeilen 16' – 18'' von Rs. IV sind keine Zeichen erhalten.

…

Rs. IV 19″ 132 [ ]x 132

Rs. IV bricht ab

…
1
Die Lesung von CHD Š 67b wird durch Kollation am Original bestätigt.
2
Lesung des Zeichens nach Kollation am Original. Auch wenn die Oberfläche an dieser Stelle leicht beschädigt ist, scheint eine Lesung ta ausgeschlossen.
5
Nach Kollation am Original über Rasur.
6
Nach Kollation am Original könnte das auch ⸢e⸣-ni oder ähnlich zu lesen sein.
7
Text: -ša-.
8
Lesung nach Kollation am Original.
9
Auch nach Kollation am Original ist nicht klar, was zu lesen ist.
10
Auch nach Kollation am Original unklar, was zu lesen ist.
11
Lesung und Ergänzung der Zeile nach freundlichem Hinweis von C. Corti.
12
Zeichenlesungen nach freundlichem Hinweis von C. Corti.
13
Der Anfang der Zeile ist über Rasur geschrieben.
14
Nur Umschrift der Zeichen.
16
Nach Kollation am Original ist die Lücke etwa ein Zeichen länger als in der Autographie angegeben.
17
Kolontrennung unklar.
18
Nach Kollation am Original šu-up über Rasur.
19
Nach Kollation am Original ist das Zeichen definitiv kein -an.
20
Nach Kollation am Original ku-en- über Rasur.
21
Zeile 47' ist in der Autographie vergessen und am Original gelesen.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.1275408267975