KUB 43.31 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 43.31

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]-⸢zi⸣ x x[ ]

lk. Kol. 2′ [ ]MEŠ ma-wa-x[ ]

lk. Kol. 3′ [ ]-⸢i⸣-ez-zi (Rasur) nu-⸢wa-at⸣-[ta]CONNn:=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT;
CONNn:=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT;
CONNn:=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT;
CONNn:=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT;
CONNn:=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT

lk. Kol. 4′ [ ] ⸢D⸣IŠKUR-an:DN.HITT.ACC.SG at-ta-⸢ma⸣-an:VOC.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

lk. Kol. 5′ [ ]x mar-nu-an:NOM.SG.N ki-it-ta:3SG.PRS.MP

lk. Kol. 6′ [UZU:NOM.SG(UNM) UDU:GEN.SG(UNM) ki-it-ta:3SG.PRS.MP e-et:2SG.IMP nu-zaCONNn=REFL iš]-pa-i:2SG.IMP e-ku:2SG.IMP nu-⸢za⸣CONNn=REFL ni-i-ik:2SG.IMP

lk. Kol. 7′ [UM-MA:ADV ŠU-MA:DEM2/3.NOM.SG.C ták-ku-mi]-⸢e⸣-ú-wa:1SG.PRS(!)=QUOT n[a-a]t-tu-wa-az:NEG=QUOT=REFL

lk. Kol. 8′ [e-et-mi:1SG.PRS e-ku-mi-wa-az:1SG.PRS=QUOT=REFL na-at-ta:NEG za-aḫ-ḫi-ia-wa]:D/L.SG=QUOT ú-e-nu-[u]n:1SG.PST

lk. Kol. 9′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C te-ez-zi:3SG.PRS ku-it-wa:INT.ACC.SG.N=QUOT za-aḫ-ḫi-ia:D/L.SG ú-e-eš:2SG.PST nu-waCONNn=QUOT la-a]z-zi-⸢in⸣:ACC.SG.C

lk. Kol. 10′ [LÚ:NOM.SG(UNM) URUti-iš-ša-ru-li-ia:GN.GEN.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG SAG.DU-S]Ú:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ni-i-ni-i[k-z]i:3SG.PRS

lk. Kol. 11′ [ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa-iz-zi:3SG.PRS EGIR-pa-ma-aš:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM nam-ma:CNJ ú]-⸢e?⸣-z[i]:3SG.PRS

lk. Kol. 12′ [ ]x pal-ši-ia-aš:GEN.SG,GEN.PL,ACC.PL.C,D/L.PL;
:D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM

lk. Kol. 13′ [ ](-)⸢ma⸣(-)[

lk. Kol. 14′ [ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ A-ŠA[R:ACC.SG(UNM)

r. Kol. 2′ LÚ.MEŠx[

r. Kol. 3′ DUTU-wa-a[š:DN.HITT.GEN.SG

r. Kol. 4′ LUGAL-uš:NOM.SG.C wa-a[r-

r. Kol. 5′ [

r. Kol. 6′ TÚG:ACC.SG(UNM) SAL.LA:ACC.SG(UNM)1 TÚGx[

r. Kol. 7′ x[

r. Kol. 8′ MUNUSú-wa-ú-wa-aš:NOM.SG.C x[

r. Kol. 9′ ḫu-e-ek-zi:3SG.PRS t[a?-

r. Kol. 10′ tu-un-na-ak-ki-i[š-na?:ALL

r. Kol. 11′ ŠA 10GEN.PL GU₄.MAḪḪI.A:GEN.PL(UNM) x[

r. Kol. 12′ x x x x x[

r. Kol. bricht ab