TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.30 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 43.30 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KUB 43.30
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} iš]-p[a-a]n-[tu-z]i-aš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} LU[GAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zi]:3SG.PRS

[UGULALÚ.MEŠMUḪALDIM … iš]-p[a-a]n-[tu-z]i-aš-šarLU[GAL-ipa-ra-ae-ep-zi]

{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
DN.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

Vs. II 2′ [LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} d]a-⸢a-i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3-Š[U:QUANmul ši-pa-an-ti]:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LUGAL-ušQA-TAMd]a-⸢a-i⸣UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMḫa-aš-ši-i3-Š[Uši-pa-an-ti]

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}
{(UNM)}
2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 3′ [UGULA:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]UR:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS UGULA:{(UNM)} L[Ú]M[EŠ]:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[UGULALÚMEŠ˽GIŠBANŠ]URša-ra-ašu-up-pí-ia-aḫ-ḫiUGULAL[Ú]M[EŠ]

{(UNM)}
{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. II 4′ [kur-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p]é-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-ŠU:QUANmul ḫal-ma-šu-it-ti:D/L.SG;
:DN.D/L.SG 1-ŠU:QUANmul lu-u[t-ti-ia]:D/L.SG

[kur-ša-ašp]é-ra-an1-ŠUḫal-ma-šu-it-ti1-ŠUlu-u[t-ti-ia]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
QUANmul
D/L.SG

DN.D/L.SG
QUANmul
D/L.SG

Vs. II 5′ [ḫa-a]t-⸢ta⸣-lu-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul nam-ma: ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1-ŠU:QUANmul [ši-pa-an-ti]:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ḫa-a]t-⸢ta⸣-lu-ašGIŠ-i1-ŠUnam-maḫa-aš-ši-i1-ŠU[ši-pa-an-ti]

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
QUANmul

2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 6′ [LÚ.M]EŠMUḪALDIM:{(UNM)} iš-pa-an-tu-zi-aš-ša-ru-uš:ACC.PL.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ⸢e⸣-di:DEM3.ABL;
:;
:{HURR.ABS.SG, STF} tar-ša-an-zi-pa-az:ABL;
:DN.ABL;
:{DN(UNM)};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

[LÚ.M]EŠMUḪALDIMiš-pa-an-tu-zi-aš-ša-ru-uš⸢e⸣-ditar-ša-an-zi-pa-az

{(UNM)}
ACC.PL.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
DEM3.ABL


{HURR.ABS.SG, STF}
ABL

DN.ABL

{DN(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. II 7′ ] pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… pé-e-da-an-zi

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 8′ [UGULA:{(UNM)} LÚ].MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} mar-nu-an-da-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} iš-pa-an-tu-zi-aš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-z[i:3SG.PRS

[UGULALÚ].MEŠMUḪALDIMmar-nu-an-da-ašiš-pa-an-tu-zi-aš-šarLUGAL-ipa-ra-ae-ep-z[i

{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
DN.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

Vs. II 9′ [LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} kur-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIŠ[BA]NŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} kat-ta:

[LUGAL-u]šQA-TAMda-a-iUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMkur-ša-ašpé-ra-anGIŠ[BA]NŠURkat-ta

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 10′ [3-ŠU]:QUANmul ⸢ši⸣-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULA:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS

[3-ŠU]⸢ši⸣-pa-an-tiUGULALÚMEŠ˽GIŠBANŠURša-ra-ašu-up-pí-ia-aḫ-ḫi

QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}
{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

Vs. II 11′ [UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠM]UḪALDIM:{(UNM)} ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[UGULALÚ.MEŠM]UḪALDIMḫa-aš-ši-i1-ŠUši-pa-an-ti

{(UNM)}
{(UNM)}
2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 12′ [UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMU]ḪALDIM:{(UNM)} GEŠTIN-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-pa-an-tu-zi-aš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-r[a-a]:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢e⸣-ep-zi:3SG.PRS

[UGULALÚ.MEŠMU]ḪALDIMGEŠTIN-ašiš-pa-an-tu-zi-aš-šarLUGAL-ipa-r[a-a]⸢e⸣-ep-zi

{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
DN.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

Vs. II 13′ [LUGAL-uš]:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} kur-⸢ša-aš⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GI[ŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} kat-ta:

[LUGAL-uš]QA-TAMda-a-iUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMkur-⸢ša-aš⸣pé-ra-anGI[ŠBANŠURkat-ta

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 14′ 2-⸢ŠU⸣:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULA:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-u[p-pí-ia-aḫ-ḫi]:3SG.PRS

2-⸢ŠU⸣ši-pa-an-tiUGULALÚMEŠ˽GIŠBANŠURša-ra-ašu-u[p-pí-ia-aḫ-ḫi]

QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}
{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

Vs. II 15′ [U]GULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} x[ ]

[U]GULALÚ.MEŠMUḪALDIMḫa-aš-ši-i1-ŠUši-pa-an-tiLUGAL-uš …

{(UNM)}
{(UNM)}
2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. II 16′ [t]a-aš-ša-an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:GN.ACC.SG.C ḫal-ma-šu-it-ti:D/L.SG;
:DN.D/L.SG ti-e-ez-zi:3SG.PRS 6-Š[U:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

[t]a-aš-ša-anḫal-ma-šu-it-titi-e-ez-zi6-Š[Ue-ku-zi

CONNt=OBPs

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

GN.ACC.SG.C
D/L.SG

DN.D/L.SG
3SG.PRS
QUANmul
3SG.PRS

Vs. II 17′ DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Di-na-ar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN(UNM)} ⸢D⸣[hu-ul-la-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}

DUTUDIŠKURDme-ez-zu-ul-laDi-na-ar⸢D⸣[hu-ul-la-an

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN(UNM)}
DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}

Vs. II 18′ Dte-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)} ḫu-u-up-pa-ri[:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP ]

Dte-li-pí-nu-unGIŠ.DINANNATURḫu-u-up-pa-ri[ …

DN.ACC.SG.C
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}

D/L.SG

3SG.PRS.MP

Vs. II 19′ [m]a-a-na!-aš-ta:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} GAL-ri:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} pé-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} kur-š[a-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[m]a-a-na!-aš-taGAL-ripé-e-da-iUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMkur-š[a-aš]

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}
3SG.PRS

2SG.IMP
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 20′ [i]š-⸢pa-an-tu⸣-zi-aš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULA:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR[:{(UNM)} ]

[i]š-⸢pa-an-tu⸣-zi-aš-šarda-a-iUGULALÚMEŠ˽GIŠBANŠUR[ …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. II 21′ iš-pa-a]n-⸢tu-zi⸣-aš-⸢ša-ra⸣-an:ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} x[ ]

… iš-pa-a]n-⸢tu-zi⸣-aš-⸢ša-ra⸣-an …

ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Vs. II 22′ ]x

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′

]x[

…

Rs. III 2′ ]-⸢zi⸣

…

Rs. III 3′ ]x 1:QUANcar wa-a[l-

… 1

QUANcar

Rs. III 4′ ]x x-li ši-p[a-an-

…

Rs. III 5′ kat-ti-iš-š]i-ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L an-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ta-ga-⸢a-an-zi⸣-pa-a[š:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… kat-ti-iš-š]i-maan-na-ašta-ga-⸢a-an-zi⸣-pa-a[š

bei
ADV=POSS.3SG.D/L
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 6′ kat-ti-i]š-ši-ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L Dme-ez-zu-ul-la-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

… kat-ti-i]š-ši-maDme-ez-zu-ul-la-aš

bei
ADV=POSS.3SG.D/L
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 7′ kat-ti-i]š-ši-ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L Dḫal-ki-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

… kat-ti-i]š-ši-maDḫal-ki-iš

bei
ADV=POSS.3SG.D/L
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. III 8′ ka-t]i-iš-ši-ma:DN.HITT.NOM.SG.C;
:DN.HITT.ACC.SG.C;
:D/L.SG;
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Diš-pa-an-za-še-pa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… ka-t]i-iš-ši-maDiš-pa-an-za-še-pa-aš

DN.HITT.NOM.SG.C

DN.HITT.ACC.SG.C

D/L.SG

{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 9′ ka]t-ti-iš-ši-ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L Dḫi-la-aš-ši-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG.C

… ka]t-ti-iš-ši-maDḫi-la-aš-ši-iš

bei
ADV=POSS.3SG.D/L
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DN.HITT.NOM.SG.C

Rs. III 10′ ] kat-ti-iš-ši-ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L Dma-li-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… kat-ti-iš-ši-maDma-li-ia-aš

bei
ADV=POSS.3SG.D/L
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 11′ ]x-aš kat-ti-iš-ši-ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L DINGIR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} pí-še-ni-eš:NOM.PL.C;
:DN.NOM.PL.C;
:PNm.NOM.SG.C

… kat-ti-iš-ši-maDINGIRpí-še-ni-eš

bei
ADV=POSS.3SG.D/L
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
NOM.PL.C

DN.NOM.PL.C

PNm.NOM.SG.C

Rs. III 12′ [Dwa-aš-ku-w]a-at-ta!-aš-ši-iš:DN.GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Dku-wa-an-še-eš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C

[Dwa-aš-ku-w]a-at-ta!-aš-ši-išDku-wa-an-še-eš

DN.GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DN.NOM.PL.C

Rs. III 13′ U]Š-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} UZUNÍG.GIG:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GA[L]:{(UNM)}

… U]Š-KE-ENUZUNÍG.GIGda-a-iGALDUMUMEŠ.É.GA[L]

{3SG.PRS, 1SG.PRS}
{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Rs. III 14′ ]x-na-an ½:QUANcar NINDAḫar-ši-in:ACC.SG.C kat-ta-an: ar-ḫa[:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ]

… ½NINDAḫar-ši-inkat-ta-anar-ḫa[ …

QUANcar
ACC.SG.C

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 15′ ]x Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} A-NA UGULA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠÚ.⸢ḪUB⸣:{(UNM)} ḫu-u-[up-pí-iš-ši]:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

… ÙGALDUMUMEŠ.É.GALA-NA UGULALÚ.MEŠÚ.⸢ḪUB⸣ḫu-u-[up-pí-iš-ši]

CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 16′ [šu-uḫ-ḫa-a]n-zi:3PL.PRS me-ma-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še-me-ḫu-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢UZU⸣NÍG.GI[G]:{(UNM)}

[šu-uḫ-ḫa-a]n-zime-ma-alše-me-ḫu-na-an⸢UZU⸣NÍG.GI[G]

3PL.PRS
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
{(UNM)}

Rs. III 17′ [A-NA UGULA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L]Ú.MEŠÚ.ḪUB:{(UNM)} ḫu-u-up-pí-iš-ši:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} šu-uḫ-ḫa-an-z[i:3PL.PRS ]

[A-NA UGULAL]Ú.MEŠÚ.ḪUBḫu-u-up-pí-iš-šišu-uḫ-ḫa-an-z[i …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3PL.PRS

Rs. III 18′ -t]a šu-u-uḫ-za:ABL a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠ-na-aš:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-u[ḫ-ḫa-an-zi]:3PL.PRS

… šu-u-uḫ-zaa-ap-paDINGIR˽LÚMEŠ-na-aššu-u[ḫ-ḫa-an-zi]

ABL
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS

Rs. III 19′ [DUGHAB.HA]BḪI.A:{(UNM)} ŠÀ.BA:{(UNM)};
:ADV 1:QUANcar mar-nu-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP 1:QUANcar ši-e-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1:QUANcar w[a-al-ḫi]:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[DUGHAB.HA]BḪI.AŠÀ.BA1mar-nu-an1ši-e-eš-šar1w[a-al-ḫi]

{(UNM)}
{(UNM)}

ADV
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 20′ [1:QUANcar KAŠ:{(UNM)} ] ⸢1⸣:QUANcar GEŠTIN:{(UNM)} DUMU.É.GAL:{(UNM)} A-NA GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} pí-iš-ke-e[z?-zi]:3SG.PRS.IMPF

[1KAŠ … ⸢1⸣GEŠTINDUMU.É.GALA-NA GALDUMUMEŠ.É.GALpí-iš-ke-e[z?-zi]

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 21′ ]x x-⸢zi⸣ LUGAL-š[a]:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x x[ ]

… LUGAL-š[a] …

{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 22′ ] x[ ]

Rs. III bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.2455220222473