KUB 43.23 (CTH 820) [adapted by TLHdig]

KUB 43.23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [DIŠKU]R-na-ašStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} ú-wa-te-et-te-ento bring (here):{2PL.IMP, 2PL.PST} DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[DIŠKU]R-na-aš	DINGIR˽LÚMEŠ	ú-wa-te-et-te-en	DIŠKUR-an
Storm-god {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	male deities {(UNM)}	to bring (here) {2PL.IMP, 2PL.PST}	Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 2 [ḫu-e]l-pí-na-ašyoung:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠKIRI₆-ašgarden:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
garden:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
garden:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ⸢da⸣-[

[ḫu-e]l-pí-na-aš	GIŠKIRI₆-aš	GEŠTIN	LUGAL-uš	ku-in
young ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	garden {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} garden {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} garden {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

Vs. 3 [ ] ⸢e⸣-ez-duto eat:3SG.IMP e-ku-ud-duto drink:3SG.IMP ma-a-na-aš(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-di-mi-ia-an-zato be resentful:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	⸢e⸣-ez-du	e-ku-ud-du	ma-a-na-aš	kar-di-mi-ia-an-za
	to eat 3SG.IMP	to drink 3SG.IMP	(mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} as ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be resentful {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be resentful {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 4 [nu]CONNn kar-di-mi-ia-at-ta-ananger:{ACC.SG.C, GEN.PL};
anger:STF;
to be resentful:{2SG.PST, 3SG.PST} ke-e-tithis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-še-ad-duto throw:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[nu]	kar-di-mi-ia-at-ta-an	ke-e-ti	UD-ti	ar-ḫa	pé-eš-še-ad-du
CONNn	anger {ACC.SG.C, GEN.PL} anger STF to be resentful {2SG.PST, 3SG.PST}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. 5 ma-a-na-aš(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-ma-at-ta-maother:INDoth.ALL;
elsewhere: KUR-iacountry:ALL;
country:{D/L.SG, AKK.PL.N};
representation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ta-me-e-ta-azother:INDoth.ABL;
other:INDoth.ALL;
abundance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
elsewhere:

ma-a-na-aš	ta-ma-at-ta-ma	KUR-ia	na-an	ta-me-e-ta-az
(mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} as ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	other INDoth.ALL elsewhere	country ALL country {D/L.SG, AKK.PL.N} representation of a mountain {(UNM)} country {(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	other INDoth.ABL other INDoth.ALL abundance {NOM.SG.N, ACC.SG.N} elsewhere

Vs. 6 KUR-azcountry:ABL;
representation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} ú-wa-te-et-te-ento bring (here):{2PL.IMP, 2PL.PST} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL-⸢un⸣king:ACC.SG.C DAM-SÚwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

KUR-az	ú-wa-te-et-te-en	na-aš-ta	LUGAL-⸢un⸣	DAM-SÚ	DUMUMEŠ-ŠU
country ABL representation of a mountain {(UNM)} country {(UNM)}	to bring (here) {2PL.IMP, 2PL.PST}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	king ACC.SG.C	wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 7 ḫa-a-aš-šagrandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
hearth:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hearth:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to open:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫa-an-za-aš-šagreat-grandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
great-grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
to trust:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.):3SG.PST DIŠKUR-inStorm-god:DN.ACC.SG.C [me-na-aḫ-ḫa-an-t]aopposite: a-aš-šugood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

ḫa-a-aš-ša	ḫa-an-za-aš-ša	DIŠKUR-in	[me-na-aḫ-ḫa-an-t]a	a-aš-šu
grandchild {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} grandchild {VOC.SG, ALL, STF} hearth {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} hearth {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} to open 2SG.IMP to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	great-grandchild {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} great-grandchild {VOC.SG, ALL, STF} to trust {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} forehead {NOM.SG.C, VOC.SG} (mng. unkn.) 3SG.PST	Storm-god DN.ACC.SG.C	opposite	good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. 8 me-mi-iš-ke-et-te-ento speak:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} šu-me-eš-i[ayou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DIŠKUR-na-ašStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DI]NGIR˽LÚMEŠ-ešmale deities:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

me-mi-iš-ke-et-te-en	šu-me-eš-i[a	DIŠKUR-na-aš	DI]NGIR˽LÚMEŠ-eš
to speak {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Storm-god {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	male deities {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 9 e-ez-te-ento eat:2PL.IMP e-ku-[ut-te-ento drink:{2PL.IMP, 2PL.PST} ]

---

e-ez-te-en	e-ku-[ut-te-en	…
to eat 2PL.IMP	to drink {2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. 11 e-ku-mato drink:2SG.IMP=CNJctr tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN nuCONNn [ E]ZEN₄-⸢ia⸣cultic festival:{(UNM)}

e-ku-ma	tu-el	nu	…	E]ZEN₄-⸢ia⸣
to drink 2SG.IMP=CNJctr	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	CONNn		cultic festival {(UNM)}

Vs. 12 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} i-e-etto make:3SG.PST [ ] ⸢ka-ru⸣-úearlier:ADV pa-išto give:3SG.PST

LUGAL-uš	i-e-et	…	⸢ka-ru⸣-ú	pa-iš
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to make 3SG.PST		earlier ADV	to give 3SG.PST

Vs. 13 nu-zaCONNn=REFL DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} li-l[i-wa- iš-ḫu]-uz-zi-ušbelt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
belt:{D/L.SG, STF};
to buckle:2SG.IMP

nu-za	DIŠKUR		…	iš-ḫu]-uz-zi-uš
CONNn=REFL	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}			belt {NOM.PL.C, ACC.PL.C} belt {D/L.SG, STF} to buckle 2SG.IMP

Vs. 14 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-ato take:LUW.2SG.IMP;
to release:2SG.IMP nuCONNn ⸢A⸣-[NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DAM-SÚwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa-a-aš-šagrandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
hearth:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hearth:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to open:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫ]a-an-za-aš-šagreat-grandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
great-grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
to trust:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.):3SG.PST

ar-ḫa	la-a	nu	⸢A⸣-[NA LUGAL	DAM-SÚ	DUMUMEŠ-ŠU	ḫa-a-aš-ša	ḫ]a-an-za-aš-ša
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take LUW.2SG.IMP to release 2SG.IMP	CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	grandchild {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} grandchild {VOC.SG, ALL, STF} hearth {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} hearth {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} to open 2SG.IMP to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	great-grandchild {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} great-grandchild {VOC.SG, ALL, STF} to trust {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} forehead {NOM.SG.C, VOC.SG} (mng. unkn.) 3SG.PST

Vs. 15 ḫar-du-wa-ḫar-du-wa-t[idescendants upon descendants:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ] LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

ḫar-du-wa-ḫar-du-wa-t[i	…	LUGAL-uš
descendants upon descendants {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. 16 ḫa-a-aš-šu-ušash:ACC.PL.C;
grandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hearth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
king:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to beget:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ḫa-an-z[a-aš-šu-ušgreat-grandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]-uš kar-pa-duto lift:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

ḫa-a-aš-šu-uš	ḫa-an-z[a-aš-šu-uš	…		kar-pa-du
ash ACC.PL.C grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hearth {NOM.PL.C, ACC.PL.C} king {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} to beget 2SG.IMP {DN(UNM)}	great-grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C}			to lift 3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. 17 ke-e-tithis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} [ ]-e-da-ni

ke-e-ti	…
this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

Vs. 18 mi-ia-targrowth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pí-[ ] 3-ŠUthrice:QUANmul ME-athundred:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

mi-ia-tar		…	3-ŠU	ME-at
growth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}			thrice QUANmul	hundred QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 19 ŠA GIŠKIRI₆-a[šgarden:{GEN.SG, GEN.PL};
garden:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ]-⸢id-du⸣

---

ŠA GIŠKIRI₆-a[š	GEŠTIN	…
garden {GEN.SG, GEN.PL} garden {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs. 20 DUTU-u-iSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.VOC.SG, DN.FNL(u).HITT.D/L.SG} [ ]

DUTU-u-i	…
Solar deity {DN.FNL(u).HITT.VOC.SG, DN.FNL(u).HITT.D/L.SG}

Vs. 21 ti-i-e-[etto step:3SG.PST ]-na-aš

ti-i-e-[et	…
to step 3SG.PST

Vs. 22 ⸢i⸣-e-x[

Vs. 23 ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA	…
of {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 24 ku-[

Vs. 25 li-[

---

Vs. 26 ⸢D⸣[

…

Vs. 27 [

…

Vs. 28 a-[

Vs. 29 nu-[

Vs. 30 u[l-

Vs. Bricht ab

Vs. 1′

Vs. 2′ [ḫu]-⸢u⸣-da-a-a[kpromptly:ADV

[ḫu]-⸢u⸣-da-a-a[k
promptly ADV

Vs. 3′ [k]u-i-nawhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C A[Nsky:{(UNM)}

[k]u-i-na	A[N
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	sky {(UNM)}

Vs. 4′ nuCONNn GIŠkar-p[í-nipear tree(?):D/L.SG

nu	GIŠkar-p[í-ni
CONNn	pear tree(?) D/L.SG

Vs. 5′ nuCONNn GIŠma-a-aḫ-[la-ašgrapevine:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

nu	GIŠma-a-aḫ-[la-aš
CONNn	grapevine {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 6′ ú-i-te-na-a[šwater:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ú-i-te-na-a[š
water {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 7′ DIŠKUR-na-ašStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} E[ZEN₄cultic festival:{(UNM)}

DIŠKUR-na-aš	E[ZEN₄
Storm-god {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cultic festival {(UNM)}

Vs. 8′ a-mi-ia-ra-anirrigation ditch:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

a-mi-ia-ra-an	…
irrigation ditch {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 9′ nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} mi-i-e-eš-ke-et-ta-r[u?to grow:3SG.IMP.MP.IMPF

---

nu-wa-ra-at	mi-i-e-eš-ke-et-ta-r[u?
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to grow 3SG.IMP.MP.IMPF

Vs. 10′ pár-na-ašhouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LI-IMthousand:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ú-wa-at-[te-ento come:{2PL.PST, 2PL.IMP}

pár-na-aš	URU-aš	LI-IM	DINGIRMEŠ	ú-wa-at-[te-en
house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thousand QUANcar	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to come {2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. 11′ nu-zaCONNn=REFL e-ez-te-ento eat:2PL.IMP e-ku-ut-te-ento drink:{2PL.IMP, 2PL.PST} nuCONNn ki-⸢i⸣cubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

nu-za	e-ez-te-en	e-ku-ut-te-en	nu	ki-⸢i⸣	…
CONNn=REFL	to eat 2PL.IMP	to drink {2PL.IMP, 2PL.PST}	CONNn	cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 12′ ú-e-wa-ak-tato wish:{2SG.PST, 3SG.PST};
to wish:2SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LI-IMthousand:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ANsky:{(UNM)} [

---

ú-e-wa-ak-ta	nu-uš-ši	LI-IM	DINGIRMEŠ	AN	…
to wish {2SG.PST, 3SG.PST} to wish 2SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	thousand QUANcar	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	sky {(UNM)}

Vs. 13′ šu-uḫ-mi-li-išfirm:{NOM.SG.C, VOC.SG} da-an-ku-išto become dark:{NOM.SG.C, VOC.SG} da-ga-an-zi-p[a-ašearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-na-a-aš-šaearth:GEN.SG=CNJadd DUTU-uš]Solar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

šu-uḫ-mi-li-iš	da-an-ku-iš	da-ga-an-zi-p[a-aš	ták-na-a-aš-ša	DUTU-uš]
firm {NOM.SG.C, VOC.SG}	to become dark {NOM.SG.C, VOC.SG}	earth {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	earth GEN.SG=CNJadd	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 14′ ú-wa-at-te-ento come:{2PL.PST, 2PL.IMP} DIŠKUR-na-ašStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢EZEN⸣₄⸣-nicultic festival:D/L.SG nu-zaCONNn=REFL e-ez-[te-ento eat:2PL.IMP

ú-wa-at-te-en	DIŠKUR-na-aš	⸢EZEN⸣₄⸣-ni	nu-za	e-ez-[te-en
to come {2PL.PST, 2PL.IMP}	Storm-god {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cultic festival D/L.SG	CONNn=REFL	to eat 2PL.IMP

Vs. 15′ e-ku-ut-te-ento drink:{2PL.IMP, 2PL.PST} nuCONNn še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} kat-t[a]below:;
under: ne-e-pí-iš-zasky:ABL;
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} D⸢IŠKUR⸣-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [a-aš-šu]good:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

e-ku-ut-te-en	nu	še-er	kat-t[a]	ne-e-pí-iš-za	D⸢IŠKUR⸣-aš	LUGAL-i	[a-aš-šu]
to drink {2PL.IMP, 2PL.PST}	CONNn	up on {DN(UNM)}	below under	sky ABL sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	DN.D/L.SG king D/L.SG	good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. 16′ ḫu-iš-wa-tarlife:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mi-ia-targrowth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tar-⸢ḫu⸣-i-listrong:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GIŠtu-u-ristick:{D/L.SG, STF};
stick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pí-iš-ke-e[d-du]to give:3SG.IMP.IMPF

ḫu-iš-wa-tar	mi-ia-tar	tar-⸢ḫu⸣-i-li	GIŠtu-u-ri	pí-iš-ke-e[d-du]
life {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	growth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	strong {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	stick {D/L.SG, STF} stick {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to give 3SG.IMP.IMPF

Vs. 17′ kat-tabelow:;
under: ša-ra-a-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ták-na-a-azearth:ABL;
earth:ALL;
bright:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} šu-uḫ-mi-li-išfirm:{NOM.SG.C, VOC.SG} ta-ga-an-zi-⸢pa-aš⸣earth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

kat-ta	ša-ra-a-ma	ták-na-a-az	šu-uḫ-mi-li-iš	ta-ga-an-zi-⸢pa-aš⸣
below under	bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	earth ABL earth ALL bright {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	firm {NOM.SG.C, VOC.SG}	earth {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 18′ ták-na-a-aš-šaearth:GEN.SG=CNJadd DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-aš-šugood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫu-iš-wa-tarlife:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tar-ḫu-i-listrong:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ták-na-a-aš-ša	DUTU-uš	A-NA LUGAL	a-aš-šu	ḫu-iš-wa-tar	tar-ḫu-i-li
earth GEN.SG=CNJadd	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	life {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	strong {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 19′ GIŠtu-u-ristick:{D/L.SG, STF};
stick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pí-iš-ke-ed-duto give:3SG.IMP.IMPF nu-zaCONNn=REFL 1one:QUANcar ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} ma-a-aḫ-ḫa-anas:

GIŠtu-u-ri	pí-iš-ke-ed-du	nu-za	1	ŠAḪ	ma-a-aḫ-ḫa-an
stick {D/L.SG, STF} stick {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to give 3SG.IMP.IMPF	CONNn=REFL	one QUANcar	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	as

Vs. 20′ ŠAḪ.TURḪI.Apiglet:{(UNM)} me-ek-ku-ušmuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-aš-ke-ez-zito open:3SG.PRS.IMPF;
to beget:3SG.PRS.IMPF ke-e-el-la-az:GN.ABL;
this:DEM1.GEN.SG;
to be well:;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠAḪ.TURḪI.A	me-ek-ku-uš	ḫa-aš-ke-ez-zi	ke-e-el-la-az	ŠA GIŠKIRI₆.GEŠTIN
piglet {(UNM)}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to open 3SG.PRS.IMPF to beget 3SG.PRS.IMPF	GN.ABL this DEM1.GEN.SG to be well {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	vineyard {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 21′ 1-aš-šaone:QUANcar.NOM.SG.C=CNJadd GIŠma-a-aḫ-la-ašgrapevine:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠAḪ-ašpig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
swineherd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢i⸣-wa-aras: mu-u-ri-uš(mng. unkn.):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
cluster:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(mng. unkn.):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
cluster:{D/L.SG, STF};
to huddle up:2SG.IMP

1-aš-ša	GIŠma-a-aḫ-la-aš	ŠAḪ-aš	⸢i⸣-wa-ar	mu-u-ri-uš
one QUANcar.NOM.SG.C=CNJadd	grapevine {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	pig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} swineherd {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} swineherd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	as	(mng. unkn.) {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} cluster {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (mng. unkn.) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} cluster {D/L.SG, STF} to huddle up 2SG.IMP

Vs. 22′ me-ek-ku-ušmuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ḫa⸣-aš-ke-ed-duto open:3SG.IMP.IMPF;
to beget:3SG.IMP.IMPF

---

me-ek-ku-uš	⸢ḫa⸣-aš-ke-ed-du
much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to open 3SG.IMP.IMPF to beget 3SG.IMP.IMPF

Vs. 23′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

2	NINDA.GUR₄.RA	GÍD.DA
two QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}

Vs. 24′ 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}

1	GAL	GEŠTIN	1	MÁŠ.GAL
one QUANcar	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	one QUANcar	he-goat {(UNM)}

Vs. 25′ DIŠKUR-na-ašStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚMEŠ-ašmanhood:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
manhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

DIŠKUR-na-aš	LÚMEŠ-aš
Storm-god {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	manhood GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} manhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 26′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

1	NINDA.GUR₄.RA	GÍD.DA
one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}

Vs. 27′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} GULGULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(tool):{(UNM)};
to scratch:3SG.PRS;
(horse):;
to strike:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	GUL
one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	GULš- deities {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (tool) {(UNM)} to scratch 3SG.PRS (horse) to strike 3SG.PRS

Vs. 28′ 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)}

1	GAL	GEŠTIN	1	GU₄.MAḪ
one QUANcar	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	one QUANcar	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}

Vs. 29′ 1one:QUANcar UDU.A.LUMram:{(UNM)} A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	UDU.A.LUM	A-NA DIŠKUR
one QUANcar	ram {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 30′ Dma-a-am-ma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

---

Dma-a-am-ma
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. 31′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

2	NINDA.GUR₄.RA	GÍD.DA
two QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}

Vs. 32′ ⸢2⸣two:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

⸢2⸣	GAL	GEŠTIN	1	UDU
two QUANcar	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 33′ [A-NA] ⸢ú⸣-i-te-na-ašwater:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[A-NA] ⸢ú⸣-i-te-na-aš
water {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 34′ [DIŠKUR-n]a-ašStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Úplant:{(UNM)} PA₅canal:{(UNM)}

---

[DIŠKUR-n]a-aš	Ú	PA₅
Storm-god {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	plant {(UNM)}	canal {(UNM)}

Vs. 35′ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

NINDA.GUR₄.RA	GÍD.DA
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}

Vs. 36′ 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)}

1	GAL	GEŠTIN	1	SILA₄
one QUANcar	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	one QUANcar	lamb {(UNM)}

Vs. 37′ A-NA DUTU-aš!Solar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Solar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dkam-ru-še-pa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

---

A-NA DUTU-aš!	Dkam-ru-še-pa
Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Vs. 38′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

2	NINDA.GUR₄.RA	GÍD.DA
two QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}

Vs. 39′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} GULGULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(tool):{(UNM)};
to scratch:3SG.PRS;
(horse):;
to strike:3SG.PRS 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

1	NINDA.GUR₄.RA	GUL	1	GAL	GEŠTIN
one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	GULš- deities {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (tool) {(UNM)} to scratch 3SG.PRS (horse) to strike 3SG.PRS	one QUANcar	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs. 40′ 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} A-NA LÚMEŠmanhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	MÁŠ.GAL	A-NA LÚMEŠ
one QUANcar	he-goat {(UNM)}	manhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 41′ ŠA DKALStag-god:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}

ŠA DKAL	DKAL
Stag-god {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}

Vs. 42′ Da-a-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

---

Da-a-la
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Vs. 43′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} GULGULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(tool):{(UNM)};
to scratch:3SG.PRS;
(horse):;
to strike:3SG.PRS

2	NINDA.GUR₄.RA	GUL
two QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	GULš- deities {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (tool) {(UNM)} to scratch 3SG.PRS (horse) to strike 3SG.PRS

Vs. 44′ 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

1	GAL	GEŠTIN	1	UDU
one QUANcar	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 45′ A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA É-TIMhouse:{GEN.SG, GEN.PL}

A-NA DINGIRMEŠ	ŠA É-TIM
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 46′ Ùand:CNJadd LI-IMthousand:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

---

Ù	LI-IM	DINGIRMEŠ
and CNJadd	thousand QUANcar	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 47′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	GÍD.DA
one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}

Vs. 48′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA Dte-li-pí-nu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	UDU	A-NA Dte-li-pí-nu
one QUANcar	sheep {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 49′ ŠA GIŠKIRI₆garden:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA GIŠKIRI₆
garden {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 50′ Dma-a-li-ia:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Dma-a-li-ia
DN.D/L.SG GN.D/L.SG {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 51′ GEŠTIN-ašwine official:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine official:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wine:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-ki-〈aš〉grain:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:DN.GEN.SG;
grain:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AMA-nimother:D/L.SG

---

GEŠTIN-aš	ḫal-ki-〈aš〉	AMA-ni
wine official {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine official {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wine {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grain {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} DN.GEN.SG grain {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mother D/L.SG

Vs. 52′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

2	NINDA.GUR₄.RA
two QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

Vs. 53′ GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

GÍD.DA	1	GAL	GEŠTIN
length {(UNM)} long {(UNM)}	one QUANcar	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs. 54′ 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} A-NA ḪUR.SAGrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	MÁŠ.GAL	A-NA ḪUR.SAG
one QUANcar	he-goat {(UNM)}	representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 55′ ŠA GIŠkar-pí-nipear tree(?):{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

---

ŠA GIŠkar-pí-ni
pear tree(?) { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

Vs. 56′ ⸢2⸣two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} GULGULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(tool):{(UNM)};
to scratch:3SG.PRS;
(horse):;
to strike:3SG.PRS 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

⸢2⸣	NINDA.GUR₄.RA	GUL	1	GAL	GEŠTIN
two QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	GULš- deities {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (tool) {(UNM)} to scratch 3SG.PRS (horse) to strike 3SG.PRS	one QUANcar	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs. 58′ ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} A-NA KIearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šu-uḫ-mi-lifirm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ŠAḪ.TUR	A-NA KI	šu-uḫ-mi-li
piglet {(UNM)}	earth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	firm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 58′ ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

ták-na-aš	DUTU-i
earth GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs. 59′ pé-ra-aš-ši-it-tavor:POSP=POSS.3SG.UNIV:=CNJadd:=CNJadd

pé-ra-aš-ši-it-ta
vor POSP=POSS.3SG.UNIV =CNJadd =CNJadd

Vs. 60′ ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ku-i-e-eš
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. 61′ ú-e-ḫa-an-⸢ta⸣to turn:3PL.PRS.MP

---

Ende Rs.

ú-e-ḫa-an-⸢ta⸣
to turn 3PL.PRS.MP