TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.23 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 43.23 (CTH 820) [adapted by TLHdig]

KUB 43.23
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [DIŠKU]R-na-aš:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR˽LÚMEŠ:{(UNM)} ú-wa-te-et-te-en:{2PL.IMP, 2PL.PST} DIŠKUR-an:DN.HITT.ACC.SG.C;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[DIŠKU]R-na-ašDINGIR˽LÚMEŠú-wa-te-et-te-enDIŠKUR-an

{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}

DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{2PL.IMP, 2PL.PST}
DN.HITT.ACC.SG.C

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 2 [ḫu-e]l-pí-na-aš:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠKIRI₆-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTIN:{(UNM)} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C ⸢da⸣-[

[ḫu-e]l-pí-na-ašGIŠKIRI₆-ašGEŠTINLUGAL-ušku-in

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C

Vs. 3 [ ] ⸢e⸣-ez-du:3SG.IMP e-ku-ud-du:3SG.IMP ma-a-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-di-mi-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

… ⸢e⸣-ez-due-ku-ud-duma-a-na-aškar-di-mi-ia-an-za

3SG.IMP
3SG.IMP
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 4 [nu]CONNn kar-di-mi-ia-at-ta-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:STF;
:{2SG.PST, 3SG.PST} ke-e-ti:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} UD-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-še-ad-du:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[nu]kar-di-mi-ia-at-ta-anke-e-tiUD-tiar-ḫapé-eš-še-ad-du
CONNn
{ACC.SG.C, GEN.PL}

STF

{2SG.PST, 3SG.PST}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
DN.FNL(t).D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. 5 ma-a-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-ma-at-ta-ma:INDoth.ALL;
: KUR-ia:ALL;
:{D/L.SG, AKK.PL.N};
:{(UNM)} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ta-me-e-ta-az:INDoth.ABL;
:INDoth.ALL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:

ma-a-na-ašta-ma-at-ta-maKUR-iana-anta-me-e-ta-az

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
INDoth.ALL


ALL

{D/L.SG, AKK.PL.N}

{(UNM)}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
INDoth.ABL

INDoth.ALL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

Vs. 6 KUR-az:ABL;
:{(UNM)} ú-wa-te-et-te-en:{2PL.IMP, 2PL.PST} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL-⸢un⸣:ACC.SG.C DAM-SÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMUMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

KUR-azú-wa-te-et-te-enna-aš-taLUGAL-⸢un⸣DAM-SÚDUMUMEŠ-ŠU

ABL

{(UNM)}
{2PL.IMP, 2PL.PST}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ACC.SG.C
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 7 ḫa-a-aš-ša:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫa-an-za-aš-ša:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PST DIŠKUR-in:DN.ACC.SG.C [me-na-aḫ-ḫa-an-t]a: a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

ḫa-a-aš-šaḫa-an-za-aš-šaDIŠKUR-in[me-na-aḫ-ḫa-an-t]aa-aš-šu

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

2SG.IMP

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PST
DN.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. 8 me-mi-iš-ke-et-te-en:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} šu-me-eš-i[a:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DIŠKUR-na-aš:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DI]NGIR˽LÚMEŠ-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

me-mi-iš-ke-et-te-enšu-me-eš-i[aDIŠKUR-na-ašDI]NGIR˽LÚMEŠ-eš

{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}

DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 9 e-ez-te-en:2PL.IMP e-ku-[ut-te-en:{2PL.IMP, 2PL.PST} ]

e-ez-te-ene-ku-[ut-te-en …

2PL.IMP
{2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. 11 e-ku-ma:2SG.IMP=CNJctr tu-el:PPROa.2SG.GEN nuCONNn [ E]ZEN₄-⸢ia⸣:{(UNM)}

e-ku-matu-elnu … E]ZEN₄-⸢ia⸣

2SG.IMP=CNJctr
PPROa.2SG.GEN		CONNn
{(UNM)}

Vs. 12 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} i-e-et:3SG.PST [ ] ⸢ka-ru⸣-ú:ADV pa-iš:3SG.PST

LUGAL-uši-e-et … ⸢ka-ru⸣-úpa-iš

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PST
ADV
3SG.PST

Vs. 13 nu-zaCONNn=REFL DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} li-l[i-wa- iš-ḫu]-uz-zi-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP

nu-zaDIŠKUR … iš-ḫu]-uz-zi-uš
CONNn=REFL
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

2SG.IMP

Vs. 14 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} la-a:LUW.2SG.IMP;
:2SG.IMP nuCONNn ⸢A⸣-[NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DAM-SÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMUMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa-a-aš-ša:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫ]a-an-za-aš-ša:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PST

ar-ḫala-anu⸢A⸣-[NA LUGALDAM-SÚDUMUMEŠ-ŠUḫa-a-aš-šaḫ]a-an-za-aš-ša

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
LUW.2SG.IMP

2SG.IMP		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

2SG.IMP

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PST

Vs. 15 ḫar-du-wa-ḫar-du-wa-t[i:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ] LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

ḫar-du-wa-ḫar-du-wa-t[i … LUGAL-uš

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. 16 ḫa-a-aš-šu-uš:ACC.PL.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ḫa-an-z[a-aš-šu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]-uš kar-pa-du:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

ḫa-a-aš-šu-ušḫa-an-z[a-aš-šu-uš … kar-pa-du

ACC.PL.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2SG.IMP

{DN(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. 17 ke-e-ti:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} [ ]-e-da-ni

ke-e-ti …

{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}

Vs. 18 mi-ia-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pí-[ ] 3-ŠU:QUANmul ME-at:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

mi-ia-tar … 3-ŠUME-at

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANmul
QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 19 ŠA GIŠKIRI₆-a[š:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTIN:{(UNM)} ]-⸢id-du⸣

ŠA GIŠKIRI₆-a[šGEŠTIN …

{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

Vs. 20 DUTU-u-i:{DN.FNL(u).HITT.VOC.SG, DN.FNL(u).HITT.D/L.SG} [ ]

DUTU-u-i …

{DN.FNL(u).HITT.VOC.SG, DN.FNL(u).HITT.D/L.SG}

Vs. 21 ti-i-e-[et:3SG.PST ]-na-aš

ti-i-e-[et …

3SG.PST

Vs. 22 ⸢i⸣-e-x[

Vs. 23 ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA …

{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 24 ku-[

Vs. 25 li-[

Vs. 26 ⸢D⸣[

…

Vs. 27 [

…

Vs. 28 a-[

Vs. 29 nu-[

Vs. 30 u[l-

Vs. Bricht ab

Vs. 1′

Vs. 2′ [ḫu]-⸢u⸣-da-a-a[k:ADV

[ḫu]-⸢u⸣-da-a-a[k

ADV

Vs. 3′ [k]u-i-na:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C A[N:{(UNM)}

[k]u-i-naA[N

REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{(UNM)}

Vs. 4′ nuCONNn GIŠkar-p[í-ni:D/L.SG

nuGIŠkar-p[í-ni
CONNn
D/L.SG

Vs. 5′ nuCONNn GIŠma-a-aḫ-[la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nuGIŠma-a-aḫ-[la-aš
CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 6′ ú-i-te-na-a[š:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ú-i-te-na-a[š

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 7′ DIŠKUR-na-aš:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} E[ZEN₄:{(UNM)}

DIŠKUR-na-ašE[ZEN₄

{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}

DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

Vs. 8′ a-mi-ia-ra-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

a-mi-ia-ra-an …

{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 9′ nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} mi-i-e-eš-ke-et-ta-r[u?:3SG.IMP.MP.IMPF

nu-wa-ra-atmi-i-e-eš-ke-et-ta-r[u?

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
3SG.IMP.MP.IMPF

Vs. 10′ pár-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG URU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LI-IM:QUANcar DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ú-wa-at-[te-en:{2PL.PST, 2PL.IMP}

pár-na-ašURU-ašLI-IMDINGIRMEŠú-wa-at-[te-en

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. 11′ nu-zaCONNn=REFL e-ez-te-en:2PL.IMP e-ku-ut-te-en:{2PL.IMP, 2PL.PST} nuCONNn ki-⸢i⸣:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

nu-zae-ez-te-ene-ku-ut-te-ennuki-⸢i⸣ …
CONNn=REFL
2PL.IMP
{2PL.IMP, 2PL.PST}		CONNn
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 12′ ú-e-wa-ak-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LI-IM:QUANcar DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} AN:{(UNM)} [

ú-e-wa-ak-tanu-uš-šiLI-IMDINGIRMEŠAN …

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

Vs. 13′ šu-uḫ-mi-li-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG} da-an-ku-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG} da-ga-an-zi-p[a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-na-a-aš-ša:GEN.SG=CNJadd DUTU-uš]:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

šu-uḫ-mi-li-išda-an-ku-išda-ga-an-zi-p[a-ašták-na-a-aš-šaDUTU-uš]

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{NOM.SG.C, VOC.SG}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG=CNJadd
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 14′ ú-wa-at-te-en:{2PL.PST, 2PL.IMP} DIŠKUR-na-aš:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢EZEN⸣₄⸣-ni:D/L.SG nu-zaCONNn=REFL e-ez-[te-en:2PL.IMP

ú-wa-at-te-enDIŠKUR-na-aš⸢EZEN⸣₄⸣-ninu-zae-ez-[te-en

{2PL.PST, 2PL.IMP}
{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}

DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG		CONNn=REFL
2PL.IMP

Vs. 15′ e-ku-ut-te-en:{2PL.IMP, 2PL.PST} nuCONNn še-er:;
:{DN(UNM)} kat-t[a]: ne-e-pí-iš-za:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} D⸢IŠKUR⸣-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG [a-aš-šu]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

e-ku-ut-te-ennuše-erkat-t[a]ne-e-pí-iš-zaD⸢IŠKUR⸣-ašLUGAL-i[a-aš-šu]

{2PL.IMP, 2PL.PST}		CONNn

{DN(UNM)}

ABL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}

DN.HURR.ERG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. 16′ ḫu-iš-wa-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mi-ia-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tar-⸢ḫu⸣-i-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GIŠtu-u-ri:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pí-iš-ke-e[d-du]:3SG.IMP.IMPF

ḫu-iš-wa-tarmi-ia-tartar-⸢ḫu⸣-i-liGIŠtu-u-ripí-iš-ke-e[d-du]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
3SG.IMP.IMPF

Vs. 17′ kat-ta: ša-ra-a-ma:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ták-na-a-az:ABL;
:ALL;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} šu-uḫ-mi-li-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG} ta-ga-an-zi-⸢pa-aš⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

kat-taša-ra-a-maták-na-a-azšu-uḫ-mi-li-išta-ga-an-zi-⸢pa-aš⸣


{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ABL

ALL

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
{NOM.SG.C, VOC.SG}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 18′ ták-na-a-aš-ša:GEN.SG=CNJadd DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫu-iš-wa-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tar-ḫu-i-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ták-na-a-aš-šaDUTU-ušA-NA LUGALa-aš-šuḫu-iš-wa-tartar-ḫu-i-li

GEN.SG=CNJadd
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 19′ GIŠtu-u-ri:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pí-iš-ke-ed-du:3SG.IMP.IMPF nu-zaCONNn=REFL 1:QUANcar ŠAḪ:{(UNM)} ma-a-aḫ-ḫa-an:

GIŠtu-u-ripí-iš-ke-ed-dunu-za1ŠAḪma-a-aḫ-ḫa-an

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
3SG.IMP.IMPF		CONNn=REFL
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 20′ ŠAḪ.TURḪI.A:{(UNM)} me-ek-ku-uš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-aš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF ke-e-el-la-az:GN.ABL;
:DEM1.GEN.SG;
:;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA GIŠKIRI₆.GEŠTIN:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠAḪ.TURḪI.Ame-ek-ku-ušḫa-aš-ke-ez-zike-e-el-la-azŠA GIŠKIRI₆.GEŠTIN

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.PRS.IMPF
GN.ABL

DEM1.GEN.SG


{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 21′ 1-aš-ša:QUANcar.NOM.SG.C=CNJadd GIŠma-a-aḫ-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠAḪ-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢i⸣-wa-ar: mu-u-ri-uš:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP

1-aš-šaGIŠma-a-aḫ-la-ašŠAḪ-aš⸢i⸣-wa-armu-u-ri-uš

QUANcar.NOM.SG.C=CNJadd
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{D/L.SG, STF}

2SG.IMP

Vs. 22′ me-ek-ku-uš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ḫa⸣-aš-ke-ed-du:3SG.IMP.IMPF

me-ek-ku-uš⸢ḫa⸣-aš-ke-ed-du

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.IMP.IMPF

Vs. 23′ 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GÍD.DA:{(UNM)}

2NINDA.GUR₄.RAGÍD.DA

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 24′ 1:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} 1:QUANcar MÁŠ.GAL:{(UNM)}

1GALGEŠTIN1MÁŠ.GAL

QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 25′ DIŠKUR-na-aš:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DIŠKUR-na-ašLÚMEŠ-aš

{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}

DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 26′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GÍD.DA:{(UNM)}

1NINDA.GUR₄.RAGÍD.DA

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 27′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GUL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:

1NINDA.GUR₄.RAGUL

QUANcar
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

3SG.PRS

Vs. 28′ 1:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} 1:QUANcar GU₄.MAḪ:{(UNM)}

1GALGEŠTIN1GU₄.MAḪ

QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 29′ 1:QUANcar UDU.A.LUM:{(UNM)} A-NA DIŠKUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1UDU.A.LUMA-NA DIŠKUR

QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 30′ Dma-a-am-ma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Dma-a-am-ma

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. 31′ 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GÍD.DA:{(UNM)}

2NINDA.GUR₄.RAGÍD.DA

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 32′ ⸢2⸣:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} 1:QUANcar UDU:{(UNM)}

⸢2⸣GALGEŠTIN1UDU

QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 33′ [A-NA] ⸢ú⸣-i-te-na-aš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[A-NA] ⸢ú⸣-i-te-na-aš

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 34′ [DIŠKUR-n]a-aš:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú:{(UNM)} PA₅:{(UNM)}

[DIŠKUR-n]a-ašÚPA₅

{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}

DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 35′ NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GÍD.DA:{(UNM)}

NINDA.GUR₄.RAGÍD.DA

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 36′ 1:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} 1:QUANcar SILA₄:{(UNM)}

1GALGEŠTIN1SILA₄

QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 37′ A-NA DUTU-aš!:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dkam-ru-še-pa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

A-NA DUTU-aš!Dkam-ru-še-pa

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Vs. 38′ 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GÍD.DA:{(UNM)}

2NINDA.GUR₄.RAGÍD.DA

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 39′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GUL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
: 1:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)}

1NINDA.GUR₄.RAGUL1GALGEŠTIN

QUANcar
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

3SG.PRS


QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 40′ 1:QUANcar MÁŠ.GAL:{(UNM)} A-NA LÚMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1MÁŠ.GALA-NA LÚMEŠ

QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 41′ ŠA DKAL:{GEN.SG, GEN.PL} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}

ŠA DKALDKAL

{GEN.SG, GEN.PL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}

Vs. 42′ Da-a-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

Da-a-la

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Vs. 43′ 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GUL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:

2NINDA.GUR₄.RAGUL

QUANcar
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

3SG.PRS

Vs. 44′ 1:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} 1:QUANcar UDU:{(UNM)}

1GALGEŠTIN1UDU

QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 45′ A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA É-TIM:{GEN.SG, GEN.PL}

A-NA DINGIRMEŠŠA É-TIM

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 46′ Ù:CNJadd LI-IM:QUANcar DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

ÙLI-IMDINGIRMEŠ

CNJadd
QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 47′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:{(UNM)} GÍD.DA:{(UNM)}

1NINDA.GUR₄.⸢RA⸣GÍD.DA

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 48′ 1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA Dte-li-pí-nu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1UDUA-NA Dte-li-pí-nu

QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 49′ ŠA GIŠKIRI₆:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA GIŠKIRI₆

{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 50′ Dma-a-li-ia:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Dma-a-li-ia

DN.D/L.SG

GN.D/L.SG

{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 51′ GEŠTIN-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-ki-〈aš〉:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:DN.GEN.SG;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AMA-ni:D/L.SG

GEŠTIN-ašḫal-ki-〈aš〉AMA-ni

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

DN.GEN.SG

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

Vs. 52′ 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)}

2NINDA.GUR₄.RA

QUANcar
{(UNM)}

Vs. 53′ GÍD.DA:{(UNM)} 1:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)}

GÍD.DA1GALGEŠTIN

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 54′ 1:QUANcar MÁŠ.GAL:{(UNM)} A-NA ḪUR.SAG:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1MÁŠ.GALA-NA ḪUR.SAG

QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 55′ ŠA GIŠkar-pí-ni:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

ŠA GIŠkar-pí-ni

{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}

Vs. 56′ ⸢2⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GUL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
: 1:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)}

⸢2⸣NINDA.GUR₄.RAGUL1GALGEŠTIN

QUANcar
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

3SG.PRS


QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 58′ ŠAḪ.TUR:{(UNM)} A-NA KI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šu-uḫ-mi-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ŠAḪ.TURA-NA KIšu-uḫ-mi-li

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 58′ ták-na-aš:GEN.SG DUTU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

ták-na-ašDUTU-i

GEN.SG
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs. 59′ pé-ra-aš-ši-it-tavor:POSP=POSS.3SG.UNIV:=CNJadd:=CNJadd

pé-ra-aš-ši-it-ta
vor
POSP=POSS.3SG.UNIV
=CNJadd
=CNJadd

Vs. 60′ ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ku-i-e-eš

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. 61′ ú-e-ḫa-an-⸢ta⸣:3PL.PRS.MP

Ende Rs.

ú-e-ḫa-an-⸢ta⸣

3PL.PRS.MP
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.8482370376587