TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.71+ (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 13.71 + KUB 43.22

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv.! 1 1 [ma-a-an:CNJ LÚ-i]š?:NOM.SG.C ⸢MUNUS-ni⸣:D/L.SG.C MUNUSKI.SIKIL:D/L.SG(UNM) i-i[a-a]d-⸢da-ri:3SG.PRS.MP 2 nuCONNn ma⸣-a-an:CNJ ⸢ḫa⸣-an-te-ez-z[i:ADV ]

[ma-a-an	LÚ-i]š?	⸢MUNUS-ni⸣	MUNUSKI.SIKIL	i-i[a-a]d-⸢da-ri	nu	ma⸣-a-an	⸢ḫa⸣-an-te-ez-z[i	…
CNJ	NOM.SG.C	D/L.SG.C	D/L.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn	CNJ	ADV

(Frg. 1) obv.! 2 3 [ ]-⸢ia-aš-ši-iš-ša-an⸣ GUN-iš:NOM.SG.C(ABBR) 4 zi-an:ADV(ABBR) ⸢SIG₅⸣-za:HITT.ABL 5 ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk pé-an:ADV(ABBR) a[r-ḫa:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS ]

…		GUN-iš	zi-an	⸢SIG₅⸣-za	⸢nu-kán⸣	pé-an	a[r-ḫa	pa-iz-zi	…
		NOM.SG.C(ABBR)	ADV(ABBR)	HITT.ABL	CONNn=OBPk	ADV(ABBR)	PREV	3SG.PRS

(Frg. 1) obv.! 3 6 [na-aš]-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk mu-un-na-it-⸢ta⸣-ri:3SG.PRS.MP 7 1-an-za:QUANcar.ACC.SG.C=REFL ⸢DUMU⸣.NITA:ACC.SG(UNM) i-ia-zi:3SG.PRS 8 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM me-ek-⸢ki⸣:ADV [ 9 ]

[na-aš]-⸢kán⸣	mu-un-na-it-⸢ta⸣-ri	1-an-za	⸢DUMU⸣.NITA	i-ia-zi	na-aš	me-ek-⸢ki⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	3SG.PRS.MP	QUANcar.ACC.SG.C=REFL	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	ADV

(Frg. 1) obv.! 4 [ḫa-an-t]e-ez-zi-in:ACC.SG.C tar-li₁₂-in:ADV(ABBR) da-a-i:3SG.PRS 10 ⸢še⸣-er-ma-aš-ši-ša-an:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPs MUŠENḪI.A:NOM.PL(UNM) ḫa-an-da-⸢a⸣-[an-zi?]:3PL.PRS

[ḫa-an-t]e-ez-zi-in	tar-li₁₂-in	da-a-i	⸢še⸣-er-ma-aš-ši-ša-an	MUŠENḪI.A	ḫa-an-da-⸢a⸣-[an-zi?]
ACC.SG.C	ADV(ABBR)	3SG.PRS	ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPs	NOM.PL(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 1) obv.! 5 11 ⸢na-aš⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM pár-ku-iš:NOM.SG.C Ú-UL:NEG me-ek-ki:ADV 12 ⸢UR.SAG-iš-ma⸣-aš:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM me-ek-k[i]:ADV

⸢na-aš⸣	pár-ku-iš	Ú-UL	me-ek-ki	⸢UR.SAG-iš-ma⸣-aš	me-ek-k[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	NOM.SG.C	NEG	ADV	NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	ADV

(Frg. 1) obv.! 6 13 ⸢ma⸣-a-an:CNJ LÚ-⸢iš-ma⸣:NOM.SG.C=CNJctr MUNUS-n[i?]:D/L.SG.C ⸢MUNUS⸣KI.SIKIL:D/L.SG(UNM) LÚ⸢ma-ia⸣-na-an-ni:D/L.SG i-ia-a[d-da-ri]:3SG.PRS.MP

⸢ma⸣-a-an	LÚ-⸢iš-ma⸣	MUNUS-n[i?]	⸢MUNUS⸣KI.SIKIL	LÚ⸢ma-ia⸣-na-an-ni	i-ia-a[d-da-ri]
CNJ	NOM.SG.C=CNJctr	D/L.SG.C	D/L.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv.! 7 14 z[i?-an?:ADV(ABBR) ]x pé-an:ADV(ABBR) ⸢SIG₅⸣-za:HITT.ABL 15 zi-an:ADV(ABBR) ⸢SIG₅-za⸣:HITT.ABL 16 nuCONNn tar-liš:NOM.SG.C(ABBR) pa-an:ADV(ABBR) p[a-iz-zi(?):3SG.PRS 17 ]

z[i?-an?	…		pé-an	⸢SIG₅⸣-za	zi-an	⸢SIG₅-za⸣	nu	tar-liš	pa-an	p[a-iz-zi(?)	…
ADV(ABBR)			ADV(ABBR)	HITT.ABL	ADV(ABBR)	HITT.ABL	CONNn	NOM.SG.C(ABBR)	ADV(ABBR)	3SG.PRS

(Frg. 1) obv.! 8 x[ É:D/L.SG(UNM) ] ⸢DAM⸣-ŠU:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢i-ia-at⸣-ta-⸢ri⸣:3SG.PRS.MP 18 nu-kánCONNn=OBPk EGIR:ADV UGU:ADV [ ]

	…	É	] ⸢DAM⸣-ŠU	⸢i-ia-at⸣-ta-⸢ri⸣	nu-kán	EGIR	UGU	…
		D/L.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	ADV	ADV

(Frg. 1) obv.! 9 19 [ ]x-⸢ri⸣ 20 nuCONNn ⸢GUN⸣-in:ACC.SG.C(ABBR) a-uš-z[i:3SG.PRS ]

…		nu	⸢GUN⸣-in	a-uš-z[i	…
		CONNn	ACC.SG.C(ABBR)	3SG.PRS

(Frg. 1) obv.! 10 21 [ -z]i-iz-zi 22 me-ek-ki:ADV x[ ]

…		me-ek-ki		…
		ADV

(Frg. 1) obv.! 11 23 [ ]-x me-ek-ki:ADV x[

…		me-ek-ki
		ADV

(Frg. 1) obv.! 12 24 [ ]x URU-LIM:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ABL(UNM) LÚm[a?-ia-na-an-

…		URU-LIM	…
		NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ABL(UNM)

(Frg. 1) obv.! 13 25 [ ] É:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ABL(UNM) LÚE-MI:GEN.SG(UNM) [

…	] É	LÚE-MI	…
	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ABL(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv.! 14 26 [ -u]n? pa-⸢ra⸣-[a?:ADV;
:POSP;
:PREV

…		pa-⸢ra⸣-[a?
		ADV POSP PREV

(Frg. 1) obv.! 15 27 [ ]x-a x[

…

(Frg. 1) obv.! 16 28 [ ]x[

…

(Frg. 1) gap; ca. one line possibly with paragraph line

(Frg. 2) obv. I 1′ 29 [ ]x x[

…

(Frg. 2) obv. I 2′ 30 [ ] EGIR:ADV UGU:ADV [

…	EGIR	UGU	…
	ADV	ADV

(Frg. 2) obv. I 3′ 31 [ ] ⸢Ú⸣-UL:NEG ku-it-k[i:INDadv;
:INDFany.ACC.SG.N;
:INDFany.NOM.SG.N

…	⸢Ú⸣-UL	ku-it-k[i
	NEG	INDadv INDFany.ACC.SG.N INDFany.NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. I 4′ 32 [ ú-e]z-zi:3SG.PRS 33 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-[an:ADV(ABBR)

…	ú-e]z-zi	na-aš	zi-[an
	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	ADV(ABBR)

(Frg. 2) obv. I 5′ 34 [ma-a-a]n-x[:CNJ=OBPk ]-x-ḫa-[ ]-x-x-x i-ia-at-ta-ri:3SG.PRS.MP 35 [

[ma-a-a]n-x[	…		i-ia-at-ta-ri	…
CNJ=OBPk			3SG.PRS.MP

(Frg. 2) obv. I 6′ A-NA GIŠḪAŠḪURD/L.SG ⸢a-pa-a-aš⸣:DEM2/3.NOM.SG.C LÚ-aš:NOM.SG.C a[l?-l]a?-⸢pa⸣?-an-⸢te⸣?-eš-zi:3SG.PRS 36 n[a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

A-NA GIŠḪAŠḪUR	⸢a-pa-a-aš⸣	LÚ-aš	a[l?-l]a?-⸢pa⸣?-an-⸢te⸣?-eš-zi	n[a-aš
D/L.SG	DEM2/3.NOM.SG.C	NOM.SG.C	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) obv. I 7′ 37 ma-a-na-aš-kán:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A-NA GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA-maD/L.SG=CNJctr na-aš-ma:CNJ A-[NAD/L.SG

ma-a-na-aš-kán	A-NA GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA-ma	na-aš-ma	A-[NA
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	D/L.SG=CNJctr	CNJ	D/L.SG

(Frg. 2) obv. I 8′ 38 Ù:CNJadd A-NA GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAD/L.SG kat-ta-an:ADV;
:PREV ⸢EGIR⸣-pa:POSP ḫu-u-i-i[a-az-zi:3SG.PRS 39

Ù	A-NA GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA	kat-ta-an	⸢EGIR⸣-pa	ḫu-u-i-i[a-az-zi
CNJadd	D/L.SG	ADV PREV	POSP	3SG.PRS

(Frg. 2) obv. I 9′ me-ek-ki-e-eš:NOM.PL.C ka[t-t]a-an:ADV;
:PREV QA-TAM-MA:ADV ḫu-u-wa-ia-a[n!-zi:3Pl.PRS

me-ek-ki-e-eš	ka[t-t]a-an	QA-TAM-MA	ḫu-u-wa-ia-a[n!-zi	…
NOM.PL.C	ADV PREV	ADV	3Pl.PRS

(Frg. 2) obv. I 10′ 40 ma-a-a[n:CNJ L]Ú?-iš:NOM.SG.C MUNUS-ni:D/L.SG.C MUNUSKI.SIKIL:D/L.SG(UNM) DU-ri:3SG.PRS.MP 41 nuCONNn ma-a!-a[n!:CNJ 2

ma-a-a[n	L]Ú?-iš	MUNUS-ni	MUNUSKI.SIKIL	DU-ri	nu	ma-a!-a[n!	…
CNJ	NOM.SG.C	D/L.SG.C	D/L.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn	CNJ

(Frg. 2) obv. I 11′ 42 nu-kánCONNn=OBPk z[i?-a]n:ADV(ABBR) SIG₅!-za:HITT.ABL 43 [pé]-an:ADV(ABBR) SI[G₅-z]a:HITT.ABL 44 tar-liš:NOM.SG.C(ABBR) pa-an:ADV(ABBR) pa-iz-z[i:3SG.PRS 45

nu-kán	z[i?-a]n	SIG₅!-za	[pé]-an	SI[G₅-z]a	tar-liš	pa-an	pa-iz-z[i
CONNn=OBPk	ADV(ABBR)	HITT.ABL	ADV(ABBR)	HITT.ABL	NOM.SG.C(ABBR)	ADV(ABBR)	3SG.PRS

(Frg. 2) obv. I 12′ [SI]G₅-a[z?:HITT.ABL pé]-an:ADV(ABBR) [ḫ]u?-i-ia-zi:3SG.PRS 46 LÚ-x-za ⸢DUMU⸣MEŠ-Š[U?:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[SI]G₅-a[z?	pé]-an	[ḫ]u?-i-ia-zi		⸢DUMU⸣MEŠ-Š[U?
HITT.ABL	ADV(ABBR)	3SG.PRS		NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) obv. I 13′ 47 ⸢ma-a-an-kán⸣:CNJ=OBPk k[i-š]a-r[i](?):3SG.PRS.MP A-NAD/L.SG ḪU-RU-x[

⸢ma-a-an-kán⸣	k[i-š]a-r[i](?)	A-NA
CNJ=OBPk	3SG.PRS.MP	D/L.SG

(Frg. 2) obv. I 14′ 48 [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM MUNUS〈KI〉.SIKIL:NOM.SG(UNM) e-eš-zi:3SG.PRS 49 MUNUS〈KI〉.SIKIL-iš-[š]i?:NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L a-pa!-ni-x[

[n]a-aš	MUNUS〈KI〉.SIKIL	e-eš-zi	MUNUS〈KI〉.SIKIL-iš-[š]i?
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) obv. I 15′ 50 PÉ x TI x MA QA-TAM-MA:ADV a-uš-zi:3SG.PRS 51 A-[NAD/L.SG

…		…		…	QA-TAM-MA	a-uš-zi	A-[NA
					ADV	3SG.PRS	D/L.SG

(Frg. 2) obv. I 16′ 52 iš-ḫi:D/L.SG LÚMUḪALDIM-TI?-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk QA-TAM-MA:ADV ⸢an-ta-an(?)⸣:ADV [

iš-ḫi	LÚMUḪALDIM-TI?-kán	QA-TAM-MA	⸢an-ta-an(?)⸣	…
D/L.SG	NOM.SG(UNM)=OBPk	ADV	ADV

(Frg. 2) obv. I 17′ 53 ma-a-an-ši-kán:CNJ=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk n[a]-aš-ma:CNJ ḪU-RU:NOM.SG(UNM) an-da:ADV;
:PREV DU!-r[i:3SG.PRS.MP 54 na-aš-šu?:CNJ ]

ma-a-an-ši-kán	n[a]-aš-ma	ḪU-RU	an-da	DU!-r[i	na-aš-šu?	…
CNJ=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk	CNJ	NOM.SG(UNM)	ADV PREV	3SG.PRS.MP	CNJ

(Frg. 2) obv. I 18′ 55 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM me-ek-k[i]:ADV x[ 56 pár?]-ku-iš-kán:NOM.SG.C=OBPk UR.BAR.R[A:NOM.SG(UNM)

na-aš	me-ek-k[i]		…	pár?]-ku-iš-kán	UR.BAR.R[A
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	ADV			NOM.SG.C=OBPk	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 19′ 57 nam?-ma-aš-ši-iš-ša-⸢an?⸣dann:CNJ=PPRO.3SG.D/L:=OBPs:=OBPs x ḪU-RU-ŠU-NU:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL an-da:ADV;
:PREV [DU-ri:3SG.PRS.MP 58

nam?-ma-aš-ši-iš-ša-⸢an?⸣		ḪU-RU-ŠU-NU	an-da	[DU-ri
dann CNJ=PPRO.3SG.D/L =OBPs =OBPs		NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	ADV PREV	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) obv. I 20′ a[r-ḫ]a:ADV QA-TAM-MA:ADV x UN x 59 ku?-ra-al-an-na(-)[

a[r-ḫ]a	QA-TAM-MA		…
ADV	ADV

(Frg. 2) obv. I 21′ 60 ma-a-an-ši-kán:CNJ=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk x-aš ḪU-RU-aš:NOM.SG;
:GEN.SG an-da:ADV UR.BAR.R[A:NOM.SG(UNM) 61

ma-a-an-ši-kán		ḪU-RU-aš	an-da	UR.BAR.R[A		…
CNJ=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk		NOM.SG GEN.SG	ADV	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 22′ É-ri:D/L.SG pí-an-zi:3PL.PRS 62 nu-kánCONNn=OBPk A-NA UR.BAR.R[AD/L.SG

É-ri	pí-an-zi	nu-kán	A-NA UR.BAR.R[A
D/L.SG	3PL.PRS	CONNn=OBPk	D/L.SG

(Frg. 2) obv. I 23′ 63 QA-TAM-MA:ADV x-x-x-x-eš-kán-zi 64 É:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ABL(UNM) LÚE-[MI:GEN.SG(UNM)

QA-TAM-MA		É	LÚE-[MI
ADV		NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ABL(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 24′ 65 [ma]-⸢a-an?-kán:CNJ=OBPk x-aš-ma ḪU-RU-aš:NOM.SG an-da:ADV wa-aš-pa-[an-ta:STF

[ma]-⸢a-an?-kán		ḪU-RU-aš	an-da	wa-aš-pa-[an-ta
CNJ=OBPk		NOM.SG	ADV	STF

(Frg. 2) obv. I 25′ 66 [na-aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢QA-TAM-MA⸣:ADV IGI.NU.GÁL:NOM.SG(UNM) wa-aš-pa-an-ta:STF [

[na-aš]	⸢QA-TAM-MA⸣	IGI.NU.GÁL	wa-aš-pa-an-ta	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	ADV	NOM.SG(UNM)	STF

(Frg. 2) obv. I 26′ 67 [ ]x-x-x-LUM QA-TAM-MA:ADV ḫu-u-wa-iš-k[e-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

…		QA-TAM-MA	ḫu-u-wa-iš-k[e-ez-zi
		ADV	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) obv. I 27′ 68 [ ] ti-ia-zi:3SG.PRS 69 nu-zaCONNn=REFL ma-a-an:CNJ LÚ-aš:NOM.SG.C x-[

…	ti-ia-zi	nu-za	ma-a-an	LÚ-aš
	3SG.PRS	CONNn=REFL	CNJ	NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. I 28′ 70 [ ]x x[ ]pa? x[ ]x-x AN-x-x[

ca. three blank lines until lo. e.

end of obv. I

…			…		…

(Frg. 2) rev. IV 1′ 71 ]x[

…

(Frg. 2) rev. IV 2′ 72 ]-x [

…		…

(Frg. 2) rev. IV 3′ 73 ]-x-an-ni-i[n-

…

(Frg. 2) rev. IV 4′ 74 ]-x[ -a]n-zi 75 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM Ú-UL:NEG [

…		…		na-aš	Ú-UL	…
				CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	NEG

(Frg. 2) rev. IV 5′ 76 [ma]-a-an-za:CNJ=REFL LÚ-aš:NOM.SG.C MUNUSKI.SI[KIL]-an:ACC.SG.C MUNUS-an:ACC.SG.C DAM-x[ da-a-i?]:3SG.PRS

[ma]-a-an-za	LÚ-aš	MUNUSKI.SI[KIL]-an	MUNUS-an		da-a-i?]
CNJ=REFL	NOM.SG.C	ACC.SG.C	ACC.SG.C		3SG.PRS

(Frg. 2) rev. IV 6′ 77 [nu]CONNn a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG MUNUS-TI:D/L.SG(UNM) ḫa-aš-ša-tar:NOM.SG.N ar-[ḫa:PREV ]

[nu]	a-pé-e-da-ni	MUNUS-TI	ḫa-aš-ša-tar	ar-[ḫa		…
CONNn	DEM2/3.D/L.SG	D/L.SG(UNM)	NOM.SG.N	PREV

(Frg. 2) rev. IV 7′ ša[r-r]i-iš-kán-ta-ri:3PL.PRS.MP.IMPF 78 ma-a-an-ma-kán:CNJ=CNJctr=OBPk [

ša[r-r]i-iš-kán-ta-ri	ma-a-an-ma-kán	…
3PL.PRS.MP.IMPF	CNJ=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) rev. IV 8′ 79 QA-TAM-MA:ADV tar-kum-mi-ia-u-wa-ar:VBN.NOM.SG.N 80 nuCONNn it-t[a- 81

QA-TAM-MA	tar-kum-mi-ia-u-wa-ar	nu		…
ADV	VBN.NOM.SG.N	CONNn

(Frg. 2) rev. IV 9′ kat-ta-an-da:ADV ḫu-u-it-ti-ia-an:PTCP.INDCL ḫar-zi:3SG.PRS 82 nuCONNn [

kat-ta-an-da	ḫu-u-it-ti-ia-an	ḫar-zi	nu	…
ADV	PTCP.INDCL	3SG.PRS	CONNn

(Frg. 2) rev. IV 10′ 83 ma-a-an:CNJ TUŠ-an:PTCP.ACC.SG.C a-uš-zi:3SG.PRS 84 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk zi-an:ADV(ABBR) TU[Š-an:PTCP.ACC.SG.C a-uš-zi:3SG.PRS

ma-a-an	TUŠ-an	a-uš-zi	na-aš-kán	zi-an	TU[Š-an	a-uš-zi
CNJ	PTCP.ACC.SG.C	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	ADV(ABBR)	PTCP.ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) rev. IV 11′ 85 nu-zaCONNn=REFL ma-a-an:CNJ DAM-SÚ:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢ar⸣-ḫa:PREV ú-wa-te-ez-z[i:3SG.PRS

nu-za	ma-a-an	DAM-SÚ	⸢ar⸣-ḫa	ú-wa-te-ez-z[i
CONNn=REFL	CNJ	ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) rev. IV 12′ 86 uk-tu-u-ri-pát:ADV=FOC Ú-UL:NEG ze-en-na-at-[ta-ri:3SG.PRS.MP

uk-tu-u-ri-pát	Ú-UL	ze-en-na-at-[ta-ri
ADV=FOC	NEG	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) rev. IV 13′ 87 ma-a-an:CNJ GUN-in-ma?:ACC.SG.C(ABBR)=CNJctr TUŠ?-an:PTCP.ACC.SG.C a-uš-zi:3SG.PRS 88 n[a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

ma-a-an	GUN-in-ma?	TUŠ?-an	a-uš-zi	n[a-aš
CNJ	ACC.SG.C(ABBR)=CNJctr	PTCP.ACC.SG.C	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) rev. IV 14′ ku-e-da-ni:REL.D/L.SG MUNUS-ni:D/L.SG.C kat-t[a:PREV d]a?-aš:3SG.PST 89 nu-waCONNn=QUOT ku-it-[ma-an:CNJ Ú-UL(?):NEG

ku-e-da-ni	MUNUS-ni	kat-t[a	…	d]a?-aš	nu-wa	ku-it-[ma-an	Ú-UL(?)
REL.D/L.SG	D/L.SG.C	PREV		3SG.PST	CONNn=QUOT	CNJ	NEG

(Frg. 2) rev. IV 15′ 90 ar-ḫa:PREV ze-en-na-a[t]-te-ni:2PL.PRS 91 ma-a-an-m[a-

ar-ḫa	ze-en-na-a[t]-te-ni
PREV	2PL.PRS

(Frg. 2) rev. IV 16′ pít-tu-li-ia-aš:NOM.SG.C;
:GEN.SG e-eš-zi:3SG.PRS 92 ad-du:NOM.SG.N te-pu:NOM.SG.N 93 [

pít-tu-li-ia-aš	e-eš-zi	ad-du	te-pu	…
NOM.SG.C GEN.SG	3SG.PRS	NOM.SG.N	NOM.SG.N

(Frg. 2) rev. IV 17′ 94 [ma-a-a]n-ši-kán:CNJ=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk pé-an:ADV(ABBR) SIG₅-za:HITT.ABL ú-ez-zi:3SG.PRS 95 nam-ma-aš-za:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL [ ]

[ma-a-a]n-ši-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-ez-zi	nam-ma-aš-za	…
CNJ=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk	ADV(ABBR)	HITT.ABL	3SG.PRS	CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

(Frg. 2) rev. IV 18′ 96 [ ]x x LÚ-LIM:D/L.SG(UNM) MUNUS-TI:D/L.SG(UNM) SIG₅:NOM.SG(UNM) 97 pít-tu-li-iš-ká[n-zi:3PL.PRS.IMPF

…	LÚ-LIM	MUNUS-TI	SIG₅	pít-tu-li-iš-ká[n-zi
	D/L.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) rev. IV 19′ 98 [ -š]a-an(?) e-ša-⸢ri?⸣:3SG.PRS.MP 99 n[a]-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ma-a-an:CNJ [

…		e-ša-⸢ri?⸣	n[a]-aš-kán	ma-a-an	…
		3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	CNJ

(Frg. 2) rev. IV 20′ 100 -i]š-kán-zi-pát 101 [nu-uš(?)]-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ak-[

…		[nu-uš(?)]-ši-kán
		CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 2) rev. IV 21′ 102 ]x[ ]x -ku?-uš x x-[z]i? 103 nam-ma-aš-za:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL [

…			…		…	nam-ma-aš-za	…
						CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

(Frg. 2) rev. IV 22′ 104 ]x [e-š]a-⸢ri?⸣:3SG.PRS.MP 105 nu-uš-ši(?)⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚMUḪALDIM-za-ma?:ABL=CNJctr še-er:ADV pít-[

…		[e-š]a-⸢ri?⸣	nu-uš-ši(?)⸣	LÚMUḪALDIM-za-ma?	še-er
		3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.D/L	ABL=CNJctr	ADV

(Frg. 2) rev. IV 23′ 106 ]x-x-x-x-u-wa-az ú-ez-zi:3SG.PRS 107 na-[ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

…		ú-ez-zi	na-[aš
		3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) rev. IV 24′ ]x-x-x-x-x-[

ca. four broken lines until the end of the paragraph

colophon

rev. IV breaks off

…

l. e. 1 108 ki-i:DEM1.NOM.SG.N TUP-PU:NOM.SG(UNM) ⸢ar-ḫa⸣:PREV ḫa[r-ra-an:PTCP.NOM.SG.N e-e]š-ta:3SG.PST 109 na-a[t?CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM A-NA]D/L.SG

ki-i	TUP-PU	⸢ar-ḫa⸣	ḫa[r-ra-an	e-e]š-ta	na-a[t?	…	A-NA]
DEM1.NOM.SG.N	NOM.SG(UNM)	PREV	PTCP.NOM.SG.N	3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.NOM		D/L.SG

l. e. 2 PA-NID/L.SG_vor:POSP mGIŠ?-x-zu-ú-x ⸢IN.SAR⸣:3SG.PRS

end of tablet

PA-NI	…	⸢IN.SAR⸣
D/L.SG_vor POSP		3SG.PRS

Text apparently ma-ki-x[

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 13.71+ (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 13.71 + KUB 43.22

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 13.71+ (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 13.71 + KUB 43.22

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3