TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.98 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 42.98 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 42.98
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x [

… …

Vs. I 2′ [ ]x x[ ](-)na-at-ta-x[

… …

Vs. I 3′ [ ]x ma-a-an-na-aš:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} la-aḫ-ḫi:1SG.PRS;
:3SG.PRS;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} [

… ma-a-an-na-ašla-aḫ-ḫi …

={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
1SG.PRS

3SG.PRS

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

Vs. I 4′ [ ]x LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} EGIR-pa-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

… LUGAL-ušEGIR-pa-anUŠ-KE-EN …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 5′ [ ]x-ni-ia-an me-mi-ia-an-ni še-er:;
:{DN(UNM)} [

… me-mi-ia-an-niše-er …


{DN(UNM)}

Vs. I 6′ [ ]-zi na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} URUtar-ḫu-un-da-aš-ša ⸢ḫa⸣-[

… na-anURUtar-ḫu-un-da-aš-ša

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

Vs. I 7′ [ ]wa-ar-pa-an-zi:3PL.PRS nam-ma-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÌRME.EŠ-ŠU-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [

… ]wa-ar-pa-an-zinam-ma-ašGÌRME.EŠ-ŠU-NU …

3PL.PRS
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. I 8′ [ ]x-a-ga-an da-an-zi:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF;
:3PL.PRS na-aš[:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

… da-an-zina-ašiš-kán-zina-aš[

3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS.IMPF

3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 9′ [ ]Éḫa-li-in-du-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PA-NI DINGIRMEŠ:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} A-BI:{(UNM)} pé-en-x[

… ]Éḫa-li-in-du-wa-ašPA-NI DINGIRMEŠA-BI

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{(UNM)}

Vs. I 10′ [ ]x TÚGNÍG.LÁMME.EŠ:{(UNM)} LUGAL-UT-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa-aš-ši-ia-an-zi:3PL.PRS wa-aš-x[

… TÚGNÍG.LÁMME.EŠLUGAL-UT-TIwa-aš-ši-ia-an-zi

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
3PL.PRS

Vs. I 11′ [ ]1-NU-TUM:{(UNM)} TÚGGÚ.È.A:{(UNM)} ḫur-ri:{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1:QUANcar TÚGE.ÍB:{(UNM)} 1:QUANcar TÚGlu-[

… ]1-NU-TUMTÚGGÚ.È.Aḫur-ri1TÚGE.ÍB1

{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar

Vs. I 12′ [ ]x (Rasur) 1-NU-TUM:{(UNM)} TÚGGADA.DAMME.EŠ:{(UNM)} 1-NU-TUM:{(UNM)} KUŠE.SIR:{(UNM)} [

… 1-NU-TUMTÚGGADA.DAMME.EŠ1-NU-TUMKUŠE.SIR …

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. I 13′ [ ]x BABBAR:{(UNM)} pí-i-ia-an-zi:3PL.PRS MU-ti:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} TÚGḪI.A:{(UNM)} BABBAR-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

… BABBARpí-i-ia-an-ziMU-tiTÚGḪI.ABABBAR-TIM …

{(UNM)}
3PL.PRS
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 14′ [ ]x pí-i-ia-an-zi:3PL.PRS MU-ti-ma:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: 𒑱ma-[

… pí-i-ia-an-ziMU-ti-maan-da

3PL.PRS
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 15′ [ Ḫ]AR:{(UNM)} ŠA QA-TI:{GEN.SG, GEN.PL} 2:QUANcar ḪAR-ma:{(UNM)} ŠA GÌRME.EŠ:{GEN.SG, GEN.PL} [

… Ḫ]ARŠA QA-TI2ḪAR-maŠA GÌRME.EŠ …

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 16′ [ ] x GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A:{(UNM)} NINDA:{(UNM)} EM-ṢÚ:{(UNM)} im-mi-ia-an(-)[

… GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ANINDAEM-ṢÚ

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. I 17′ [ G]U₄.MAḪ:{(UNM)} GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ka-ru-ú:ADV ḫa-ar-pí-i-x[

… G]U₄.MAḪGUNNIka-ru-ú

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

Vs. I 18′ [ ]⸢A⸣-NA GIŠḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-er:;
:{DN(UNM)} GIŠú-ra-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} GIŠ⸢pa⸣-a-i-[ni:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

… ]⸢A⸣-NA GIŠḪI.Aše-erGIŠú-ra-anGIŠ⸢pa⸣-a-i-[ni

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{DN(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. I 19′ x[ ]x ki-ša-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn 1:QUANcar MÁŠ.GAL:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} 1:QUANcar DUGZA.x[

… ki-ša-rinu1MÁŠ.GAL1NINDA.GUR₄.RA1

3SG.PRS.MP		CONNn
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar

Vs. I 20′ x[ ]x pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: nu-kánCONNn=OBPk ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} Éḫa-li-in-du-u-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IT-TI:{ABL, INS};
:STF_zusammen:ADV [

… pa-a-inu-kánŠÀÉḫa-li-in-du-u-wa-ašIT-TI …

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

CONNn=OBPk
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}

STF_zusammen
ADV

Vs. I 21′ x[ ]-an-zi 1:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM:{(UNM)} IŠ-TU NINDA.Ì.E.DÉ.A:{ABL, INS} šu-un-na-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

… 1DUGPUR-SÍ-TUMIŠ-TU NINDA.Ì.E.DÉ.Ašu-un-na-an-za …

QUANcar
{(UNM)}
{ABL, INS}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 22′ ⸢ti⸣-i-⸢ia⸣-an-zi:3PL.PRS GIM-an-ma:CNJ;
:INTadv a-ap-pa-az-zi ḫa-a-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:2SG.IMP ti-i-ia-zi[:3SG.PRS

⸢ti⸣-i-⸢ia⸣-an-ziGIM-an-maa-ap-pa-az-ziḫa-a-liti-i-ia-zi[

3PL.PRS
CNJ

INTadv
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

2SG.IMP
3SG.PRS

Vs. I 23′ GIŠú-ra-ad-da-az-za:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} GIŠba-a-i-ni-ia-az-za:HITT.ABL;
:HITT.D/L.SG ḫar-na-a-in-na:ACC.SG.C=CNJadd da-[

GIŠú-ra-ad-da-az-zaGIŠba-a-i-ni-ia-az-zaḫar-na-a-in-na

ABL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
HITT.ABL

HITT.D/L.SG
ACC.SG.C=CNJadd

Vs. I 24′ [ ]x-ŠU Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} NÍ.TEME.EŠ-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar-nam-ni-ia-az-zi:3SG.PRS nuCONNn GU₄.MAḪ:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠ[:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ÙNÍ.TEME.EŠ-ŠÚḫar-nam-ni-ia-az-zinuGU₄.MAḪA-NA DINGIRMEŠ[

CNJadd


{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS		CONNn
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 25′ [ ]-⸢ni⸣-ia-az-zi nuCONNn NINDA.Ì.E.DÉ.A:{(UNM)} NINDA.SIG-ia:{(UNM)} A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠ:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

… nuNINDA.Ì.E.DÉ.ANINDA.SIG-iaA-NA˽PA-NI DINGIRMEŠ …
CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Vs. I 26′ [ DU]GKU-KU-UB:{(UNM)} GEŠTIN-ia:{(UNM)} ši-ip-pa-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIM-an-ma:CNJ;
:INTadv GU₄.MAḪ:{(UNM)} x x[

… DU]GKU-KU-UBGEŠTIN-iaši-ip-pa-an-tiGIM-an-maGU₄.MAḪ

{(UNM)}
{(UNM)}
PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CNJ

INTadv
{(UNM)}

Vs. I 27′ [ ]x-zi nuCONNn NINDA.Ì.E.DÉ.A:{(UNM)} me-ma-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} PA-NI DEREŠ.KI.GAL:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

… nuNINDA.Ì.E.DÉ.Ame-ma-alPA-NI DEREŠ.KI.GAL
CONNn
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Vs. I 28′ [ p]ár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS x IŠ-TU DUGKU-KU-UB:{ABL, INS} KAŠ-ia:{(UNM)} ši-i[p-

… p]ár-ši-ia-an-ziIŠ-TU DUGKU-KU-UBKAŠ-ia

3PL.PRS
{ABL, INS}
{(UNM)}

Vs. I 29′ [ ]x x[ ]x-x-wa-an-⸢zi⸣ x x[

Vs. I bricht ab

… …

Rs. IV? 1′ [ ]x [

… …

Rs. IV? 2′ aš-nu-um-ma-an-[

Rs. IV? 3′ [GI]M-an-ma:CNJ;
:INTadv GE₆-za:ADV;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} [ki-ša-r]i:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk [

[GI]M-an-maGE₆-za[ki-ša-r]inu-kán …

CNJ

INTadv
ADV

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS

{(UNM)}
3SG.PRS.MP		CONNn=OBPk

Rs. IV? 4′ [ši]-ip-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS

[ši]-ip-pa-an-da-an-zi

3PL.PRS

Rs. IV? 5′ ŠU-TUM?-ma:{(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ki-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 2:QUANcar GU₄:{(UNM)} 31:QUANcar UDU:{(UNM)} [

ŠU-TUM?-maki-ša-an2GU₄31UDU …

{(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV? 6′ [ ]x NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ŠA 3:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} x[

… NINDA.GUR₄.RAŠA 3BÁN1NINDA.GUR₄.RA

{(UNM)}
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV? 7′ [ NINDA.GU]R₄.RA:{(UNM)} UP-NI:{(UNM)} BA.BA.ZA:{(UNM)} *50?*:QUANcar NINDA.x[

… NINDA.GU]R₄.RAUP-NIBA.BA.ZA*50?*

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar

Rs. IV? 8′ [ ] ŠA GAL:{GEN.SG, GEN.PL} 30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: NINDA:{(UNM)} GÚG:{(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: NINDA:{(UNM)} [

… ŠA GAL30NINDAGÚG10NINDA …

{GEN.SG, GEN.PL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}


{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}

Rs. IV? 9′ [ ] ŠA GAL:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI:{(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: [

… ŠA GALŠA ½UP-NI10 …

{GEN.SG, GEN.PL}
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV? 10′ [ ]-za-an-ni-ta 4:QUANcar TA-PAL:{(UNM)} [

… 4TA-PAL …

QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV? 11′ [ ] ⸢ŠA⸣ ḫa-az-zi-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL} [

… ⸢ŠA⸣ ḫa-az-zi-la-aš …

{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV? 12′ [ ]x x ŠA PA:{GEN.SG, GEN.PL} 29:QUANcar x[

… ŠA PA29

{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar

Rs. IV? 13′ [ ]x 50:QUANcar DUGBUR.ZI:{(UNM)} x x[

… 50DUGBUR.ZI

QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV? 14′ [ ]x x x x x x[

Rs. IV? bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.92385292053223