TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.91 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 42.91 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KUB 42.91
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. i 1 1 [ … ]

…

obv. i 2 [ … ]x

§ 2′

…

obv. i 3 2 [ … ]x

…

obv. i 4 [ … ]BI

§ 3′

…

obv. i 8′ 3 [ … ]

§ 4′

…

obv. i 9′ 4 [ … ]x

…

obv. i 17′ [ … ]x x ⸢UP-NI⸣:{(UNM)}

… ⸢UP-NI⸣

{(UNM)}

obv. i 18′ [ … ]x

…

obv. i 19′ [ … ]

…

obv. i 20′ [ … ]x

§ 5′

…

obv. i 25″ 5 [ … ]x-i-ia-za ḫa-⸢an⸣-ti-i:PTCP.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:;
:2SG.IMP SI×SÁ:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS.MP

(breaks off)

… ḫa-⸢an⸣-ti-iSI×SÁ

PTCP.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{D/L.SG, STF}


2SG.IMP
3SG.PRS

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS.MP

obv. ii

§ 6′

obv. ii 1 6 ⸢1:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA⸣:{(UNM)} DUR₅:{(UNM)} 7:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} UP-NI:{(UNM)} i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS 7

⸢1BÁNZÌ.DA⸣DUR₅7NINDA.GUR₄.RAUP-NIi-ia-an-zi

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS

obv. ii 2 7:QUANcar 𒑱ma-al-li-ti-wa-al-la-aš ku-iš-ša:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ⸢ZU₉⸣:{(UNM)} 8 7:QUANcar DUGBUR.⸢ZI⸣:{(UNM)}

7𒑱ma-al-li-ti-wa-al-la-ašku-iš-ša⸢ZU₉⸣7DUGBUR.⸢ZI⸣

QUANcar
INDFevr.NOM.SG.C

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

obv. ii 3 TU₇ḪI.A:{(UNM)} ŠA LÚMUḪALDIM:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} 7:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN:{ABL, INS}

TU₇ḪI.AŠA LÚMUḪALDIMLÚ˽GIŠBANŠUR7GALIŠ-TU KAŠ.GEŠTIN

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{ABL, INS}

obv. ii 4 2:QUANcar NU Ú-ia-kán:{(UNM)} 3:QUANcar BÁN-ia:{(UNM)} GIŠ⸢BANŠUR⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 9 kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SI×SÁ-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS.MP 10

2 … Ú-ia-kán3BÁN-iaGIŠ⸢BANŠUR⸣kiš-anSI×SÁ-an

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

3SG.PRS

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS.MP

obv. ii 5 šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-an-zi:3PL.PRS 11 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ:{(UNM)}

šu-up-pati-ia-an-zi1BÁNZÌ.DA1DUGḫa-ni-iš-ša-ašKAŠ

3SG.PRS.MP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

obv. ii 6 GIŠZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG 12 3:QUANcar NINDAa-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3:QUANcar NINDA.GÚG:{(UNM)} ⸢3⸣:QUANcar NINDA.TU₇:{(UNM)} 1:QUANcar N[INDA?.K]U₇?:{(UNM)}

GIŠZAG.GAR.RA-ni3NINDAa-a-an3NINDA.GÚG⸢3⸣NINDA.TU₇1N[INDA?.K]U₇?

D/L.SG
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

obv. ii 7 1:QUANcar ⸢DUG⸣:{(UNM)} [KA]Š:{(UNM)} aš-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG 13 ḫal-zi-ia-ri:3SG.PRS.MP 14 GALḪI.A-kán:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-nu-wa-an-⸢zi⸣:3PL.PRS 15 DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-a- iš:{(ABBR)}

§ 7′

1⸢DUG⸣[KA]Šaš-nu-ma-ašḫal-zi-ia-riGALḪI.A-kánaš-nu-wa-an-⸢zi⸣DUTU-ŠIiš

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
VBN.GEN.SG
3SG.PRS.MP
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{(ABBR)}

obv. ii 8 16 lu-ka[t-ti-m]a:2SG.PRS;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄:{(UNM)} GURUN:{(UNM)} i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS 17 GIŠŠÚ.A:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da-an-zi:3PL.PRS 18

lu-ka[t-ti-m]aA-NA D10EZEN₄GURUNi-ia-an-ziGIŠŠÚ.AD10da-an-zi

2SG.PRS

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PRS

obv. ii 9 𒑱a-la-at-*tar*-ša-ma-aš SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS še-eš-ḫa-an-zi:3PL.PRS 19 GIŠZAG.GAR.RA:{(UNM)} DÙ-an-zi:3PL.PRS 20

𒑱a-la-at-*tar*-ša-ma-ašSIG₅še-eš-ḫa-an-ziGIŠZAG.GAR.RADÙ-an-zi

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
3PL.PRS
{(UNM)}
3PL.PRS

obv. ii 10 IŠ-TU GURUN:{ABL, INS} ú-nu-wa-an-zi:INF;
:3PL.PRS 21 *GIŠŠÚ.A:{(UNM)} D*10-kán:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-[an-zi]:3PL.PRS 22

IŠ-TU GURUNú-nu-wa-an-zi*GIŠŠÚ.AD*10-kánša-ra-ati-ia-[an-zi]

{ABL, INS}
INF

3PL.PRS
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS

obv. ii 11 ⸢1⸣:QUANcar [UD]U:{(UNM)} *BAL*-an-zi:3PL.PRS šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-an-zi:3PL.PRS 23 3:QUANcar NINDAdan-na-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢UP-NI:{(UNM)} ZÌ?.DA?⸣:{(UNM)}

⸢1⸣[UD]U*BAL*-an-zišu-up-pati-ia-an-zi3NINDAdan-na-aš⸢UP-NIZÌ?.DA?⸣

QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS
3SG.PRS.MP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS
QUANcar
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}

obv. ii 12 ⸢4?⸣:QUANcar NINDA.KU₇:{(UNM)} UP-NI:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar NINDAmi-i-ú-mi-i-ú:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} x[ x? Š]A? BA.BA.ZA:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢4?⸣NINDA.KU₇UP-NIZÌ.DA1NINDAmi-i-ú-mi-i-úŠ]A? BA.BA.ZA

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. ii 13 [n:QUANcar;
: D]UGḫu-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ:{(UNM)} ZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG 24 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} ⸢2?:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ⸣:{(UNM)} aš-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG 25

[nD]UGḫu-up-párKAŠZAG.GAR.RA-ni3BÁNZÌ.DA⸢2?DUGKAŠ⸣aš-nu-ma-aš

QUANcar


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
D/L.SG
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
VBN.GEN.SG

obv. ii 14 [ḫal-z]i-ia-ri:3SG.PRS.MP 26 GALḪI.⸢A-kán⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-nu-wa-an-zi:3PL.PRS 27 DINGIR-LUM-ma-aš-kán!:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} du-uš-kán!-zi:3PL.PRS 28

[ḫal-z]i-ia-riGALḪI.⸢A-kán⸣aš-nu-wa-an-ziDINGIR-LUM-ma-aš-kán!du-uš-kán!-zi

3SG.PRS.MP
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
3PL.PRS

obv. ii 15 [ (ca. 2 signs) tar-na-a]n-⸢zi:3PL.PRS 29 GA.KIN.AG⸣:{(UNM)} dam-ma-aš-ša-an-zi 30 DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG

… tar-na-a]n-⸢ziGA.KIN.AG⸣dam-ma-aš-ša-an-ziDINGIR-LIM-ni

3PL.PRS
{(UNM)}
FNL(n).D/L.SG

obv. ii 16 ⸢ti-ia⸣-a[n-zi:3PL.PRS 31 LÚ.MEŠ]⸢GURUŠ⸣:{(UNM)} IŠ-TU GA.KIN.AG:{ABL, INS} za-aḫ-ḫi-ia-an-zi:3PL.PRS 32

⸢ti-ia⸣-a[n-ziLÚ.MEŠ]⸢GURUŠ⸣IŠ-TU GA.KIN.AGza-aḫ-ḫi-ia-an-zi

3PL.PRS
{(UNM)}
{ABL, INS}
3PL.PRS

obv. ii 17 DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} k[ar-pa-an-z]i:3PL.PRS 33 DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} 34

DINGIR-LUMk[ar-pa-an-z]iDINGIR-LUMar-ḫapé-da-an-zi

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
3PL.PRS
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. ii 18 1:QUANcar NINDA:{(UNM)} tar-n[a-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-š]i-ia-an-zi:3PL.PRS (erasure) 35 DUGta-la-i-mi-uš-kán:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

1NINDAtar-n[a-ašpár-š]i-ia-an-ziDUGta-la-i-mi-uš-kán

QUANcar
{(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3PL.PRS
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. ii 19 šu-u-wa-an-[zi]:3PL.PRS (erasure) 36 NU-U-RU:{(UNM)} ti-ia-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

§ 8′

šu-u-wa-an-[zi]NU-U-RUti-ia-an-⸢zi⸣

3PL.PRS
{(UNM)}
3PL.PRS

obv. ii 20 37 ma-a-an: A-N[A D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-aḫ]sic-pí-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄:{(UNM)} LÚSIPA.UDU:{(UNM)} DÙ-an-zi:3PL.PRS 38

ma-a-anA-N[A D10URUša-aḫ]sic-pí-naEZEN₄LÚSIPA.UDUDÙ-an-zi


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS

obv. ii 21 ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} ḪUR.SAGp[u?- (ca. 3 signs) ]x AŠ-RU:{(UNM)} SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C ⸢šesic-eš-ḫa⸣-an-zi:3PL.PRS 39

ŠÀAŠ-RUSIG₅-in⸢šesic-eš-ḫa⸣-an-zi

ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}
ADV

ACC.SG.C
3PL.PRS

obv. ii 22 GIŠŠÚ.A:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [kar-pa-an-zi(?):3PL.PRS 40 n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG p[é-d]a-an-⸢zi⸣:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} 41 [1?:QUANcar UDU?:{(UNM)} BAL-an-zi(?)]:3PL.PRS 42

GIŠŠÚ.AD10[kar-pa-an-zi(?)n]a-ata-pí-iap[é-d]a-an-⸢zi⸣[1?UDU?BAL-an-zi(?)]

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HITT.D/L.SG
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}
QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS

obv. ii 23 GIŠZAG.GAR.RA:{(UNM)} ḫ[u-u-kán-zi(?):3PL.PRS 43 šu-up-pa(?)]:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ti-ia-an-zi⸣(?):3PL.PRS 44 [ … ]

GIŠZAG.GAR.RAḫ[u-u-kán-zi(?)šu-up-pa(?)]⸢ti-ia-an-zi⸣(?) …

{(UNM)}
3PL.PRS
3SG.PRS.MP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS

obv. ii 24 [A-N]A DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šu-x[ … ]

[A-N]A DINGIR-LIM …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. ii 25 [x x x-a]n-zi 45 1:QUANcar x[ … ]

1 …

QUANcar

obv. ii 26 [ … ]x x[ … ]

(breaks off)

§ 9″

… …

rev. iii 1′ 46 [ … ] x [ … ]

… …

rev. iii 2′ [ … DU]G:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} aš-[nu-ma-aš(?):VBN.GEN.SG 47 … ]

… DU]GKAŠaš-[nu-ma-aš(?) …

{(UNM)}
{(UNM)}
VBN.GEN.SG

rev. iii 3′ [ … -z]i? 48 GALḪ[I.A-k]án:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[ … ]x x[ … ]

… GALḪ[I.A-k]án …

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

rev. iii 4′ [ … ] (traces)(-)an-da-x[ … ]

…

rev. iii 5′ [ (ca. 2-3 signs) ]-⸢šu?⸣ 49 nuCONNn x x x DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} [ … UR]UDU⸢ŠU.KIN⸣:{(UNM)} x x

… nuDINGIR-LUM … UR]UDU⸢ŠU.KIN⸣
CONNn
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}

rev. iii 6′ GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ti-iš-ke⸣-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 50 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-L[IM(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1 x? ]x ⸢EN⸣ [x? URUD]UsicŠU.KIN:{(UNM)}

GAM⸢ti-iš-ke⸣-ez-zina-ašA-NA DINGIR-L[IM(?) … … URUD]UsicŠU.KIN

{(UNM)}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

rev. iii 7′ UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:;
:2SG.IMP 51 nuCONNn URUDU⸢ŠU⸣.KIN:{(UNM)} tar-na-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:D/L.SG 52 (traces)

UGUda-a-inuURUDU⸢ŠU⸣.KINtar-na-i

{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}


2SG.IMP		CONNn
{(UNM)}
2SG.IMP

3SG.PRS

D/L.SG

rev. iii 8′ URUDUŠU.KIN:{(UNM)} ZI-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{(UNM)} tar-na-a-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:D/L.SG 53 nuCONNn 1:QUANcar ⸢GU₄?⸣:{(UNM)} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} za-⸢ki⸣-la-⸢tar⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

URUDUŠU.KINZI-zatar-na-a-inu1⸢GU₄?⸣1UDUza-⸢ki⸣-la-⸢tar⸣

{(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{(UNM)}
2SG.IMP

3SG.PRS

D/L.SG		CONNn
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. iii 9′ [LÚSAN]GA?:{(UNM)}2 ap-pa-a-i:3SG.PRS 54 DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-a-iš:3SG.PST

§ 10″

[LÚSAN]GA? … ap-pa-a-iDUTU-ŠIda-a-iš

{(UNM)}
3SG.PRS
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
3SG.PST

rev. iii 10′ 55 [x x] x3 A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-aḫ-pí-〈na〉:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄:{(UNM)} še-li-⸢ia⸣-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… A-NA D10URUša-aḫ-pí-〈na〉EZEN₄še-li-⸢ia⸣-aš

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. iii 11′ DÙ-⸢an⸣-zi:3PL.PRS 56 ⸢GIM⸣-an:CNJ;
:INTadv ŠA É.GAL-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} še-li-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} ti-ia-an-zi!:3PL.PRS 57

DÙ-⸢an⸣-zi⸢GIM⸣-anŠA É.GAL-LIMše-li-ušti-ia-an-zi!

3PL.PRS
CNJ

INTadv
{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}
3PL.PRS

rev. iii 12′ GIŠŠÚ.A:{(UNM)} D10-kán:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} 58 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢še⸣-li-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GIŠŠÚ.AD10-kánGAMpé-da-an-zina-at⸢še⸣-li-ia-aš

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. iii 13′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIŠBANŠUR-za:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta-ni-nu-wa-an-zi:3PL.PRS 59 1:QUANcar UDU:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} BAL-an-zi:3PL.PRS 60

pé-ra-anGIŠBANŠUR-zata-ni-nu-wa-an-zi1UDUD10BAL-an-zi


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ABL

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PRS

rev. iii 14′ šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-an-zi:3PL.PRS 61 3:QUANcar NINDAdan-na-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} UP-NI:{(UNM)} 3:QUANcar NINDA.KU₇:{(UNM)} UP-NI:{(UNM)}

šu-up-pati-ia-an-zi3NINDAdan-na-ašUP-NI3NINDA.KU₇UP-NI

3SG.PRS.MP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS
QUANcar
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

rev. iii 15′ 1:QUANcar DUGḫu-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG 62 3:QUANcar NINDAa-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3:QUANcar NINDA.GÚG:{(UNM)}

1DUGḫu-up-párKAŠGIŠZAG.GAR.RA-ni3NINDAa-a-an3NINDA.GÚG

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
D/L.SG
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}

rev. iii 16′ 3:QUANcar NINDA.TU₇:{(UNM)} 2:QUANcar NINDA.KU₇:{(UNM)} 2:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} aš-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG

(Randleiste)

§ 11″

3NINDA.TU₇2NINDA.KU₇2DUGKAŠaš-nu-ma-aš

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
VBN.GEN.SG

rev. iv 1′ 63 [ … ]x

…

rev. iv 2′ [ … ]x-⸢an⸣

…

rev. iv 3′ [ … URUša-ḫ]a?-pí-na(?)

… URUša-ḫ]a?-pí-na(?)

rev. iv 4′ [ … ]x

…

rev. iv 5′ [ … ]

…

rev. iv 6′ [ … ]x

(Randleiste)

…

lo. e.

§ 12‴

lo. e. 1′ 64 pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

pár-ši-ia-an-zi

3PL.PRS
1
Or: °D°10[ ... ].
2
Reading very uncertain.
3
Possible are [lu-kat-m]a or [ma-a-a]n; the traces on the photograph do not confirm the copy.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.5190110206604