KUB 42.90 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 42.90

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ DUG]ḫa-aš-š[u-wa-wa-an-ni-in(vessel):LUW||HITT.ACC.SG.C

Vs. 2′ UR]Uḫa-l[a-ap:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 3′ -i]a? š[ar-ra-aš-ši-iakingship:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 4′ pu-nu-ḫu-ul]-⸢zi?⸣-ia[heroism:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 5′ GA.KI]N.AGcheese:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫa-aš-š[u-wa-wa-an-ni-in(vessel):LUW||HITT.ACC.SG.C

Vs. 6′ -z]i A-NA D10Storm-godD/L.SG URUm[a-nu-zi:{ a → GN.D/L.SG} { b → GN.GEN.SG(UNM)};
:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 7′ -i]a (Rasur) *šar*-ra-aš-ši-iakingship:HURR.ESS||HITT.D/L.SG k[i?-

Vs. 8′ pu-nu-ḫu-ul(?)]-zi-iaheroism:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-da-[an-zi]to pour a libation:3PL.PRS

Vs. 9′ NINDA.GUR₄.R]A?loaf:ACC.SG(UNM) ⸢1one:QUANcar GA.KIN.AG⸣cheese:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫa-[aš-šu-wa-wa-an-ni-in(vessel):LUW||HITT.ACC.SG.C

Vs. 10′ ]x(-)da-an-zi A-NAtoD/L.SG ⸢D⸣[

Vs. 11′ ]-ši-kán1 ši-pa-an-d[a-an-zito pour a libation:3PL.PRS

Vs. 12′ NINDA.GUR₄.R]Aloaf:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar D[UG

Vs. 13′ d]a-an-zito take:3PL.PRS A-N[A]toD/L.SG ⸢D⸣[

Vs. 14′ š]i-⸢pa⸣-[an-da-an-zi(?)to pour a libation:3PL.PRS

Vs. bricht ab

Rs. 1′ Éka-r]i-⸢im-na-aš⸣temple:GEN.SG;
temple:GEN.PL;
temple:D/L.PL [ši-pa-an-da-an-zi]to pour a libation:3PL.PRS

Rs. 2′ DU]Gḫa-aš-šu-wa-w[a-an-ni-

Rs. 3′ ] ⸢A⸣-N[A] ⸢D⸣aš-ta-píD/L.SG ki-n[a-an-ta-ašto sift:PTCP.D/L.PL

Rs. 4′ Éka-ri-im-na-a]štemple:GEN.SG;
temple:GEN.PL;
temple:D/L.PL ši-p[a]-⸢an⸣-da-an-z[i]to pour a libation:3PL.PRS

Rs. 5′ GA.KIN.A]Gcheese:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫa-aš-⸢šu⸣-wa-wa-an-ni-eš(vessel):LUW||HITT.NOM.SG.C [

Rs. 6′ ] ⸢A⸣-N[A] ⸢D⸣a-ta-⸢am⸣-mi-raD/L.SG D[wa-ta-am-mi-ra:DN.D/L.SG(UNM)

Rs. 7′ Éka-r]i-⸢im-na⸣-aštemple:GEN.SG;
temple:GEN.PL;
temple:D/L.PL ⸢*ši?*⸣-pa-an-[da-an-zi]to pour a libation:3PL.PRS

Rs. 8′ GA.KI]N.AGcheese:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-[ni-in(vessel):LUW||HITT.ACC.SG.C

Rs. 9′ -z]i A-NA D*UTU?*Solar deityD/L.SG (Rasur) *ŠÀ*thereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) [

Rs. 10′ ši-pa-an-da-an]-zito pour a libation:3PL.PRS [

Rs. 11′ GA.K]IN.AGcheese:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-[ni-uš(?)(vessel):HITT.ACC.PL.C

Rs. 12′ A-N]A Dnu-pa-ti-ikD/L.SG [

Rs. 13′ Dnu-pa-ti-i]k!:DN.D/L.SG(UNM)2 URU!?*pí-pí-ta*[:GN.GEN.SG(UNM)3

Rs. 14′ ši-pa]-an-da-[an-zi]to pour a libation:3PL.PRS

Rs. 15′ ] UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM);
sheep:ACC.PL(UNM) G[A.KIN.AGḪI.A]cheese:ACC.SG(UNM);
cheese:ACC.PL(UNM)

Rs. 16′ Š]A KUR-TIcountryGEN.SG d[a-an-zi]to take:3PL.PRS

Rs. 17′ ] ⸢A⸣-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL ⸢D⸣[

Rs. 18′! 4 ] [

Rs. 19′! DUGḫa-aš-š]u-wa-⸢wa⸣-[an-ni-in(vessel):LUW||HITT.ACC.SG.C

Rs. bricht ab