TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.82 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.82 (CTH 237) [adapted by TLHdig]

KUB 42.82

Abbreviations (morphological glossing)

…

…

3′ ] GIŠTUKUL-ŠÚ?

…	GIŠTUKUL-ŠÚ?

4′ ]-da-la-aš

…

5′ ] ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 12twelve:QUANcar SAG.DUMEŠhead:{(UNM)}

…	ŠU.NÍGIN	12	SAG.DUMEŠ
	sum {(UNM)}	twelve QUANcar	head {(UNM)}

6′ ]x ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ŠEŠḪI.A-ni?brotherhood:FNL(n).D/L.SG;
brother:FNL(n).D/L.SG

…		ŠA 2	ŠEŠḪI.A-ni?
		two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	brotherhood FNL(n).D/L.SG brother FNL(n).D/L.SG

7′ -i]š fpát-ša-mi-eš

…		fpát-ša-mi-eš

8′ ]x DUMU.NITAḪI.Ason:{(UNM)} ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} GIŠTUKULtool:{(UNM)} LÚKÚRUN.NAinnkeeper:{(UNM)}

…		DUMU.NITAḪI.A	EN	GIŠTUKUL	LÚKÚRUN.NA
		son {(UNM)}	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	tool {(UNM)}	innkeeper {(UNM)}

9′ ]-⸢mi⸣-eš mzu-uḫ-⸢ḫi⸣-[aš?] m?ḫi-la-ri-LÚ 4four:QUANcar DUMU(.)[

…		mzu-uḫ-⸢ḫi⸣-[aš?]	m?ḫi-la-ri-LÚ	4
				four QUANcar

10′ ]x 15:QUANcar SAG.DUMEŠhead:{(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} 4four:QUANcar LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

	15	SAG.DUMEŠ	ŠÀ	4	LÚMEŠ
	QUANcar	head {(UNM)}	therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	four QUANcar	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

11′ ]x-ú? ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ŠEŠḪI.A-ni?brotherhood:FNL(n).D/L.SG;
brother:FNL(n).D/L.SG

	ŠA 2	ŠEŠḪI.A-ni?
	two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	brotherhood FNL(n).D/L.SG brother FNL(n).D/L.SG

12′ ]x-a?-aš fma-am-ma-aš fú-da-x

	fma-am-ma-aš

13′ n+]3:QUANcar [S]AG.*DU*MEŠhead:{(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} 2two:QUANcar LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

n+]3	[S]AG.DUMEŠ	ŠÀ	2	LÚMEŠ	…
QUANcar	head {(UNM)}	therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	two QUANcar	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

…		…

15′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Text bricht ab

1.0796921253204