KUB 42.75 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.75

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 [n:QUANcar G]A.ZUM:NOM.SG(UNM) SÍG:GEN.SG(UNM) ⸢ZU₉⸣:GEN.SG(UNM) AM.SI:GEN.SG(UNM) BABBAR:GEN.SG(UNM) (erasure) 1:QUANcar GADA:NOM.SG(UNM) SU₆:NOM.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) ⸢KEŠDA⸣:PTCP.NOM.SG.C

obv. 2 [n]:QUANcar GADA.DAM:NOM.SG(UNM) SA₅:NOM.SG(UNM) 6:QUANcar NUNUZ-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk an-da:ADV

obv. 3 1:QUANcar pé-ra-an:PREV pé-e-du-ma-aš:VBN.GEN.SG eḫ-li-pa-ak-ki-ia-aš

obv. 4 1:QUANcar pé-ra-an:PREV pé-e-du-ma-aš:VBN.GEN.SG ZU₉:GEN.SG(UNM) AM.SI:GEN.SG(UNM) SA₅:GEN.SG(UNM)

obv. 5 1:QUANcar GAM-an:PREV ti-ia-wa-aš:VBN.GEN.SG NA₄AŠ.NU₁₁.GAL:GEN.SG(UNM)

obv. 6 2-e-ma:QUANcar.ACC.N=CNJctr GAM-an:PREV ti-ia-wa-aš:VBN.GEN.SG eḫ-li-pa-ki-ia-aš

obv. two lines uninscribed

obv. 7 ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{(UNM)};
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP} GIŠḫar-na-ša-al-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}1 ZU₉:GEN.SG(UNM) AM.SI:GEN.SG(UNM) GIŠESI GAR.RA:{(UNM)} GAR-ri:3SG.PRS.MP

obv. 8 2:QUANcar KÍ-RI-SÚM KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) NA₄:ABL(UNM) GAR.RA:NOM.SG(UNM) 3:QUANcar KÍ-RI-S[Ú

obv. 9 ŠÀ:ADV 1:QUANcar ši-wa-aš-ši-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C NA₄ZA.GÌN:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar KÍ-RI-S[Ú

obv. 10 1:QUANcar KÍ-RI-SÚ AN.BAR:GEN.SG(UNM) GE₆:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) x[

obv. 11 ŠU.NÍGIN:NOM.SG(UNM) 7:QUANcar ŠA ŠUGEN.SG MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) [

obv. 12 1:QUANcar UMBIN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ZABA[R:GEN.SG(UNM)

obv. 13 ša-ap-⸢pí⸣-i[š(-)

obv. breaks off

rev. 1′ [Š]À:ADV GIŠDUB.ŠE[N:NOM.SG(UNM)

rev. 2′ [n]:QUANcar KÍ-RI-SÚ ZU₉:GEN.SG(UNM) ⸢AM.SI⸣:GEN.SG(UNM) x[

rev. 3′ [ŠÀ]:ADV GIŠDUB.ŠEN:NOM.SG(UNM) ZU₉:GEN.SG(UNM) BABBAR:GEN.SG(UNM) [

rev. uninscribed

rev. 4′ ⸢6⸣:QUANcar GIŠpal-šu-u-wa-an-za ŠÀ:ADV 1:QUANcar GIŠDUB.ŠEN:NOM.SG(UNM) [

rev. 5′ wa-al-la-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ki-it-ta-ri:3SG.PRS.MP

rev. 6′ 4:QUANcar GA.ZUM:NOM.SG(UNM) SÍG:GEN.SG(UNM) ŠÀ:ADV 2:QUANcar ZU₉:NOM.SG(UNM) AM.SI:GEN.SG(UNM) 2:QUANcar GIŠTÚG:NOM.SG(UNM)

rev. uninscribed

rev. 7′ ŠÀ:ADV GIŠKAN-ḪA-AN KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM)

rev. uninscribed

rev. 8′ ŠU.NÍGIN:NOM.SG(UNM) 7:QUANcar GIŠDUB.ŠEN:NOM.SG(UNM) ZU₉:GEN.SG(UNM) ⸢AM⸣.〈SI〉:GEN.SG(UNM)

rev. 9′ QA-DU GIŠESI TUR:ABL(UNM) KÙ.SI₂₂:ABL(UNM) MAŠ-⸢LU⸣:NOM.SG(UNM)

one line uninscribed before tablet ends