Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.65 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 42.65+ (CTH 243) [by HPM PTAC]
KUB 42.65 {Frg. 1} (+) KBo 42.23 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) obv.? approx. two lines effaced from beginning of text
(Frg. 1) obv.? 1′ [ SÍG]:NOM.SG(UNM) ⸢BABBAR:NOM.SG(UNM) ga-ši⸣-i[š]:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:LUW||HITT.NOM.SG.C ⸢F⸣ša-[
| … | SÍG] | ⸢BABBAR | ga-ši⸣-i[š] | |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} LUW||HITT.NOM.SG.C |
(Frg. 1) obv.? 2′ [ SÍ]G:NOM.SG(UNM) BABBAR:NOM.SG(UNM) ga-ši-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:LUW||HITT.NOM.SG.C Fta-wa-⸢an-ti⸣-i[š
| … | SÍ]G | BABBAR | ga-ši-iš | Fta-wa-⸢an-ti⸣-i[š |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} LUW||HITT.NOM.SG.C |
(Frg. 1) obv.? 3′ [ SÍG:NOM.SG(UNM) BA]BBAR:NOM.SG(UNM) ga-ši-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:LUW||HITT.NOM.SG.C Fku-wa-a-ri-iš [
| … | SÍG | BA]BBAR | ga-ši-iš | Fku-wa-a-ri-iš | … |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} LUW||HITT.NOM.SG.C |
(Frg. 1) obv.? 4′ [ SÍG:NOM.SG(UNM) BABBA]R:NOM.SG(UNM) ga-ši-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:LUW||HITT.NOM.SG.C Fel-wa-at-ta-r[u-uš
| … | SÍG | BABBA]R | ga-ši-iš | Fel-wa-at-ta-r[u-uš |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} LUW||HITT.NOM.SG.C |
(Frg. 1) obv.? 5′ [ SÍG:NOM.SG(UNM) BA]BBAR:NOM.SG(UNM) ga-š]i-⸢iš⸣:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:LUW||HITT.NOM.SG.C Fḫi-iš-ta-ia-ra-aš [
| … | SÍG | BA]BBAR | ga-š]i-⸢iš⸣ | Fḫi-iš-ta-ia-ra-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} LUW||HITT.NOM.SG.C |
(Frg. 1) obv.? 6′ [ F(-)w]a?-⸢na?⸣-ti-wa-li-i[š
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) obv.? 8′ [ ]-⸢mi-iš⸣ [
(Frg. 1) obv.? breaks off. Gap of unknown length before (Frg. 1) begins
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 2) obv.? 1′ GÍ]N:NOM.SG(UNM) SÍG:NOM.SG(UNM) BABBAR:NOM.SG(UNM) ga-š[i-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:LUW||HITT.NOM.SG.C
| … | GÍ]N | SÍG | BABBAR | ga-š[i-iš |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} LUW||HITT.NOM.SG.C |
(Frg. 2) obv.? 2′ ] 5:QUANcar GÍN:NOM.SG(UNM) SÍG:NOM.SG(UNM) BABBAR:NOM.SG(UNM) ga-š[i-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:LUW||HITT.NOM.SG.C
| … | 5 | GÍN | SÍG | BABBAR | ga-š[i-iš |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} LUW||HITT.NOM.SG.C |
(Frg. 2) obv.? 3′ ] 5:QUANcar GÍN:NOM.SG(UNM) SÍG:NOM.SG(UNM) BABBAR:NOM.SG(UNM) ga-ši-i[š:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:LUW||HITT.NOM.SG.C
| … | 5 | GÍN | SÍG | BABBAR | ga-ši-i[š |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} LUW||HITT.NOM.SG.C |
(Frg. 2) obv.? 4′ ] 5:QUANcar GÍN:NOM.SG(UNM) [S]ÍG:NOM.SG(UNM) BABBAR:NOM.SG(UNM) a-ša-r[a-aš:NOM.SG.C
| … | 5 | GÍN | [S]ÍG | BABBAR | a-ša-r[a-aš |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG.C |
(Frg. 2) obv.? 5′ GÍ]N:NOM.SG(UNM) SÍG:NOM.SG(UNM) BABBAR:NOM.SG(UNM) a-š[a-ra-aš:NOM.SG.C
| … | GÍ]N | SÍG | BABBAR | a-š[a-ra-aš |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG.C |
(Frg. 2) obv.? 6′ GÍN:NOM.SG(UNM) SÍG:NOM.SG(UNM) BABBAR]:NOM.SG(UNM) ga-[ši-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:LUW||HITT.NOM.SG.C
Obv.? ( (Frg. 2) obv.?) breaks off. Rev. contains a duplicate passage to IBoT 1.31 obv. 1–3
| … | GÍN | SÍG | BABBAR] | ga-[ši-iš |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} LUW||HITT.NOM.SG.C |
(Frg. 1) rev.? 1′ [ ]-a IŠ-TU GIŠ.Ḫ[URABL
| … | IŠ-TU GIŠ.Ḫ[UR | |
|---|---|---|
| ABL |
(Frg. 1) rev.? 2′ [ G]UL-aš-ša-an:PTCP.NOM.SG.N [
| … | G]UL-aš-ša-an | … |
|---|---|---|
PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 1) rev.? 3′ [ ]x 1:QUANcar GIŠḫar-na-ša-al-la:NOM.PL.N1 ZU₉:GEN.SG(UNM) [(AM.)SI:GEN.SG(UNM)
| … | ]x | 1 | GIŠḫar-na-ša-al-la | … | ZU₉ | [(AM.)SI |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL.N | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev.? 4′ [na-a-wi₅:ADV ḫa-ti-ú-i-ta]-a-an:PTCP.NOM.SG.N [
| [na-a-wi₅ | ḫa-ti-ú-i-ta]-a-an | … |
|---|---|---|
ADV | PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 1) rev.? 5′ [1:QUANcar GIPISAN:NOM.SG(UNM) SA₅:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÍ]G:NOM.SG(UNM) ⸢ZA⸣.GÌN:NOM.SG(UNM) SÍG:NOM.SG(UNM) SA₅:NOM.SG(UNM) SÍG:NOM.SG(UNM) ḪAŠ-MA-NU MA-LI:3SG.PRS
| [1 | GIPISAN | SA₅ | GAL | SÍ]G | ⸢ZA⸣.GÌN | SÍG | SA₅ | SÍG | ḪAŠ-MA-NU | MA-LI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1) rev.? 6′ [1:QUANcar GIPISAN:NOM.SG(UNM) SA₅:NOM.SG(UNM) GA]L:NOM.SG(UNM) GÌRMEŠ:NOM.PL(UNM) UR.MAḪ:GEN.SG(UNM) IGI.DU₈.A:NOM.SG(UNM) ŠA KURGEN.SG URUA-MUR-R[I-kán]
| [1 | GIPISAN | SA₅ | GA]L | GÌRMEŠ | UR.MAḪ | IGI.DU₈.A | ŠA KUR | URUA-MUR-R[I-kán] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | GEN.SG |
(Frg. 1) rev.? 7′ [GADAḪI.A:NOM.PL(UNM) an-da:ADV I]Š-⸢TU⸣ GIŠ.ḪURABL GUL-aš-ša-an:PTCP.NOM.SG.N (erasure) [
Text ends
| [GADAḪI.A | an-da | I]Š-⸢TU⸣ GIŠ.ḪUR | GUL-aš-ša-an | … |
|---|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | ADV | ABL | PTCP.NOM.SG.N |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net