KUB 42.64 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.64

Abbreviations (morphological glossing)

rev. 1′ [ ]-ši SI[G₅?:NOM.SG(UNM)

rev. 2′ 1:QUANcar [ ]x 22:QUANcar iš-piš-du-wa-ra-a-aš:3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) x[

rev. 3′ 1-NU:QUANcar x[ ]-NU-TI 16:QUANcar iš-ga-⸢ra⸣-tar:NOM.SG.N {erasure}

rev. 4′ 1:QUANcar ḪAR.GÚ:NOM.SG(UNM) KÙ.[S]I₂₂:GEN.SG(UNM) [x x x KÙ].SI₂₂:GEN.SG(UNM) NA₄:GEN.SG(UNM) 5:QUANcar NUNUZ:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) NA₄:GEN.SG(UNM)

rev. 5′ 1:QUANcar UGU:PREV ḫa-me-en-ku-aš:VBN.GEN.SG ⸢4⸣-ŠU:QUANmul ku-⸢la⸣-a-an:PTCP.NOM.SG.N

rev. 6′ 1:QUANcar ka-lu-pa-aš-ši-iš:GN.NOM.SG.C KÙ.S[I₂₂]:GEN.SG(UNM) NA₄:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar la-li-ni:LUW.NOM.SG.N *NA₄*[x x]-ta-ri-an-z[a]

rev. 7′ 1-NU-TUM:NOM.SG(UNM) pé-en-ki:LUW.NOM.SG.N KÙ.S[I₂₂:GEN.SG(UNM) N]A₄:GEN.SG(UNM) 2-ŠÚ:QUANmul ḫar-pa-a-an:PTCP.NOM.SG.N {erasure} x[x]x-x-na-im-m[a]

rev. 8′ 1-NU:QUANcar ki-ri-in-na KÙ.⸢SI₂₂⸣:GEN.SG(UNM) NA₄:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar GÚ.ḪAL:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) {erasure}

rev. 9′ 2:QUANcar *TA-PAL*:NOM.SG(UNM) ŠAP-x AŠ.ME:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) [Š]À:ADV 1-NU-T[UM:NOM.SG(UNM) ḫ]a-aš-⸢ḫa⸣-ša-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C

rev. 10′ 2:QUANcar TA-PAL:NOM.SG(UNM) ḪUBḪI.A:NOM.SG(UNM) ŠÀ:ADV 1-NU:QUANcar KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) N[A₄?]:GEN.SG(UNM) 1-NU:QUANcar pí[t-ta]l-wa-an-ta:NOM.PL.N

rev. 11′ 1:QUANcar ḪAR.ŠU:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) NA₄:GEN.SG(UNM) *〈〈[e]n〉〉* ⸢pé⸣-en-⸢ki⸣-ta-im-mi-⸢iš⸣ [ ]x-nu-⸢ú⸣-x INA KURD/L.SG mi-iz-ri:GN.GEN.SG(UNM) ka-[

rev. 12′ 16:QUANcar KAM-KAM-⸢MA⸣-TUM KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) NA₄:GEN.SG(UNM) ⸢1?:QUANcar ú-ra-aš-ti-iš⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) NA₄:GEN.SG(UNM) 4:QUANcar ka-lu-up-pa-aš:NOM.SG.C x[

rev. 13′ 3:QUANcar TA-PAL:NOM.SG(UNM) KUŠE.SIR:NOM.SG(UNM) ŠÀ:ADV 2:QUANcar URUk[a-ši]-⸢pu⸣-ra KÙ.⸢SI₂₂⸣:ABL(UNM) GAR.⸢RA⸣:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar KÙ.BABBAR:ABL(UNM) GAR.RA:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar pu-[uš-ša-i-mi-iš(?)]

rev. 14′ 1:QUANcar ma-⸢za⸣-kán!-ni-iš:NOM.SG.C KÙ.⸢SI₂₂⸣:ABL(UNM) GAR.RA:NOM.SG(UNM) 18:QUANcar ku-⸢la⸣-aš:NOM.SG.C KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) 12:QUANcar pé-en-na-ti-iš KÙ.⸢SI₂₂⸣:GEN.SG(UNM) [ ]

rev. 15′ 2:QUANcar TA-PAL:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ ḪUR-RI:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) MAŠ-LU:NOM.SG(UNM)

rev. 16′ 1:QUANcar ⸢pé⸣-an:PREV(ABBR) ⸢pé⸣-dum-ma-aš:VBN.GEN.SG AN.BAR:GEN.SG(UNM) GE₆:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM)

rev. two lines blank

rev. 17′ 1:QUANcar ka-⸢lu⸣-pa-aš KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM)

rev. 18′ 1-NU:QUANcar ḪUB.BI:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) an-nu-ta-⸢i⸣-m[a-a]n:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} 1-NU:QUANcar E.SIR:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) pu-u[š-ša-i-mi-iš(?)]

rev. 19′ 4:QUANcar GIŠtup-pa-aš:NOM.SG.C ŠÀ:ADV ⸢2⸣:QUANcar SA₅:NOM.SG(UNM) [ ]

rev. three lines uninscribed

rev. 20′ [ ] 2:QUANcar A-Š[AR:NOM.SG(UNM)

rev. uninscribed

rev. 21′ [ ] x x [ ] 1-N[U:QUANcar

rev. 22′ [ ] x x x x-wa[

rev. three lines uninscribed

lo. e. 23′ [ EGI]R.KASKAL-NI:D/L.SG(UNM) [

tablet ends