Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.56 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x[ | … | ]x[ |
|---|---|---|---|---|
2 5:QUANcar TÚGku-uš:LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC 5:QUANcar TA TÚGGÚ ḪUR:NOM.SG(UNM) 3:QUANcar [
| 5 | TÚGku-uš | 5 | TA TÚGGÚ | ḪUR | 3 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar |
3 2:QUANcar TÚGku-ši:NOM.PL(ABBR) 2:QUANcar TÚG:NOM.PL(UNM) ka-pí-ta-šàm 2:QUANcar TÚG:NOM.PL(UNM) SIG:NOM.SG(UNM) 8:QUANcar TÚGku-uš:LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC 3:QUANcar T[ÚG
| 2 | TÚGku-ši | 2 | TÚG | ka-pí-ta-šàm | 2 | TÚG | SIG | 8 | TÚGku-uš | 3 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(ABBR) | QUANcar | NOM.PL(UNM) | QUANcar | NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC | QUANcar |
4 3:QUANcar ir-ḫi-iš:NOM.PL.C MAŠ-LU:NOM.SG(UNM) 3:QUANcar GADA:NOM.SG(UNM) IGI:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 8:QUANcar TA GADA.DAMABL_von:POSP MUNUS:NOM.SG(UNM) *〈〈x〉〉* [
| 3 | ir-ḫi-iš | MAŠ-LU | 3 | GADA | IGI | 8 | TA GADA.DAM | MUNUS | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL.C | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | {(UNM)} 3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | QUANcar | ABL_von POSP | NOM.SG(UNM) |
5 2:QUANcar TÚG:NOM.PL(UNM) GADA:NOM.SG(UNM) ḫur:DN.NOM.SG(UNM) 5:QUANcar TÚGku-uš:LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC 2:QUANcar TÚGPAD-i-me ŠÀ:ADV 1:QUANcar 〈LÚ〉MAŠ.EN.GAG:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar TÚG:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) BABBAR:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar TÚGki-ša [
| 2 | TÚG | GADA | ḫur | 5 | TÚGku-uš | 2 | TÚGPAD-i-me | ŠÀ | 1 | 〈LÚ〉MAŠ.EN.GAG | 1 | TÚG | GAL | BABBAR | 2 | TÚGki-ša | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | DN.NOM.SG(UNM) | QUANcar | LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC | QUANcar | ADV | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar |
6 1:QUANcar ME:QUANcar 30:QUANcar ḫu-ul-pa-na-li:NOM.SG.N 2:QUANcar MA.NA:NOM.PL(UNM) GADA:NOM.SG(UNM) 3:QUANcar TA TÚGGUZ!.ZAABL_von:POSP1 5:QUANcar GIŠPISAN-ma-x[
| 1 | ME | 30 | ḫu-ul-pa-na-li | 2 | MA.NA | GADA | 3 | TA TÚGGUZ!.ZA | … | 5 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | QUANcar | QUANcar | NOM.SG.N | QUANcar | NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | ABL_von POSP | QUANcar |
7 1:QUANcar TÚGku-ši-ši:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} UGU:PREV ar-ḫa:PREV DÙ-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS.MP 3:QUANcar TÚGku-uš:LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC 1:QUANcar TÚG:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) BABBAR:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar TÚGmaš-ši-a[š:NOM.SG.C
| 1 | TÚGku-ši-ši | UGU | ar-ḫa | DÙ-an | 3 | TÚGku-uš | 1 | TÚG | GAL | BABBAR | 2 | TÚGmaš-ši-a[š |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | PREV | PREV | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C 3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C 3SG.PRS.MP | QUANcar | LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.C |
8 1:QUANcar TÚG:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM) ZA.GÌN:NOM.SG(UNM) UGU:PREV ar-ḫa:PREV DÙ-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS.MP 14:QUANcar TÚGE.ÍB:NOM.SG(UNM) ŠÀ:ADV 1:QUANcar MUL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢8⸣[:QUANcar
| 1 | TÚG | TUR | ZA.GÌN | UGU | ar-ḫa | DÙ-an | 14 | TÚGE.ÍB | ŠÀ | 1 | MUL | ⸢8⸣[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | PREV | PREV | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C 3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C 3SG.PRS.MP | QUANcar | NOM.SG(UNM) | ADV | QUANcar | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | QUANcar |
9 19:QUANcar TÚGpu-wa-li-an-za ŠÀ:ADV 10:QUANcar ḪAŠ-MAN 3:QUANcar ZA.GÌN:NOM.SG(UNM) 6:QUANcar BABBAR:NOM.SG(UNM) 5:QUANcar MA.NA:NOM.SG(UNM) GADA:NOM.SG(UNM) [
| 19 | TÚGpu-wa-li-an-za | ŠÀ | 10 | ḪAŠ-MAN | 3 | ZA.GÌN | 6 | BABBAR | 5 | MA.NA | GADA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ADV | QUANcar | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
10 1-NU:QUANcar KUŠNÍG.BÀR:NOM.SG(UNM) 7:QUANcar MA.NA:NOM.SG(UNM) SÍG:NOM.SG(UNM) šar-ḫa-nu-wa-me-[eš:HITT.PTCP.ACC.PL.C
| 1-NU | KUŠNÍG.BÀR | 7 | MA.NA | SÍG | šar-ḫa-nu-wa-me-[eš |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | HITT.PTCP.ACC.PL.C |
11 1:QUANcar TÚG:NOM.SG(UNM) GADA:NOM.SG(UNM) ḫur:DN.NOM.SG(UNM) 1:QUANcar TÚG:NOM.SG(UNM) tap-pa-aš-pa:ALL 1:QUANcar TÚG:NOM.SG(UNM) UGU:PREV SUD-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS.MP 6:QUANcar TÚGku-uš:LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC 20:QUANcar TÚGwa-a[š-ḫa-ni-ia(?)
| 1 | TÚG | GADA | ḫur | 1 | TÚG | tap-pa-aš-pa | 1 | TÚG | UGU | SUD-an | 6 | TÚGku-uš | 20 | TÚGwa-a[š-ḫa-ni-ia(?) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | DN.NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | ALL | QUANcar | NOM.SG(UNM) | PREV | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C 3SG.PRS {(UNM)} PTCP.NOM.SG.C 3SG.PRS.MP | QUANcar | LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC | QUANcar |
12 ŠÀ:ADV 3:QUANcar ḪAŠ-MAN 5:QUANcar BABBAR:NOM.SG(UNM) 11:QUANcar TÚGE.ÍB:NOM.SG(UNM) ŠÀ:ADV 6:QUANcar MAŠ-LU:NOM.SG(UNM) 5:QUANcar ZAG.TAR:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar T[ÚG
| ŠÀ | 3 | ḪAŠ-MAN | 5 | BABBAR | 11 | TÚGE.ÍB | ŠÀ | 6 | MAŠ-LU | 5 | ZAG.TAR | 2 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | QUANcar | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | ADV | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar |
13 4:QUANcar TA KUŠNÍG.BÀRABL_von:POSP (erasure) 1:QUANcar GADA:NOM.SG(UNM) x x x[
| 4 | TA KUŠNÍG.BÀR | 1 | GADA | x x | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ABL_von POSP | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
14 [ ] x ⸢wa⸣:{(ABBR)};
:? x 3:QUANcar x [ ]x x x x 5:QUANcar ÍB.LÁ:NOM.SG(UNM) GADA:NOM.SG(UNM) 4:QUANcar GADA:NOM.SG(UNM) IGI:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 8:QUANcar TÚ[G
text breaks off
| … | x | ⸢wa⸣ | x | 3 | x | … | ]x | x x | x | 5 | ÍB.LÁ | GADA | 4 | GADA | IGI | 8 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(ABBR)} ? | QUANcar | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | {(UNM)} 3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | QUANcar |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net