Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.53 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv.? 1 6?:QUANcar TÚG:NOM.SG(UNM) TU[R:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BA:ADV
| 6? | TÚG | TU[R | ŠÀ.BA |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV |
obv.? 2 1?:QUANcar ḪAŠ-MAN-NI MAŠ-L[U:NOM.SG(UNM)
| 1? | ḪAŠ-MAN-NI | MAŠ-L[U |
|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) |
obv.? 3 [n]:QUANcar TÚGGABA ŠÀ.[BA:ADV
| [n] | TÚGGABA | ŠÀ.[BA |
|---|---|---|
QUANcar | ADV |
obv.? 4 [n]:QUANcar TÚGSAG.DUL:NOM.SG(UNM) ŠÀ.⸢BA⸣:ADV x[
| [n] | TÚGSAG.DUL | ŠÀ.⸢BA⸣ | x[ |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | ADV |
obv.? 5 [n:QUANcar TÚ]GE.ÍB:NOM.SG(UNM) MAŠ-LU:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar MAR-⸢ŠUM⸣:NOM.SG(UNM) SAG.DUL:NOM.SG(UNM)
| [n | TÚ]GE.ÍB | MAŠ-LU | 2 | MAR-⸢ŠUM⸣ | SAG.DUL |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
obv.? 6 [4:QUANcar T]ÚGGÚ ŠÀ.BA:ADV 2:QUANcar ki-ša-ma:3SG.PRS.MP;
: 2:QUANcar ku-uš-ša-ti
| [4 | T]ÚGGÚ | ŠÀ.BA | 2 | ki-ša-ma | 2 | ku-uš-ša-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ADV | QUANcar | 3SG.PRS.MP | QUANcar |
obv.? 7 ⸢5⸣:QUANcar TÚGBAR.“TE“ ŠÀ.BA:ADV 1:QUANcar ḪI.ḪI:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar ḪAŠ-MAN 1:QUANcar ḪA-ŠÁR 1:QUANcar ZA.GÌN:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar BABBAR:NOM.SG(UNM)
| ⸢5⸣ | TÚGBAR.“TE“ | ŠÀ.BA | 1 | ḪI.ḪI | 1 | ḪAŠ-MAN | 1 | ḪA-ŠÁR | 1 | ZA.GÌN | 1 | BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ADV | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | QUANcar | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
obv.? 8 9:QUANcar TÚGGADA.DAM:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BA:ADV 2:QUANcar ḪAŠ-MAN-NI [2]:QUANcar *ZA.GÌN*:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar SA₅:NOM.SG(UNM) 3:QUANcar BABBAR:NOM.SG(UNM)
| 9 | TÚGGADA.DAM | ŠÀ.BA | 2 | ḪAŠ-MAN-NI | [2] | *ZA.GÌN* | 2 | SA₅ | 3 | BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | ADV | QUANcar | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
obv.? 9 n:QUANcar ⸢TÚG!⸣ ku-ri-eš-šar:NOM.SG.N 2:QUANcar TÚG:NOM.PL(UNM) ḫur-li-ša:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:GN.NOM.SG.C;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SA₅-aš:NOM.SG.C
| n | … | ku-ri-eš-šar | 2 | TÚG | ḫur-li-ša | SA₅-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | QUANcar | NOM.PL(UNM) | NOM.PL.C NOM.SG.C GN.NOM.SG.C {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | NOM.SG.C |
obv.? 10 traces
obv.? breaks off
rev.? 1′ [ TÚGG]Ú QA-DU GADAABL
| … | TÚGG]Ú | QA-DU GADA |
|---|---|---|
| ABL |
rev.? space for two lines
rev.? 2″ [ ] 70?:QUANcar BABBAR:NOM.SG(UNM)
| … | 70? | BABBAR |
|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) |
rev.? 3″ [ ] ⸢2⸣:QUANcar BABBAR:NOM.SG(UNM)
| … | ⸢2⸣ | BABBAR |
|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) |
rev.? 4″ [ ]x x ḪI.ḪI(?):NOM.SG(UNM) 3:QUANcar BABBAR:NOM.SG(UNM)
tablet breaks off
| … | ]x | x | ḪI.ḪI(?) | 3 | BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net