TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.5 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.5 (CTH 239) [adapted by TLHdig]

KUB 42.5

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] ⸢1:QUANcar ME?:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 1?⸣:QUANcar x[

…	⸢1	ME?	1?⸣
	QUANcar	QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	QUANcar

Vs.? 2′ n+]⸢4⸣:QUANcar PA:{(UNM)} NUMUN-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

…	n+]⸢4⸣	PA	NUMUN-ŠÚ	…
	QUANcar	{(UNM)}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs.? 3′ ŠA mki-it-ki-t]i ḫa-ta-an-ti-aš:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

ŠA mki-it-ki-t]i	ḫa-ta-an-ti-aš	…
	PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 4′ ](-)zi-lu-pa-ra 76:QUANcar g[i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DA:{(UNM)}

…		76	g[i	GÍD.DA
		QUANcar	{(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	{(UNM)}

Vs.? 5′ PA:{(UNM)} NU]MUN-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mki-it-ki-ti ḫ[a-ta-an-ti-aš:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	PA	NU]MUN-ŠÚ	ŠA mki-it-ki-ti	ḫ[a-ta-an-ti-aš
	{(UNM)}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 6′ ]-ni-aš 50:QUANcar gi:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DA:{(UNM)} [

…		50	gi	GÍD.DA	…
		QUANcar	{(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	{(UNM)}

Vs.? 7′ ŠA mk]i-⸢it-ki⸣-ti ḫa-ta-[an-ti-aš:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Ende Vs.?

…	ŠA mk]i-⸢it-ki⸣-ti	ḫa-ta-[an-ti-aš
		PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rd. 1 ] ŠU.NÍGIN:{(UNM)} 16:QUANcar A.ŠÀ:{(UNM)} ŠÀ.B[A:ADV;
:{(UNM)}

…	ŠU.NÍGIN	16	A.ŠÀ	ŠÀ.B[A
	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	ADV {(UNM)}

Rd. 2 *Š]A? mki-it*-ki-t[i

…	Š]A? mki-it-ki-t[i

Rd. 3 ]x 1:QUANcar PA:{(UNM)} 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} NUMUN-[ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…		1	PA	3	BÁN	NUMUN-[ŠÚ
		QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rd. 4 ] a-da-ni-iš-š[a?:?;
:HITT.NOM.SG.C;
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Ende Rd.

…	a-da-ni-iš-š[a?
	? HITT.NOM.SG.C {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

Rs.? 1 ]x(-)la-ma-ti-i[š?

…

Rs.? 2 n+]1:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 20:QUANcar gi:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGA[L:{(UNM)}

…	n+]1	ME	20	gi	DAGA[L
	QUANcar	QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	QUANcar	{(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	{(UNM)}

Rs.? 3 g]i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DA:{(UNM)} [

…	g]i	GÍD.DA	…
	{(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	{(UNM)}

Rs.? 4 ] NUMUN-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

Rs.? bricht ab

…	NUMUN-ŠU	…
	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

0.48309683799744