TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.48 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.48 (CTH 243) [by HPM PTAC]

KUB 42.48

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [ ]x[

…	]x[

obv. 2′ [n:QUANcar;
(unknown number): GÍNshekel:{(UNM)} SÍG]wool:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅red:{(UNM)} BIRto disperse:3SG.PRS;
to disperse:PTCP.NOM.SG.C [

[n	GÍN	SÍG]	SA₅	BIR	…
QUANcar (unknown number)	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	red {(UNM)}	to disperse 3SG.PRS to disperse PTCP.NOM.SG.C

obv. 3′ [n:QUANcar;
(unknown number): TA-PA]Lpair:{(UNM)} TÚGE.ÍB.K[UN(?)belt pendant:{(UNM)}

[n	TA-PA]L	TÚGE.ÍB.K[UN(?)
QUANcar (unknown number)	pair {(UNM)}	belt pendant {(UNM)}

obv. 4′ É.GALpalace:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

…	É.GAL	É	DUTU-ŠI	…
	palace {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. 5′ [2]1:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅red:{(UNM)} BIRto disperse:3SG.PRS;
to disperse:PTCP.NOM.SG.C 3three:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} [TÚGE.ÍB.KUN(?)belt pendant:{(UNM)}

[2]1	GÍN	SÍG	SA₅	BIR	3	TA-PAL	[TÚGE.ÍB.KUN(?)
QUANcar	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	red {(UNM)}	to disperse 3SG.PRS to disperse PTCP.NOM.SG.C	three QUANcar	pair {(UNM)}	belt pendant {(UNM)}

obv. 6′ É.GALpalace:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀ.TAMadministrator:{(UNM)} [

É.GAL	É	ŠÀ.TAM	…
palace {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	administrator {(UNM)}

obv. 7′ [n:QUANcar;
(unknown number): G]ÍNshekel:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅red:{(UNM)} GIŠŠU.TAG.GA 3three:QUANcar TA-P[ALpair:{(UNM)} TÚGE.ÍB.KUN(?)belt pendant:{(UNM)}

[n	G]ÍN	SÍG	SA₅	GIŠŠU.TAG.GA	3	TA-P[AL	TÚGE.ÍB.KUN(?)
QUANcar (unknown number)	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	red {(UNM)}		three QUANcar	pair {(UNM)}	belt pendant {(UNM)}

obv. 8′ ⸢É⸣.GALpalace:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBseal:{(UNM)} GÍD.DAlong:{(UNM)};
length:{(UNM)} [

⸢É⸣.GAL	É	NA₄KIŠIB	GÍD.DA	…
palace {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	seal {(UNM)}	long {(UNM)} length {(UNM)}

obv. 9′ [4four:QUANcar GÍ]Nshekel:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌN!blue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 4four:QUANcar GÍN!shekel:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḪA-Š[ÁR-TI

[4	GÍ]N	SÍG	ZA.GÌN!	4	GÍN!	SÍG	ḪA-Š[ÁR-TI
four QUANcar	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	four QUANcar	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 10′ 24:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅red:{(UNM)} BIRto disperse:3SG.PRS;
to disperse:PTCP.NOM.SG.C KI.LÁweight:{(UNM)} ⸢TI₈⸣[MUŠENeagle:{(UNM)};
:{(UNM)}

24	GÍN	SÍG	SA₅	BIR	KI.LÁ	⸢TI₈⸣[MUŠEN
QUANcar	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	red {(UNM)}	to disperse 3SG.PRS to disperse PTCP.NOM.SG.C	weight {(UNM)}	eagle {(UNM)} {(UNM)}

obv. 11′ 4four:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} TÚGE.ÍB.KUNbelt pendant:{(UNM)} [

4	TA-PAL	TÚGE.ÍB.KUN	…
four QUANcar	pair {(UNM)}	belt pendant {(UNM)}

obv. 12′ É.GALpalace:{(UNM)} šu-lu-pa-aš-šipertaining to the town of Šulupašši-:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(oracle bird):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

É.GAL	šu-lu-pa-aš-ši	…
palace {(UNM)}	pertaining to the town of Šulupašši- {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} (oracle bird) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv. 13′ 4four:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 4four:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} SÍ[Gwool:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḪA-ŠÁR-TI

4	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	4	GÍN	SÍ[G	ḪA-ŠÁR-TI
four QUANcar	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	four QUANcar	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 14′ 24:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅red:{(UNM)} BIRto disperse:3SG.PRS;
to disperse:PTCP.NOM.SG.C KI.[LÁweight:{(UNM)} TI₈MUŠENeagle:{(UNM)};
:{(UNM)}

24	GÍN	SÍG	SA₅	BIR	KI.[LÁ	TI₈MUŠEN
QUANcar	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	red {(UNM)}	to disperse 3SG.PRS to disperse PTCP.NOM.SG.C	weight {(UNM)}	eagle {(UNM)} {(UNM)}

lo. e. 15′ 4four:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} TÚGE.Í[B.KUN(?)belt pendant:{(UNM)}

4	TA-PAL	TÚGE.Í[B.KUN(?)
four QUANcar	pair {(UNM)}	belt pendant {(UNM)}

lo. e. 16′ É.GALpalace:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [

É.GAL	MUNUS.LUGAL	…
palace {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

rev. 17′ 14:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} [SÍ]Gwool:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.⸢GÌN⸣[blue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)}

14	GÍN	[SÍ]G	ZA.⸢GÌN⸣[
QUANcar	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}

tablet breaks off

x[

0.56638693809509