Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.46 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ pé-ra-a]n˽⸢pé-du-na⸣-a-aš:GENunh KÙ.SI₂₂:NOM.SG(UNM) GAR.RA:NOM.SG(UNM) ⸢ŠÀ⸣:ADV 1-N[U:QUANcar
| … | pé-ra-a]n˽⸢pé-du-na⸣-a-aš | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA | ⸢ŠÀ⸣ | 1-N[U |
|---|---|---|---|---|---|
GENunh | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | QUANcar |
2′ [ Z]U₉:NOM.SG(UNM) SI:NOM.SG(UNM) GIŠESI TI₈MUŠEN:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:NOM.SG(UNM) še-er:;
:{DN(UNM)} GIŠ[
| … | Z]U₉ | SI | GIŠESI | TI₈MUŠEN | KÙ.SI₂₂ | še-er | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | {DN(UNM)} |
3′ [ ZU₉:NOM.SG(UNM) S]I:NOM.SG(UNM) ba-aš-šu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:LUW.2SG.IMP;
:2SG.IMP TI₈MUŠEN:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:NOM.SG(UNM) še-er:;
:{DN(UNM)} G[IŠ?
| … | ZU₉ | S]I | ba-aš-šu-uš | TI₈MUŠEN | KÙ.SI₂₂ | še-er | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | {NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} LUW.2SG.IMP 2SG.IMP | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | {DN(UNM)} |
4′ [ ]x KÙ.SI₂₂:NOM.SG(UNM) GIŠESI an-da:PREV dam-me-in-[kán(-)
| … | ]x | KÙ.SI₂₂ | GIŠESI | an-da | |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | PREV |
5′ [ ]x ZU₉:NOM.SG(UNM) SI:NOM.SG(UNM) ša-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C a-x[
| … | ]x | ZU₉ | SI | ša-an-te-eš | a-x[ |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | PTCP.NOM.PL.C |
6′ [ KÙ].SI₂₂:NOM.SG(UNM) ZU₉:NOM.SG(UNM) SI:NOM.SG(UNM) GIŠESI x[
| … | KÙ].SI₂₂ | ZU₉ | SI | GIŠESI | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
| … | GI]ŠESI | 1-EN | x[ |
|---|---|---|---|
QUANcar |
| … |
|---|
| … | ]x[ |
|---|---|
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
fragment breaks off
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net