TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.45 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.45 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 42.45

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢ZABAR⸣:{(UNM)} [

…	⸢ZABAR⸣	…
	{(UNM)}

2′ ] x x ZABAR:{(UNM)} x x [

…	x x	ZABAR	x x	…
		{(UNM)}

3′ T]A-PAL:{(UNM)} GIŠ.NUNUZ.ZI.BA.NA:{(UNM)} [

…	T]A-PAL	GIŠ.NUNUZ.ZI.BA.NA	…
	{(UNM)}	{(UNM)}

4′ š]a-pí-ku-uš-ta-aš ZABAR:{(UNM)} 1:QUANcar x[

…	š]a-pí-ku-uš-ta-aš	ZABAR	1	x[
		{(UNM)}	QUANcar

5′ -i]z-zi-ia ša-ak-ku-uš-⸢ša⸣:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…		ša-ak-ku-uš-⸢ša⸣	…
		{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

6′ GIŠal]-⸢lu⸣-uš-ša-aš KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)} 2:QUANcar GI[Šal-lu-uš-ša-aš

…	GIŠal]-⸢lu⸣-uš-ša-aš	KÙ.BABBAR	GAR.RA	2	GI[Šal-lu-uš-ša-aš
		{GN(UNM)} {(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar

7′ GAR.R]A:{(UNM)} 2:QUANcar TA-PAL:{(UNM)} GIŠKUN₅-TUM [

…	GAR.R]A	2	TA-PAL	GIŠKUN₅-TUM	…
	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

8′ GIŠal]-lu-uš-ša-aš ŠA IṢ-ṢÍ:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	GIŠal]-lu-uš-ša-aš	ŠA IṢ-ṢÍ	…
		{GEN.SG, GEN.PL}

9′ ] GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A:{(UNM)} TUR-RU:{(UNM)} 2(-)[

…	GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A	TUR-RU
	{(UNM)}	{(UNM)}

10′ ] GIŠGA.ZUM:{(UNM)} ŠA GIŠTÚG:{GEN.SG, GEN.PL} 2:QUANcar ša-k[u-

…	GIŠGA.ZUM	ŠA GIŠTÚG	2
	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	QUANcar

11′ GIŠG]ÌR.GUB:{(UNM)} 5:QUANcar GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} AD.K[ID:{(UNM)}

GIŠG]ÌR.GUB	5	GIŠBANŠUR	AD.K[ID
{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}

12′ ]x-a-al AD.KID:{(UNM)} 1:QUANcar pát-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢15⸣:QUANcar [

…	]x-a-al	AD.KID	1	pát-tar	⸢15⸣	…
		{(UNM)}	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	QUANcar

13′ ]x-al? AD.KID:{(UNM)}

…	]x-al?	AD.KID
		{(UNM)}

14′ Š]À.BA:ADV;
:{(UNM)} 1:QUANcar DUG⸢ÚTUL⸣:{(UNM)} [

Text bricht ab

…	Š]À.BA	1	DUG⸢ÚTUL⸣	…
	ADV {(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

0.46165108680725