Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.43 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x[ |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
obv. 3′ [ ša-kán-t]a(?)-tar:NOM.SG.N KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ⸢16⸣:QUANcar [NU]NUZ:NOM.SG(UNM) ŠÀ:ADV 10:QUANcar NUNUZ:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) 1-EN:QUANcar [
| … | ša-kán-t]a(?)-tar | KÙ.SI₂₂ | ⸢16⸣ | [NU]NUZ | ŠÀ | 10 | NUNUZ | KÙ.SI₂₂ | 1-EN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.N | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | ADV | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar |
obv. 4′ [ ]x-uš 7:QUANcar iš-g[a-r]a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) NA₄:GEN.SG(UNM) 15:QUANcar AŠ.ME:NOM.SG(UNM) KÙ.[SI₂₂:GEN.SG(UNM)
| … | ]x-uš | 7 | iš-g[a-r]a-tar | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | 15 | AŠ.ME | KÙ.[SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
obv. 5′ [ ]-za KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) 1-EN:QUANcar ar-ma-an-ni-eš:NOM.SG.C AN.BAR:GEN.SG(UNM) GE₆:GEN.SG(UNM) 2:QUANcar AŠ-RA:NOM.SG(UNM) x[
| … | KÙ.SI₂₂ | 1-EN | ar-ma-an-ni-eš | AN.BAR | GE₆ | 2 | AŠ-RA | x[ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
obv. 6′ [ ] AN.BAR:GEN.SG(UNM) GE₆:GEN.SG(UNM) ŠÀ:ADV 1-EN:QUANcar KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) NA₄ḫu-u-la-li [
| … | AN.BAR | GE₆ | ŠÀ | 1-EN | KÙ.SI₂₂ | NA₄ḫu-u-la-li | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ADV | QUANcar | GEN.SG(UNM) |
obv. 7′ [ ]6(?):QUANcar NUNUZ:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) an-da:ADV 1-NU:QUANcar ḫu-uḫ-ḫur-tal-la:STF KÙ.S[I₂₂:GEN.SG(UNM)
| … | ]6(?) | NUNUZ | KÙ.SI₂₂ | an-da | 1-NU | ḫu-uḫ-ḫur-tal-la | KÙ.S[I₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ADV | QUANcar | STF | GEN.SG(UNM) |
obv. 8′ [ ]x x x x KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) NA₄:GEN.SG(UNM) an-da:ADV [
| … | ]x | x x | x | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | an-da | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ADV |
obv. 9′ [ ]-⸢pa-aš-ši-iš⸣ KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) NA₄:GEN.SG(UNM) 17-〈ŠU〉:QUANmul KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ba-a[š-ta-i-mi-iš(?)
| … | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | 17-〈ŠU〉 | KÙ.SI₂₂ | ba-a[š-ta-i-mi-iš(?) | |
|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANmul | GEN.SG(UNM) |
obv. 10′ [ ] KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) NA₄:GEN.SG(UNM) 1-EN:QUANcar TÚGŠÀ.KA.DÙ:NOM.SG(UNM) MAŠ-LU:NOM.SG(UNM)
| … | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | 1-EN | TÚGŠÀ.KA.DÙ | MAŠ-LU |
|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
obv. 11′ [ TÚGPAD-me-e]š:{(UNM)} 1-EN:QUANcar [GADA]ḫu-u-wa-an-da-ra:NOM.PL.N 1-NU:QUANcar TÚGGUZ!.ZA:NOM.SG(UNM)1 [
| … | TÚGPAD-me-e]š | 1-EN | [GADA]ḫu-u-wa-an-da-ra | 1-NU | TÚGGUZ!.ZA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | QUANcar | NOM.PL.N | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
obv. 12′ [ ]x-aš x 1-NU:QUANcar GIŠ.NÁ:NOM.SG(UNM) GIŠTÚG:GEN.SG(UNM) 1-NU:QUANcar GADAla-ak-[ku-ša-an-za-ni-eš
| … | ]x-aš | x | 1-NU | GIŠ.NÁ | GIŠTÚG | 1-NU | GADAla-ak-[ku-ša-an-za-ni-eš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar |
obv. 13′ [ ]x GIŠESI pár-ta-aš:NOM.SG.C ZU₉:GEN.SG(UNM) SI:GEN.SG(UNM) [
| … | ]x | GIŠESI | pár-ta-aš | ZU₉ | SI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
obv. 14′ [ 1]-EN:QUANcar TÚGE.ÍB:NOM.SG(UNM) ba-aš-ta-i-[mi-iš
text breaks off
| … | 1]-EN | TÚGE.ÍB | ba-aš-ta-i-[mi-iš |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net