Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.38 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| x | … |
|---|---|
obv. 2′ 2:QUANcar ḪAR.ŠU:NOM.PL(UNM) KÙ.S[I₂₂:NOM.SG(UNM)
| 2 | ḪAR.ŠU | KÙ.S[I₂₂ |
|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) |
| … |
|---|
obv. 4′ 2:QUANcar ḪAR.ŠU:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂:NOM.SG(UNM) A-N[AD/L.SG
| 2 | ḪAR.ŠU | KÙ.SI₂₂ | A-N[A |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | D/L.SG |
obv. 5′ 2:QUANcar ḪAR.ŠU:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂:NOM.SG(UNM) [
| 2 | ḪAR.ŠU | KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) |
obv. 6′ 2:QUANcar ḪAR.ŠU:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂:NOM.SG(UNM) [
| 2 | ḪAR.ŠU | KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) |
obv. 7′ 2:QUANcar ḪAR.ŠU:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂:NOM.SG(UNM) A-NA 3:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar an-[da:PREV
| 2 | ḪAR.ŠU | KÙ.SI₂₂ | A-NA 3 | an-[da |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | PREV |
obv. 8′ 4:QUANcar ḪAR.ŠU:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:NOM.SG(UNM) ta-ru-up-p[a-an(-)
| 4 | ḪAR.ŠU | KÙ.SI₂₂ | |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
| … |
|---|
obv. 10′ 2:QUANcar ḪAR.ŠU:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂:NOM.SG(UNM) A-NA 3:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar an-da:PREV [
| 2 | ḪAR.ŠU | KÙ.SI₂₂ | A-NA 3 | an-da | … |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | PREV |
obv. 11′ 2:QUANcar ḪAR.ŠU:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂:NOM.SG(UNM) pé-en-ki-ta-i-ma-an 3:QUANcar ḪAR.ŠU:NOM.PL(UNM) ⸢NUNUZ⸣:NOM.SG(UNM) K[Ù.SI₂₂:NOM.SG(UNM)
| 2 | ḪAR.ŠU | KÙ.SI₂₂ | pé-en-ki-ta-i-ma-an | 3 | ḪAR.ŠU | ⸢NUNUZ⸣ | K[Ù.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
obv. 12′ NA₄NUNUZ-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd iš-ga-ra-a-an-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:STF;
:{ALL, VOC.SG, STF} URUkar-Ddu-ni-aš ku-x[
| NA₄NUNUZ-ia | iš-ga-ra-a-an-ta | URUkar-Ddu-ni-aš | ku-x[ |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM)=CNJadd | {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF {ALL, VOC.SG, STF} |
obv. 13′ ku-u-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:;
:{(ABBR)} ⸢Ú⸣-[UL(?):NEG
| … | ku-u-uš | ⸢Ú⸣-[UL(?) |
|---|---|---|
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)} | NEG |
obv. 14′ ŠU.NÍGIN:NOM.SG(UNM) 13:QUANcar TA-PAL:NOM.SG(UNM) ḪAR.ŠU:NOM.SG(UNM) [
| ŠU.NÍGIN | 13 | TA-PAL | ḪAR.ŠU | … |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
obv. 15′ 8:QUANcar TA-PAL:NOM.SG(UNM) ḪUB.BIḪI.A:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) NA₄:NOM.SG(UNM) GAR.RA:NOM.SG(UNM) 1-NU-TUM:NOM.SG(UNM) ḪUB.B[I:NOM.SG(UNM)
| 8 | TA-PAL | ḪUB.BIḪI.A | KÙ.SI₂₂ | MUNUS.LUGAL | NA₄ | GAR.RA | 1-NU-TUM | ḪUB.B[I |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
obv. 16′ 3:QUANcar TA-PAL:NOM.PL(UNM) ḪUB.BIḪI.A:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂:NOM.SG(UNM) pít-tal-wa-an:ACC.SG.C ŠÀ.BA:ADV 1-NU-TUM:NOM.SG(UNM) u-nu(?)-x[
| 3 | TA-PAL | ḪUB.BIḪI.A | KÙ.SI₂₂ | pít-tal-wa-an | ŠÀ.BA | 1-NU-TUM | u-nu(?)-x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(UNM) | NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | ACC.SG.C | ADV | NOM.SG(UNM) |
obv. 17′ 2:QUANcar TA-PAL:NOM.PL(UNM) ḪUB.BIḪI.A:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBAR:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BA:ADV 1-NU-TUM:NOM.SG(UNM) an-nu-ta-i-m[a-an:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
| 2 | TA-PAL | ḪUB.BIḪI.A | KÙ.BABBAR | ŠÀ.BA | 1-NU-TUM | an-nu-ta-i-m[a-an |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(UNM) | NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | NOM.SG(UNM) | {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
obv. 18′ 1-NU-TUM-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr A.BÁR:NOM.SG(UNM) [
| … | 1-NU-TUM-ma | A.BÁR | … |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM)=CNJctr | NOM.SG(UNM) |
obv. 19′ 3:QUANcar TA-PAL:NOM.PL(UNM) ḪUB.BIHI.A:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂:NOM.SG(UNM) EGIR-an:ADV iš-ga-ra-a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:3PL.PST.IMPF;
:2SG.IMP ⸢4?⸣[:QUANcar
| 3 | TA-PAL | ḪUB.BIHI.A | KÙ.SI₂₂ | EGIR-an | iš-ga-ra-a-an | ⸢4?⸣[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(UNM) | NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3PL.PST.IMPF 2SG.IMP | QUANcar |
obv. 20′ ŠÀ.BA:ADV 1-NU-TUM:NOM.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR-aš:GN.NOM.SG.C i-wa-ar:ADV i-ia-an:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C;
:PNf.D/L.SG 1-NU-TU[M:NOM.SG(UNM)
| ŠÀ.BA | 1-NU-TUM | URUKÙ.BABBAR-aš | i-wa-ar | i-ia-an | 1-NU-TU[M |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | NOM.SG(UNM) | GN.NOM.SG.C | ADV | ACC.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNf.ACC.SG.C PNf.D/L.SG | NOM.SG(UNM) |
obv. 21′ 1-NU-TUM:NOM.SG(UNM) ŠA LUGAL-UT-TIGEN.SG i-wa-ar:ADV i-ia-an:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C;
:PNf.D/L.SG ke-⸢e⸣-[da-ni(?):DEM1.D/L.SG
| 1-NU-TUM | ŠA LUGAL-UT-TI | i-wa-ar | i-ia-an | ke-⸢e⸣-[da-ni(?) |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG | ADV | ACC.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNf.ACC.SG.C PNf.D/L.SG | DEM1.D/L.SG |
obv. 22′ [n:QUANcar K]I-LI-LU:NOM.SG(UNM) ša-ri-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} KÙ.SI₂₂:NOM.SG(UNM) URUkar-Dd[u-ni-aš
| [n | K]I-LI-LU | ša-ri-an-da | KÙ.SI₂₂ | URUkar-Dd[u-ni-aš |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | NOM.SG(UNM) |
obv. 23′ [x x]x GILIM:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} 3:QUANcar UD.SAKA[R:NOM.PL(UNM) x x]x x 1-e-da-[ni(?):QUANcar.D/L.SG
| [x | x]x | GILIM | 3 | UD.SAKA[R | x | x]x | x | 1-e-da-[ni(?) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C {(UNM)} | QUANcar | NOM.PL(UNM) | QUANcar.D/L.SG |
obv. 24′ [x x x k]i?-e:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [
tablet breaks off
| [x | x x | k]i?-e | … |
|---|---|---|---|
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net