TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.31 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.31 (CTH 244) [by HPM PTAC]

KUB 42.31

Abbreviations (morphological glossing)

…	x	…

2′ [n:QUANcar (TÚG)GA]DA.DAM:NOM.SG(UNM) ⸢59⸣[:QUANcar

[n	(TÚG)GA]DA.DAM	⸢59⸣[
QUANcar	NOM.SG(UNM)	QUANcar

3′ [n:QUANcar TÚ]G:NOM.SG(UNM) UGU:PREV SUD-an-za:PTCP.NOM.SG.C 7:QUANcar x[

[n	TÚ]G	UGU	SUD-an-za	7	x[
QUANcar	NOM.SG(UNM)	PREV	PTCP.NOM.SG.C	QUANcar

4′ [n:QUANcar ḪI].ḪI-na-tar 6:QUANcar MA.NA:NOM.SG(UNM) 20:QUANcar GÍN:NOM.SG(UNM) [

[n	ḪI].ḪI-na-tar	6	MA.NA	20	GÍN	…
QUANcar		QUANcar	NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)

5′ [ M]A-AN-TA-TI URUKÙ.BABBAR-TI:GN.GEN.SG(UNM) [

…	M]A-AN-TA-TI	URUKÙ.BABBAR-TI	…
		GN.GEN.SG(UNM)

6′ [n:QUANcar MA.N]A:NOM.SG(UNM) SÍG:NOM.SG(UNM) IGI-zi-aš:GEN.SG MUKAM-a[š:GEN.SG

[n	MA.N]A	SÍG	IGI-zi-aš	MUKAM-a[š
QUANcar	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	GEN.SG	GEN.SG

7′ [ M]A-AN-TA-TI URUKÙ.BABBAR-T[I:GN.GEN.SG(UNM)

…	M]A-AN-TA-TI	URUKÙ.BABBAR-T[I
		GN.GEN.SG(UNM)

8′ [n:QUANcar M]A.NA:NOM.SG(UNM) 20:QUANcar GÍN:NOM.SG(UNM) SÍG:NOM.SG(UNM) IGI-z[i-aš:GEN.SG MUKAM-aš:GEN.SG

[n	M]A.NA	20	GÍN	SÍG	IGI-z[i-aš	MUKAM-aš
QUANcar	NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	GEN.SG	GEN.SG

9′ [n:QUANcar MA.N]A:NOM.SG(UNM) 20:QUANcar GÍN:NOM.SG(UNM) SÍG:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BA:ADV x[

[n	MA.N]A	20	GÍN	SÍG	ŠÀ.BA	x[
QUANcar	NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	ADV

10′ [ ] ⸢M⸣at-ta-a:PNm.NOM.SG(UNM) LÚ:NOM.SG(UNM) U[RU?

…	⸢M⸣at-ta-a	LÚ	…
	PNm.NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)

11′ [n:QUANcar TÚGk]i-ša-me-iš:NOM.SG.C ⸢6⸣[:QUANcar

[n	TÚGk]i-ša-me-iš	⸢6⸣[
QUANcar	NOM.SG.C	QUANcar

12′ [ ]⸢6⸣:QUANcar MA.⸢NA⸣[:NOM.SG(UNM)

text breaks off

…	]⸢6⸣	MA.⸢NA⸣[
	QUANcar	NOM.SG(UNM)

0.43585801124573