KUB 42.11 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.11

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ ]x x[

…	]x	x[

obv. I 2′ ]x AN.BAR:GEN.SG(UNM) GE₆:GEN.SG(UNM) 8:QUANcar ⸢ḪAR.GÚ⸣:NOM.SG(UNM) AN.BAR:GEN.SG(UNM) GE₆:GEN.SG(UNM)

…	]x	AN.BAR	GE₆	8	⸢ḪAR.GÚ⸣	AN.BAR	GE₆
		GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

obv. I 3′ pé]-ra-an:PREV pé-e-du-ma-aš:VBN.GEN.SG AN.BAR:GEN.SG(UNM) GE₆:GEN.SG(UNM)

…	pé]-ra-an	pé-e-du-ma-aš	AN.BAR	GE₆
	PREV	VBN.GEN.SG	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

obv. I 4′ ] IN-ṢA-AB-TUM:NOM.SG(UNM) AN.BAR:GEN.SG(UNM) GE₆:GEN.SG(UNM)

…	IN-ṢA-AB-TUM	AN.BAR	GE₆
	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

obv. I 5′ ] NUNUZ:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) i-pu-ul-li-ia-aš:D/L.PL

…	NUNUZ	KÙ.SI₂₂	i-pu-ul-li-ia-aš
	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.PL

obv. I 6′ p]é-en-ki:LUW.NOM.SG.N KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) iš-tar-na:ADV ZA.GÌN:NOM.SG(UNM)

…	p]é-en-ki	KÙ.SI₂₂	iš-tar-na	ZA.GÌN
	LUW.NOM.SG.N	GEN.SG(UNM)	ADV	NOM.SG(UNM)

obv. I 7′ Ḫ]AR.ŠU:NOM.SG(UNM) KUR:GEN.SG(UNM) mi-iz-ri:GN.GEN.SG(UNM) A-NA ṬUR-RID/L.SG GADA:GEN.SG(UNM) SA₅:GEN.SG(UNM)

…	Ḫ]AR.ŠU	KUR	mi-iz-ri	A-NA ṬUR-RI	GADA	SA₅
	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

obv. I 8′ NA₄GU]G:GEN.SG(UNM) iš-ga-ra-a-an:PTCP.NOM.SG.N

…	NA₄GU]G	iš-ga-ra-a-an
	GEN.SG(UNM)	PTCP.NOM.SG.N

obv. I 9′ ]x x-TI 1:QUANcar NA₄IZ-ZI-ḪU NA₄KIB-ŠI

…	]x	x-TI	1	NA₄IZ-ZI-ḪU	NA₄KIB-ŠI
			QUANcar

obv. I 10′ NA₄G]UG?:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar BURU₅:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM)

…	NA₄G]UG?	1	BURU₅	KÙ.SI₂₂
	GEN.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

obv. I 11′ ]x UN-QÚ AN.BAR:GEN.SG(UNM) GE₆:GEN.SG(UNM)

…	]x	UN-QÚ	AN.BAR	GE₆
			GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

obv. I 12′ M]I-IZ-RI-I ŠÀ.BA:ADV 4:QUANcar TUR:NOM.SG(UNM)

…	M]I-IZ-RI-I	ŠÀ.BA	4	TUR
		ADV	QUANcar	NOM.SG(UNM)

obv. I 13′ S]A₅:NOM.SG(UNM) 26:QUANcar UN-QÚ NA₄GUG:GEN.SG(UNM) MI-IZ-RI-I

…	S]A₅	26	UN-QÚ	NA₄GUG	MI-IZ-RI-I
	NOM.SG(UNM)	QUANcar		GEN.SG(UNM)

obv. I 14′ ]x

…	]x

obv. I 15′ K]Ù.SI₂₂:ABL(UNM) GAR.RA:NOM.SG(UNM)

…	K]Ù.SI₂₂	GAR.RA
	ABL(UNM)	NOM.SG(UNM)

obv. I 16′ -t]a-aš KÙ.SI₂₂:ABL(UNM) GAR.RA:NOM.SG(UNM)

…		KÙ.SI₂₂	GAR.RA
		ABL(UNM)	NOM.SG(UNM)

obv. I 17′ ]x-ši-i-mi-iš

…	]x-ši-i-mi-iš

obv. I 18′ AL]AM:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM)

…	AL]AM	KÙ.SI₂₂
	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

obv. I 19′ M]EŠ KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM)

…	KÙ.SI₂₂
	GEN.SG(UNM)

obv. I 20′ -t]e-eš

…

obv. I 21′ ]-an-te-eš

…

obv. I 22′ ]GAR.RA:NOM.SG(UNM)

…	]GAR.RA
	NOM.SG(UNM)

obv. I 23′ G]AR.RA:NOM.SG(UNM)

…	G]AR.RA
	NOM.SG(UNM)

obv. I 24′ NA₄]GUG:ABL(UNM) GAR.RA:NOM.SG(UNM)

obv. I breaks off

…	NA₄]GUG	GAR.RA
	ABL(UNM)	NOM.SG(UNM)

obv. II 2′ 1:QUANcar ⸢ku-wa-la-maš⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} x[

1	⸢ku-wa-la-maš⸣	x[
QUANcar	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

obv. II 3′ 2:QUANcar GIŠLE.⸢U₅⸣ [

2	GIŠLE.⸢U₅⸣	…
QUANcar

obv. II 4′ 15:QUANcar ti-ia-wa-[aš(?):VBN.GEN.SG

15	ti-ia-wa-[aš(?)
QUANcar	VBN.GEN.SG

obv. II 5′ 𒑱? ŠÀ.BA:ADV 5:QUANcar KÙ.S[I₂₂:GEN.SG(UNM)

…	ŠÀ.BA	5	KÙ.S[I₂₂
	ADV	QUANcar	GEN.SG(UNM)

obv. II 6′ *𒑱?* 8:QUANcar ZU₉:GEN.SG(UNM) AM.SI:GEN.SG(UNM) [

…	8	ZU₉	AM.SI	…
	QUANcar	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

obv. II 7′ 1:QUANcar TÚGBAR.DUL₈:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR:ABL(UNM) G[AR.RA:NOM.SG(UNM)

---

1	TÚGBAR.DUL₈	KÙ.BABBAR	G[AR.RA
QUANcar	NOM.SG(UNM)	ABL(UNM)	NOM.SG(UNM)

obv. II 8′ 2:QUANcar GIŠPISAN:NOM.SG(UNM) KUR:GEN.SG(UNM) mi-iz-r[i:GN.GEN.SG(UNM)

2	GIŠPISAN	KUR	mi-iz-r[i
QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

obv. II 9′ ŠÀ-ŠU:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 28:QUANcar NA₄ZA.G[ÌN:GEN.SG(UNM)

ŠÀ-ŠU	28	NA₄ZA.G[ÌN
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	QUANcar	GEN.SG(UNM)

obv. II 10′ 1:QUANcar SAG.DU:NOM.SG(UNM) ki-nu-ḫi-i[š:NOM.SG.C

1	SAG.DU	ki-nu-ḫi-i[š
QUANcar	NOM.SG(UNM)	NOM.SG.C

obv. II 11′ 1:QUANcar šu-u-ta-ri-iš:NOM.SG.C G[IŠ.INANNA(?):GEN.SG(UNM)

1	šu-u-ta-ri-iš	G[IŠ.INANNA(?)
QUANcar	NOM.SG.C	GEN.SG(UNM)

obv. II 12′ 16:QUANcar AŠ.ME:NOM.SG(UNM) ZA.GÌN:NOM.SG(UNM) ŠÀ:ADV 1:QUANcar T[UR:NOM.SG(UNM)

16	AŠ.ME	ZA.GÌN	ŠÀ	1	T[UR
QUANcar	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	ADV	QUANcar	NOM.SG(UNM)

obv. II 13′ 1:QUANcar ME:QUANcar 78:QUANcar UN-QÚ! NA₄Z[A.GÌN:GEN.SG(UNM)

1	ME	78	UN-QÚ!	NA₄Z[A.GÌN
QUANcar	QUANcar	QUANcar		GEN.SG(UNM)

obv. II 14′ an-da:PREV iš-ḫu-u-wa-a-an:PTCP.NOM.SG.N [

an-da	iš-ḫu-u-wa-a-an	…
PREV	PTCP.NOM.SG.N

obv. II 15′ an-da:PREV iš-ḫu-u-wa-a-an:PTCP.NOM.SG.N [

an-da	iš-ḫu-u-wa-a-an	…
PREV	PTCP.NOM.SG.N

obv. II 16′ ki-i-kán:DEM1.NOM.SG.N=OBPk Ú-NU-TUM:NOM.SG(UNM) ki-[

ki-i-kán	Ú-NU-TUM
DEM1.NOM.SG.N=OBPk	NOM.SG(UNM)

obv. II 17′ A-NA 2:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠPISAN:NOM.SG(UNM) MI-IZ-RI-[I

---

A-NA 2	GIŠPISAN	MI-IZ-RI-[I
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	NOM.SG(UNM)

obv. II 18′ 1:QUANcar GIŠPISAN:NOM.SG(UNM) SA₅:NOM.SG(UNM) GIŠḪI.A:GEN.PL(UNM) GAM:ADV G[IŠESI?

1	GIŠPISAN	SA₅	GIŠḪI.A	GAM	G[IŠESI?
QUANcar	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	ADV

obv. II 19′ ŠÀ-ŠU:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 2:QUANcar GIŠPISAN:NOM.SG(UNM) DUḪ.ŠÚ.A:{(UNM)} [ŠA NUNUZGEN.SG

ŠÀ-ŠU	2	GIŠPISAN	DUḪ.ŠÚ.A	[ŠA NUNUZ
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	QUANcar	NOM.SG(UNM)	{(UNM)}	GEN.SG

obv. II 20′ 2:QUANcar GIŠPISAN:NOM.SG(UNM) DUḪ.ŠÚ.A:{(UNM)} MI-IZ-R[I-I

2	GIŠPISAN	DUḪ.ŠÚ.A	MI-IZ-R[I-I
QUANcar	NOM.SG(UNM)	{(UNM)}

obv. II 21′ 2 GIŠPISAN ⸢DUḪ⸣.ŠÚ.A KÙ.[SI₂₂] 3[8 MA.NA

2	GIŠPISAN	⸢DUḪ⸣.ŠÚ.A	KÙ.[SI₂₂]	3[8	MA.NA

obv. II 22′ 4:QUANcar KI.LÁ:NOM.SG(UNM) NA₄:NOM.SG(UNM) 3:QUANcar MA.NA:NOM.SG(UNM) 4:QUANcar [GÍN:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:NOM.SG(UNM)

4	KI.LÁ	NA₄	3	MA.NA	4	[GÍN	KÙ.SI₂₂
QUANcar	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)

obv. II 23′ 1:QUANcar KI.LÁ:NOM.SG(UNM) NA₄:NOM.SG(UNM) [ŠA KASKALGEN.SG

---

1	KI.LÁ	NA₄	[ŠA KASKAL
QUANcar	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	GEN.SG

obv. II 24′ 1:QUANcar GIŠPISAN:NOM.SG(UNM) SA₅:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM) UGU:ADV wa-aš-š[a-an-za:PTCP.NOM.SG.C

1	GIŠPISAN	SA₅	TUR	UGU	wa-aš-š[a-an-za
QUANcar	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	ADV	PTCP.NOM.SG.C

obv. II 25′ 4:QUANcar MA.NA:NOM.SG(UNM) 7:QUANcar GÍN:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:NOM.SG(UNM) KURkar-[Ddu-ni-aš

4	MA.NA	7	GÍN	KÙ.SI₂₂	KURkar-[Ddu-ni-aš
QUANcar	NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)

obv. II 26′ 2:QUANcar MA.NA:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar GÍN:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:NOM.SG(UNM) KURlu-uk-k[a₄-a

2	MA.NA	2	GÍN	KÙ.SI₂₂	KURlu-uk-k[a₄-a
QUANcar	NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)

obv. II 27′ Š[A KASKALGEN.SG

---

…	Š[A KASKAL
	GEN.SG

obv. II 28′ 1:QUANcar GIŠPISAN:NOM.SG(UNM) DUḪ.ŠÚ.A:{(UNM)} TUR:NOM.SG(UNM) ŠÀ-ŠU:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1:QUANcar ME:QUANcar ⸢82⸣(?):QUANcar [NÍG.GÍD.DA:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂(?):GEN.SG(UNM) ŠÀ.BA(?)]:ADV

1	GIŠPISAN	DUḪ.ŠÚ.A	TUR	ŠÀ-ŠU	1	ME	⸢82⸣(?)	[NÍG.GÍD.DA	KÙ.SI₂₂(?)	ŠÀ.BA(?)]
QUANcar	NOM.SG(UNM)	{(UNM)}	NOM.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	QUANcar	QUANcar	QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	ADV

obv. II 29′ 2:QUANcar NÍG.GÍD.DA:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) wa-ak-š[i?-at:3SG.PST

---

obv. II ends

2	NÍG.GÍD.DA	KÙ.SI₂₂	wa-ak-š[i?-at
QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PST

rev. V 1 ]x 3:QUANcar GIŠTUKUL:NOM.SG(UNM) x[

…	]x	3	GIŠTUKUL	x[
		QUANcar	NOM.SG(UNM)

rev. V 2 ] ŠÀ.BA:ADV 1:QUANcar AN.BAR:GEN.SG(UNM) G[E₆:GEN.SG(UNM)

…	ŠÀ.BA	1	AN.BAR	G[E₆
	ADV	QUANcar	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

rev. V 3 AN.BA]R:GEN.SG(UNM) ⸢GE₆⸣:GEN.SG(UNM) 5:QUANcar NÍG.GÍD.DA:NOM.SG(UNM) AN.BAR:GEN.SG(UNM) G[E₆:GEN.SG(UNM)

…	AN.BA]R	⸢GE₆⸣	5	NÍG.GÍD.DA	AN.BAR	G[E₆
	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

rev. V 4 ⸢5:QUANcar EME:NOM.SG(UNM) GÍR.TUR⸣ AN.BAR:GEN.SG(UNM) GE₆:GEN.SG(UNM) 6:QUANcar GÍR.TUR AN.BAR:GEN.SG(UNM)

⸢5	EME	GÍR.TUR⸣	AN.BAR	GE₆	6	GÍR.TUR	AN.BAR
QUANcar	NOM.SG(UNM)		GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar		GEN.SG(UNM)

rev. V 5 10:QUANcar EME:NOM.SG(UNM) GÍR:GEN.SG(UNM) AN.BAR:GEN.SG(UNM) 6:QUANcar EME:{(UNM)} GÍR:GEN.SG(UNM) ZABAR:GEN.SG(UNM)

10	EME	GÍR	AN.BAR	6	EME	GÍR	ZABAR
QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	{(UNM)}	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

rev. V 6 18:QUANcar EME:NOM.SG(UNM) GÍR.GAL ŠÀ.BA:ADV 2:QUANcar TUR:NOM.SG(UNM)

18	EME	GÍR.GAL	ŠÀ.BA	2	TUR
QUANcar	NOM.SG(UNM)		ADV	QUANcar	NOM.SG(UNM)

rev. V 7 7:QUANcar pal-za-ḫa-aš:NOM.SG.C AN.BAR:GEN.SG(UNM) ŠÀ 1:QUANcar LIBIR:NOM.SG(UNM)

7	pal-za-ḫa-aš	AN.BAR	…	1	LIBIR
QUANcar	NOM.SG.C	GEN.SG(UNM)		QUANcar	NOM.SG(UNM)

rev. V 8 81:QUANcar NÍG.GÍD.DA:NOM.SG(UNM) AN.BAR:GEN.SG(UNM) GE₆:GEN.SG(UNM) 3:QUANcar pu-ri-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG;
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀ.BA:ADV 1:QUANcar AN.[BAR:GEN.SG(UNM)

81	NÍG.GÍD.DA	AN.BAR	GE₆	3	pu-ri-aš	ŠÀ.BA	1	AN.[BAR
QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} HITT.GEN.SG D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ADV	QUANcar	GEN.SG(UNM)

rev. V 9 [n]:QUANcar pal-za-ḫa-aš:NOM.SG.C AN.BAR:GEN.SG(UNM) SIG₅:GEN.SG(UNM) (erasure) ŠA KASKALGEN.SG [

---

[n]	pal-za-ḫa-aš	AN.BAR	SIG₅	ŠA KASKAL	…
QUANcar	NOM.SG.C	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG

rev. V 10 [1:QUANcar GI]Š⸢tup⸣-pa-aš:NOM.SG.C SA₅:NOM.SG(UNM) 81:QUANcar GÍ[R]:NOM.SG(UNM) GÁM-RU:NOM.SG(UNM) [ŠÀ.BA:ADV

[1	GI]Š⸢tup⸣-pa-aš	SA₅	81	GÍ[R]	GÁM-RU	[ŠÀ.BA
QUANcar	NOM.SG.C	NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	ADV

rev. V 11 [ ]x GÍR:NOM.SG(UNM) LÚ[MUḪALDIM:GEN.SG(UNM)

…	]x	GÍR	LÚ[MUḪALDIM
		NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

rev. V rev. V 12-13 broken away

rev. V 14′ 1:QUANcar GI]Štup-pa-aš:NOM.SG.C SA₅:NOM.SG(UNM) ⸢TUR:NOM.SG(UNM) AN.BAR:GEN.SG(UNM) GE₆⸣:GEN.SG(UNM) [ki-i-na-a-an-ta-aš:GEN.PL

1	GI]Štup-pa-aš	SA₅	⸢TUR	AN.BAR	GE₆⸣	[ki-i-na-a-an-ta-aš
QUANcar	NOM.SG.C	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.PL

rev. V 15′ 16:QUANcar NÍG.GÍD.DA:NOM.SG(UNM) AN.BAR:GEN.SG(UNM) GE₆:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BA:ADV 1:QUANcar ŠU.U:NOM.SG(UNM) [

16	NÍG.GÍD.DA	AN.BAR	GE₆	ŠÀ.BA	1	ŠU.U	…
QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	ADV	QUANcar	NOM.SG(UNM)

rev. V 16′ ŠA KASKALGEN.SG

---

…	ŠA KASKAL
	GEN.SG

rev. V 17′ 1:QUANcar GIŠPISAN:NOM.SG(UNM) SA₅:NOM.SG(UNM) ⸢SUMUN⸣:NOM.SG(UNM) pé-el-la-wa-ri-i-iš x[

1	GIŠPISAN	SA₅	⸢SUMUN⸣	pé-el-la-wa-ri-i-iš	x[
QUANcar	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)

rev. V 18′ ŠÀ-ŠU:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 2:QUANcar GIŠPISAN:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM) DUḪ.ŠÚ.A:{(UNM)} [

ŠÀ-ŠU	2	GIŠPISAN	TUR	DUḪ.ŠÚ.A	…
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	QUANcar	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	{(UNM)}

rev. V 19′ 1:QUANcar GIŠPISAN:NOM.SG(UNM) SA₅:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM) *NA₄*ZA.GÌN-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk 1:QUANcar ME:QUANcar 79[:QUANcar

1	GIŠPISAN	SA₅	TUR	*NA₄*ZA.GÌN-kán	1	ME	79[
QUANcar	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)=OBPk	QUANcar	QUANcar	QUANcar

rev. V 20′ an-da:PREV DAB-an-za:PTCP.NOM.SG.C ŠA KASKAL[GEN.SG

---

an-da	DAB-an-za	ŠA KASKAL[
PREV	PTCP.NOM.SG.C	GEN.SG

rev. V 21′ 1:QUANcar GIŠPISAN:NOM.SG(UNM) SA₅:NOM.SG(UNM) KUR:GEN.SG(UNM) mi-iz-ri:GN.GEN.SG(UNM) še-er:ADV wa-[aš-ša-an-za:PTCP.NOM.SG.C

1	GIŠPISAN	SA₅	KUR	mi-iz-ri	še-er	wa-[aš-ša-an-za
QUANcar	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ADV	PTCP.NOM.SG.C

rev. V 22′ 40:QUANcar GIŠBÚGIN:NOM.SG(UNM) AN.NA:ABL(UNM) GAR.RA:NOM.SG(UNM) MA-LI[:3SG.PRS

---

40	GIŠBÚGIN	AN.NA	GAR.RA	MA-LI[
QUANcar	NOM.SG(UNM)	ABL(UNM)	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

rev. V 23′ 1:QUANcar GIŠPISAN:{(UNM)} SA₅:NOM.SG(UNM) KUR:GEN.SG(UNM) mi-iz-ri:GN.GEN.SG(UNM) ša-ra-⸢a⸣:PREV [wa-aš-ša-an-za:PTCP.NOM.SG.C

1	GIŠPISAN	SA₅	KUR	mi-iz-ri	ša-ra-⸢a⸣	[wa-aš-ša-an-za
QUANcar	{(UNM)}	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	PREV	PTCP.NOM.SG.C

rev. V 24′ 13:QUANcar GÚ:NOM.SG(UNM) GU₄:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) 3:QUANcar GÚ:NOM.SG(UNM) UR.[MAḪ:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM)

13	GÚ	GU₄	KÙ.BABBAR	3	GÚ	UR.[MAḪ	KÙ.BABBAR
QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

rev. V 25′ 5:QUANcar GÚ:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠEN:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) 2:QUANcar ŠU.[SI:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM)

5	GÚ	TI₈MUŠEN	KÙ.BABBAR	2	ŠU.[SI	KÙ.BABBAR
QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

rev. V 26′ 14:QUANcar GAL:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) an-da:ADV ŠA [KASKALGEN.SG

---

14	GAL	KÙ.BABBAR	an-da	ŠA [KASKAL
QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	ADV	GEN.SG

rev. V 27′ 1:QUANcar GIŠḫu-u-up-pár-al-liš:NOM.SG.C 2:QUANcar ME:QUANcar ŠU[L-PÁT

---

1	GIŠḫu-u-up-pár-al-liš	2	ME	…
QUANcar	NOM.SG.C	QUANcar	QUANcar

rev. V 28′ 1:QUANcar GIŠḫu-u-up-pár-al-liš:NOM.SG.C KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) x[

---

1	GIŠḫu-u-up-pár-al-liš	KÙ.BABBAR	x[
QUANcar	NOM.SG.C	GEN.SG(UNM)

rev. V 29′ 1:QUANcar GIŠma-ra-u-i-ra-liš:NOM.SG.C x[

---

1	GIŠma-ra-u-i-ra-liš	x[
QUANcar	NOM.SG.C

rev. V 30′ 1:QUANcar GIŠPISAN:NOM.SG(UNM) DUḪ.Š[Ú.A:{(UNM)}

---

1	GIŠPISAN	DUḪ.Š[Ú.A
QUANcar	NOM.SG(UNM)	{(UNM)}

rev. V 31′ 1:QUANcar GIŠ⸢PISAN⸣:NOM.SG(UNM) D[UḪ.ŠÚ.A:{(UNM)}

rev. V breaks off

1	GIŠ⸢PISAN⸣	D[UḪ.ŠÚ.A
QUANcar	NOM.SG(UNM)	{(UNM)}

rev. VI 1′ [ ]KASKAL-NI-kán:D/L.SG(UNM)=OBPk

…	]KASKAL-NI-kán
	D/L.SG(UNM)=OBPk

rev. VI 2′ [ ]⸢a⸣-ni-ia-an:PTCP.NOM.SG.N

…	]⸢a⸣-ni-ia-an
	PTCP.NOM.SG.N

rev. VI [ ] uninscribed

…

rev. VI 3′ [ ]⸢Ú⸣-UL:NEG QA-TI:NOM.SG(UNM)

two or three lines uninscribed

…	]⸢Ú⸣-UL	QA-TI
	NEG	NOM.SG(UNM)

rev. VI 4′ [ UR]UDUAN-KU-RI-NU GAL:NOM.SG(UNM) AMAR:NOM.SG(UNM) Mkam-ma-li-ia:PNm.NOM.SG(UNM)

…	UR]UDUAN-KU-RI-NU	GAL	AMAR	Mkam-ma-li-ia
		NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	PNm.NOM.SG(UNM)

rev. VI 5′ [ URU]DUAN-KU-RI-NU GAL:NOM.SG(UNM) AMAR:NOM.SG(UNM) Ma-mu-na

rev. VI uninscribed until tablet breaks off

…	URU]DUAN-KU-RI-NU	GAL	AMAR	Ma-mu-na
		NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)