Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.106 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv.? 1′ [ GADA]MEŠ:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠUR:GEN.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar GADA:NOM.SG(UNM) 4:QUANcar x[ ]x x [
| … | GADA]MEŠ | GIŠBANŠUR | MUNUS.LUGAL | 1 | GADA | 4 | x[ | ]x | x | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar |
| … | ]x | … | x[ |
|---|---|---|---|
obv.? 3′ [n:QUANcar (GADA):NOM.SG(UNM) (GIŠ)kar-n]a-aš-ša ŠU:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠša-la-aš-⸢ḫa⸣-aš:GEN.PL ⸢MUNUS⸣.LUGAL:GEN.SG(UNM) [
| [n | (GADA) | (GIŠ)kar-n]a-aš-ša | ŠU | LÚ.MEŠša-la-aš-⸢ḫa⸣-aš | ⸢MUNUS⸣.LUGAL | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | GEN.PL | GEN.SG(UNM) |
obv.? 4′ [n:QUANcar TÚG:NOM.SG(UNM) GAL]:NOM.SG(UNM) BABBAR:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar TÚGGÚ.È.A:NOM.SG(UNM) ḪUR-RI:NOM.SG(UNM) ⸢ŠU⸣-RI-PU:GEN.SG(UNM) ḪAŠ-MAN-NI ti-ia-l[a-an:PTCP.NOM.SG.N
| [n | TÚG | GAL] | BABBAR | 1 | TÚGGÚ.È.A | ḪUR-RI | ⸢ŠU⸣-RI-PU | ḪAŠ-MAN-NI | ti-ia-l[a-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | PTCP.NOM.SG.N |
obv.? 5′ [ k]i-ša-ma:3SG.PRS.MP;
: 1:QUANcar ku-uš-ša-ti 1:QUANcar TÚGE.ÍB:NOM.SG(UNM) MAŠ-LU:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar TÚGSAG.D[UL:NOM.SG(UNM)
| … | k]i-ša-ma | 1 | ku-uš-ša-ti | 1 | TÚGE.ÍB | MAŠ-LU | 2 | TÚGSAG.D[UL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP | QUANcar | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
obv.? 6′ [ ]x 1:QUANcar TÚG:NOM.SG(UNM) ḫur-li-iš-ša:ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:GN.NOM.SG.C SA₅:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar TÚGBAR.”TE”〈〈MEŠ〉〉 ḪAŠ-MAN-NI [
| … | ]x | 1 | TÚG | ḫur-li-iš-ša | SA₅ | 1 | TÚGBAR.”TE”〈〈MEŠ〉〉 | ḪAŠ-MAN-NI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | ACC.SG.C GN.ACC.SG.C {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NOM.PL.C NOM.SG.C GN.NOM.SG.C | NOM.SG(UNM) | QUANcar |
obv.? 7′ [ ]x-za pé-e-da-an-[z]i:3PL.PRS
| … | ]x-za | pé-e-da-an-[z]i |
|---|---|---|
3PL.PRS |
obv.? 8′ [2:QUANcar TÚG:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BA]:ADV 1!:QUANcar BABBAR:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar ḪA-ŠÁR-TI 1:QUANcar TÚGGÚ.È.A:NOM.SG(UNM) ḪUR-RI:NOM.SG(UNM) ḪAŠ-MAN-NI x[
| [2 | TÚG | GAL | ŠÀ.BA] | 1! | BABBAR | 1 | ḪA-ŠÁR-TI | 1 | TÚGGÚ.È.A | ḪUR-RI | ḪAŠ-MAN-NI | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
obv.? 9′ [ ku-uš-š]a-ti 1:QUANcar ki-ša-ma:3SG.PRS.MP;
: 1:QUANcar TÚGE.ÍB:NOM.SG(UNM) MAŠ-LU:NOM.SG(UNM) (erasure) an-[
| … | ku-uš-š]a-ti | 1 | ki-ša-ma | 1 | TÚGE.ÍB | MAŠ-LU | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | 3SG.PRS.MP | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
obv.? 10′ [ S]AG.⸢DUL:NOM.SG(UNM) 1⸣:QUANcar TÚGBAR.”TE” ḪAŠ-MAN 2:QUANcar TÚGGADA.DAM:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar ḪAŠ-MAN-N[I
| … | S]AG.⸢DUL | 1⸣ | TÚGBAR.”TE” | ḪAŠ-MAN | 2 | TÚGGADA.DAM | 1 | ḪAŠ-MAN-N[I |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar |
obv.? 11′ [ TÚGG]Ú.⸢È⸣.A:NOM.SG(UNM) tap-pa-aš-pa-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} *QA!*-DU GADAABL 1[+n:QUANcar
| … | TÚGG]Ú.⸢È⸣.A | tap-pa-aš-pa-aš | *QA!*-DU GADA | 1[+n |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | ABL | QUANcar |
obv.? 12′ [ ḪI].ḪI-na-tar QA-DU GADAABL 2:QUANcar TÚGGABA ⸢ZA?⸣.[GÌN(?):NOM.SG(UNM)
| … | ḪI].ḪI-na-tar | QA-DU GADA | 2 | TÚGGABA | ⸢ZA?⸣.[GÌN(?) |
|---|---|---|---|---|---|
| ABL | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
obv.? 13′ [ LÚ(.MEŠ)p]u-ra-ap-ši-ia-aš:GEN.PL 4:QUANcar TÚGBAR.”TE”MEŠ Š[À.BA:ADV
| … | LÚ(.MEŠ)p]u-ra-ap-ši-ia-aš | 4 | TÚGBAR.”TE”MEŠ | Š[À.BA |
|---|---|---|---|---|
GEN.PL | QUANcar | ADV |
obv.? 14′ [ ] 1:QUANcar BABBAR:NOM.SG(UNM) 𒑱ŠU.NÍGIN:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar TÚG:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BA:ADV 1:QUANcar BABBAR:NOM.SG(UNM) [1:QUANcar ḪA-ŠÁR-TI]
| … | 1 | BABBAR | 𒑱ŠU.NÍGIN | 2 | TÚG | GAL | ŠÀ.BA | 1 | BABBAR | [1 | ḪA-ŠÁR-TI] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar |
obv.? 15′ [ TÚG]GÚ.È.A:NOM.SG(UNM) ḪUR-RI:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BA:ADV 1:QUANcar ḪAŠ-MAN-N[I
| … | TÚG]GÚ.È.A | ḪUR-RI | ŠÀ.BA | 1 | ḪAŠ-MAN-N[I |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | QUANcar |
obv.? 16′ [ ] 1:QUANcar ta-pa-aš-pa BABBAR:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar ḪI.ḪI-na-tar ZA.[GÌN:NOM.SG(UNM)
| … | 1 | ta-pa-aš-pa | BABBAR | 1 | ḪI.ḪI-na-tar | ZA.[GÌN |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
obv.? 17′ [ ka-pí-ta-š]àm 3:QUANcar GABA:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar TÚGE.ÍB:NOM.SG(UNM) MAŠ-LU:NOM.SG(UNM) [
| … | ka-pí-ta-š]àm | 3 | GABA | 2 | TÚGE.ÍB | MAŠ-LU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
obv.? 18′ [ ki]-ša-ma:3SG.PRS.MP;
: 2:QUANcar ku-uš-ša-ti 5:QUANcar TÚG[BAR."TE"MEŠ
| … | ki]-ša-ma | 2 | ku-uš-ša-ti | 5 | … |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP | QUANcar | QUANcar |
obv.? 19′ [ ]⸢SA₅:NOM.SG(UNM) 3:QUANcar BABBAR⸣:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar ZA!.GÌN:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar ḪA-[ŠÁR-TI
| … | ]⸢SA₅ | 3 | BABBAR⸣ | 1 | ZA!.GÌN | 1 | ḪA-[ŠÁR-TI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar |
obv.? 20′ [ ]x ⸢SA₅⸣:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar GADA:NOM.SG(UNM) an-da:PREV 〈ta〉-ma-aš-[šu-wa-aš
| … | ]x | ⸢SA₅⸣ | 1 | GADA | an-da | 〈ta〉-ma-aš-[šu-wa-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | PREV |
| … |
|---|
obv.? 22′ [ TÚGG]Ú.È.A[:NOM.SG(UNM)
obv.? breaks off
| … | TÚGG]Ú.È.A[ |
|---|---|
NOM.SG(UNM) |
| … | Ḫ]AŠ-MAN-N[I |
|---|---|
rev.? 2′ [ ] SA₅:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar TÚ[G
| … | SA₅ | 1 | … |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar |
| … |
|---|
rev.? 4′ [ Š]À:ADV 1:QUANcar KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar wa-ar-pu-w[a-aš:VBN.GEN.SG
| … | Š]À | 1 | KÙ.BABBAR | 1 | wa-ar-pu-w[a-aš |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | QUANcar | GEN.SG(UNM) | QUANcar | VBN.GEN.SG |
rev.? 5′ [ K]Ù.BABBAR:GEN.SG(UNM) 2:QUANcar DUG:NOM.SG(UNM) LÚSAGI.A:GEN.SG(UNM) KÙ.[
| … | K]Ù.BABBAR | 2 | DUG | LÚSAGI.A | KÙ.[ |
|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
rev.? 6′ [ KÙ].SI₂₂:GEN.SG(UNM) 30:QUANcar ku-la-aš:NOM.SG.C KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) kat-ta:PREV ká[n-ga-an-za(?):PTCP.NOM.SG.C
| … | KÙ].SI₂₂ | 30 | ku-la-aš | KÙ.SI₂₂ | kat-ta | ká[n-ga-an-za(?) |
|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | PREV | PTCP.NOM.SG.C |
rev.? 7′ [ ]-ni KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) 2:QUANcar TA-PAL:NOM.SG(UNM) KUŠE.SIRḪI.A:NOM.PL(UNM) [
| … | KÙ.SI₂₂ | 2 | TA-PAL | KUŠE.SIRḪI.A | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.PL(UNM) |
rev.? 8′ [ ŠU:NOM.SG(UNM) M…]-up-pí-ta-ru-wa 1:QUANcar GIŠ.ḪUR:NOM.SG(UNM) [
| … | ŠU | 1 | GIŠ.ḪUR | … | |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
rev.? 9′ [ n:QUANcar GADA]:NOM.SG(UNM) ge-nu-wa-aš:GEN.SG 2:QUANcar GADA:NOM.SG(UNM) an-da:PREV ta-ma-a[š-šu-wa-aš
| … | n | GADA] | ge-nu-wa-aš | 2 | GADA | an-da | ta-ma-a[š-šu-wa-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG | QUANcar | NOM.SG(UNM) | PREV |
rev.? 10′ [n:QUANcar GADA:NOM.SG(UNM) EGIR:PREV a]r-ḫa:PREV ḫu-u-it-ti-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG [
| [n | GADA | EGIR | a]r-ḫa | ḫu-u-it-ti-ia-u-wa-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | PREV | PREV | VBN.GEN.SG |
rev.? 11′ [n:QUANcar GADA:NOM.SG(UNM) ḫa-a]p-ša-li-aš:GEN.SG 4:QUANcar GADA:NOM.SG(UNM) pár-na-aš:NOM.SG.C x[
| [n | GADA | ḫa-a]p-ša-li-aš | 4 | GADA | pár-na-aš | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG.C |
tablet breaks off
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net