KUB 41.10+ (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.10 {Frg. 1} (+) KUB 41.9 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ⸢LÚBE⸣-E[L:SG.UNM É-TIM:GEN.SG(UNM)

⸢LÚBE⸣-E[L	É-TIM
SG.UNM	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 2′ na-an-⸢ša-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

na-an-⸢ša-an⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 3′ I-NA ÉD/L.SG N[A₄ARA₅:GEN.SG(UNM)

---

I-NA É	N[A₄ARA₅
D/L.SG	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4′ na-aš-taCONNn=OBPst UDU.NÍTA:ACC.SG(UNM) [an-da:PREV u-un-na-an-zi:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LÚEN:NOM.SG(UNM) É-TIM]:GEN.SG(UNM)

na-aš-ta	UDU.NÍTA	[an-da	u-un-na-an-zi	na-aš-kán	LÚEN	É-TIM]
CONNn=OBPst	ACC.SG(UNM)	PREV	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ A-NA DIŠKURD/L.SG URUku-l[i-ú-iš-na:GN.D/L.SG(UNM) É.ŠÀ-ni:D/L.SG an-da:PREV;
:POSP ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

A-NA DIŠKUR	URUku-l[i-ú-iš-na	É.ŠÀ-ni	an-da	ši-pa-an-ti]
D/L.SG	GN.D/L.SG(UNM)	D/L.SG	PREV POSP	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ nuCONNn UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠ[À:ACC.SG(UNM) ḫa-ap-pí-ni-it:INS za-nu-an-zi:3PL.PRS nuCONNn LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ]:NOM.PL(UNM)

nu	UZUNÍG.GIG	UZUŠ[À	ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-an-zi	nu	LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ]
CONNn	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	INS	3PL.PRS	CONNn	NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) KU₇:ACC.SG(UNM) an-da:PREV [ta-mi-in-kán-ta-an:PTCP.ACC.SG.C

---

1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	an-da	[ta-mi-in-kán-ta-an
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	PREV	PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 8′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚBE-EL:NOM.SG(UNM) É-⸢TIM⸣:GEN.SG(UNM) [A-NA DIŠKURD/L.SG URUku-li-ú-iš-na:GN.GEN.SG(UNM) DIŠTAR-li]:DN.HITT.D/L.SG

na-an	LÚBE-EL	É-⸢TIM⸣	[A-NA DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na	DIŠTAR-li]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 9′ DKAL-ia:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-ia:3SG.PRS.MP nu-u[š-ša-anCONNn=OBPs še-er:ADV UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) ŠAL-MU-TIM]:ACC.SG(UNM)

DKAL-ia	pár-ši-ia	nu-u[š-ša-an	še-er	UZUŠÀ	ŠAL-MU-TIM]
DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	ADV	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10′ da-a-i:3SG.PRS na-at-ša!-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs1 EGI[R-pa:ADV DUGḫar-ši-al-li-ia]:D/L.SG

da-a-i	na-at-ša!-an	…	EGI[R-pa	DUGḫar-ši-al-li-ia]
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs		ADV	D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 11′ A-NA DIŠKURD/L.SG URUku-li-ú-i[š-na:GN.GEN.SG(UNM) NINDA.ÉRINMEŠ-iš-ša-an:ACC.PL.C=OBPs še-er:PREV da-a-i]:3SG.PRS

---

A-NA DIŠKUR	URUku-li-ú-i[š-na	NINDA.ÉRINMEŠ-iš-ša-an	še-er	da-a-i]
D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	ACC.PL.C=OBPs	PREV	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ nuCONNn EGIR-an-da:ADV iš-pa-an-du-z[i-ia-aš:GEN.SG GEŠTIN:INS(UNM) DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) URUku-li-ú-iš-na]:GN.GEN.SG(UNM)

nu	EGIR-an-da	iš-pa-an-du-z[i-ia-aš	GEŠTIN	DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na]
CONNn	ADV	GEN.SG	INS(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13′ ⸢ D⸣IŠTAR-in:DN.HITT.ACC.SG DKAL-ia:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-pa-a[n-ti:3SG.PRS nuCONNn MUNUSBE-EL-TÌ:NOM.SG(UNM) É-TIM]:GEN.SG(UNM)

D⸣IŠTAR-in	DKAL-ia	ši-pa-a[n-ti	nu	MUNUSBE-EL-TÌ	É-TIM]
DN.HITT.ACC.SG	DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS	CONNn	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14′ ⸢I-NA⸣ ÉD/L.SG NA₄ARA₅:GEN.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS [

⸢I-NA⸣ É	NA₄ARA₅	pa-iz-zi	…
D/L.SG	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ nu-zaCONNn=REFL MUNUSBE-EL-TI₄:NOM.SG(UNM) É-TIM:GEN.SG(UNM) ge-nu-w[a-aš:GEN.PL GADA:ACC.SG(UNM) da-a-i]:3SG.PRS

nu-za	MUNUSBE-EL-TI₄	É-TIM	ge-nu-w[a-aš	GADA	da-a-i]
CONNn=REFL	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.PL	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ [m]a-⸢a⸣-an:CNJ TÚG:ACC.SG(UNM) ma-a-an:CNJ TÚGiš-kal-le-e[š-šar:ACC.SG.N

[m]a-⸢a⸣-an	TÚG	ma-a-an	TÚGiš-kal-le-e[š-šar
CNJ	ACC.SG(UNM)	CNJ	ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 17′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst MUNUS˽NA₄ARA₅:NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIRMEŠD/L.PL_vor:POSP [ki-iš-ša-an:DEMadv me-ma-i]:3SG.PRS

---

[n]a-aš-ta	MUNUS˽NA₄ARA₅	PA-NI DINGIRMEŠ	[ki-iš-ša-an	me-ma-i]
CONNn=OBPst	NOM.SG(UNM)	D/L.PL_vor POSP	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ [ma-aḫ-ḫa]-an-wa:CNJ=QUOT ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG DUGḫar-ši-i[a-al-li-ia-aš:GEN.SG ZÍZ-ni:D/L.SG ar-ša-ki-ti-iš]:NOM.SG.C,NOM.PL.C

[ma-aḫ-ḫa]-an-wa	ke-e-da-ni	DUGḫar-ši-i[a-al-li-ia-aš	ZÍZ-ni	ar-ša-ki-ti-iš]
CNJ=QUOT	DEM1.D/L.SG	GEN.SG	D/L.SG	NOM.SG.C,NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ -a]n-za nu-waCONNn=QUOT DIŠKUR:DN.HURR.ABS URU⸢ku⸣-l[i-ú-iš-na:GN.GEN.SG(UNM) A-NA LÚEND/L.SG É-TIM:GEN.SG(UNM) MUNUSBE-EL-TÌ:D/L.SG(UNM) É-TIM]:GEN.SG(UNM)

…		nu-wa	DIŠKUR	URU⸢ku⸣-l[i-ú-iš-na	A-NA LÚEN	É-TIM	MUNUSBE-EL-TÌ	É-TIM]
		CONNn=QUOT	DN.HURR.ABS	GN.GEN.SG(UNM)	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ ]x ⸢DUMU.NITAMEŠ⸣:D/L.PL(UNM) DU[MU.MUNUSMEŠ:D/L.PL(UNM)

Vs. I bricht ab

…		⸢DUMU.NITAMEŠ⸣	DU[MU.MUNUSMEŠ
		D/L.PL(UNM)	D/L.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. 1′ 2 [na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-N]A ⸢LÚEND/L.SG É-TIM⸣:NOM.PL(UNM) [pa-ra-a:PREV ap-pí-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ši-pa-an-za-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

…	[na-aš	A-N]A ⸢LÚEN	É-TIM⸣	[pa-ra-a	ap-pí-iš-kán-zi	na-aš-kán	ši-pa-an-za-ke-ez-zi
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	D/L.SG	NOM.PL(UNM)	PREV	3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. 2′ [nu]CONNn ⸢a-pu⸣-u-uš-ša:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd iš-ta-na-[ni:D/L.SG ḫu-kán-zi:3PL.PRS ku-it-ma-an:CNJ ḫu-u-ki-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

[nu]	⸢a-pu⸣-u-uš-ša	iš-ta-na-[ni	ḫu-kán-zi	ku-it-ma-an	ḫu-u-ki-iš-kán-zi
CONNn	DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd	D/L.SG	3PL.PRS	CNJ	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. 3′ [L]Ú.MEŠNINDA.DÙ.DÙ-ma:NOM.PL(UNM)=CNJctr ŠA DINGIR-LIMGEN.SG ⸢É⸣.Š[À-ni:D/L.SG an-da:POSP NINDAḫar-ši-in:ACC.SG.C za-nu-uš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

[L]Ú.MEŠNINDA.DÙ.DÙ-ma	ŠA DINGIR-LIM	⸢É⸣.Š[À-ni	an-da	NINDAḫar-ši-in	za-nu-uš-kán-zi
NOM.PL(UNM)=CNJctr	GEN.SG	D/L.SG	POSP	ACC.SG.C	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. 4′ ḫa-an-te-ez-zi-in-ma:ACC.SG.C=CNJctr NINDAḫar-š[i-in:ACC.SG.C UDUN-ia:D/L.SG za-nu-ma-an-zi:INF píd-da-a-an-zi:3PL.PRS

---

ḫa-an-te-ez-zi-in-ma	NINDAḫar-š[i-in	UDUN-ia	za-nu-ma-an-zi	píd-da-a-an-zi
ACC.SG.C=CNJctr	ACC.SG.C	D/L.SG	INF	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 5′ ma-aḫ-ḫa-an-ma:CNJ=CNJctr ḫu-ke-eš-šar:ACC.SG.N túḫ-ḫu-⸢uš⸣-z[i:3SG.PRS nuCONNn LÚEN:NOM.SG(UNM) É-TIM:GEN.SG(UNM) iš-ḫa-ni-i:D/L.SG

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ḫu-ke-eš-šar	túḫ-ḫu-⸢uš⸣-z[i	nu	LÚEN	É-TIM	iš-ḫa-ni-i
CNJ=CNJctr	ACC.SG.N	3SG.PRS	CONNn	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 6′ [E]GIR-an-da:ADV;
:POSP PA-NI ZAG.GAR.RAD/L.SG_vor:POSP DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) URUku-l[i-ú-iš-na:GN.GEN.SG(UNM) DUGiš-pa-an-du-az:ABL

[E]GIR-an-da	PA-NI ZAG.GAR.RA	DIŠKUR	URUku-l[i-ú-iš-na	DUGiš-pa-an-du-az
ADV POSP	D/L.SG_vor POSP	DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ABL

(Frg. 2) Rs. 7′ [3]-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ša-an-ḫa-[an-zi:3PL.PRS nuCONNn IŠ-TU ḪUR.SAGši-id-du-waABL

[3]-ŠU	ši-pa-an-ti	na-aš-ta	ša-an-ḫa-[an-zi	nu	IŠ-TU ḪUR.SAGši-id-du-wa
QUANmul	3SG.PRS	CONNn=OBPst	3PL.PRS	CONNn	ABL

(Frg. 2) Rs. 8′ [ku-i]t:REL.NOM.SG.N GIŠe-ia-an:ACC.SG.C ú-te-er:3PL.PST

---

[ku-i]t	GIŠe-ia-an	ú-te-er
REL.NOM.SG.N	ACC.SG.C	3PL.PST

(Frg. 2) Rs. 9′ [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC IŠ-TU TÚGE.ÍBINS TA-ḪA-⸢AP⸣-Š[I:NOM.SG(UNM) iš-ki-ša-az:ABL kar-ap-zi:3SG.PRS

[na-a]t	IŠ-TU TÚGE.ÍB	TA-ḪA-⸢AP⸣-Š[I	iš-ki-ša-az	kar-ap-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	INS	NOM.SG(UNM)	ABL	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 10′ [na-a]t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ku-it-ma-an:CNJ pár-n[a-aš:D/L.PL pa-ra-a:PREV;
:POSP ar-nu-an-zi:3PL.PRS

[na-a]t-ša-an	ku-it-ma-an	pár-n[a-aš	pa-ra-a	ar-nu-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	CNJ	D/L.PL	PREV POSP	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 11′ [pal]-⸢ú⸣-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ma-[aḫ-ḫa-an:CNJ

[pal]-⸢ú⸣-iš-ke-ez-zi	na-at	ma-[aḫ-ḫa-an
3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	CNJ

(Frg. 2) Rs. 12′ [ ] kat-ta:ADV;
:POSP NINDA-an:ACC.SG.C GA.KIN.AG:ACC.SG(UNM) [

…	kat-ta	NINDA-an	GA.KIN.AG	…
	ADV POSP	ACC.SG.C	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 13′ [ -i]š-ši-ia-aš-ši-ša-an x[

---

…

(Frg. 2) Rs. 14′ [ ]x iš-ki-ša-az:ABL kat-[

…		iš-ki-ša-az
		ABL

(Frg. 2) Rs. 15′ [ ] EGIR-pa:ADV,POSP,PREV ti-a[n-zi:3PL.PRS

…	EGIR-pa	ti-a[n-zi
	ADV,POSP,PREV	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 16′ [ ]-li-it š[ar?-

…

(Frg. 2) Rs. 17′ [ ] x x x [

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) me-ma-al-i]a:ACC.SG.N=CNJadd d[a-a-i]:3SG.PRS ⸢na-at-ša⸣-a[nCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs EGIR-pa:ADV šu-up-pa-aš:D/L.PL še-er:PREV;
:POSP da-a-i]:3SG.PRS

---

[UZUŠÀ	me-ma-al-i]a	d[a-a-i]	⸢na-at-ša⸣-a[n	EGIR-pa	šu-up-pa-aš	še-er	da-a-i]
ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N=CNJadd	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs	ADV	D/L.PL	PREV POSP	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [nuCONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA].⸢SIG⸣:ACC.SG(UNM) me-ma-la-aš:GEN.SG A-NA DIŠKURD/L.SG TÚG:GEN.SG(UNM) pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIG]:ACC.SG(UNM)

[nu	LÚAZU	1	NINDA].⸢SIG⸣	me-ma-la-aš	A-NA DIŠKUR	TÚG	pár-ši-i[a	nu-uš-ša-an	UZUNÍG.GIG]
CONNn	NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) me-m]a-al-ia:ACC.SG.N=CNJadd da-a-i:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-pa:ADV [šu-up-pa-aš:D/L.PL še-er:PREV;
:POSP da-a-i]:3SG.PRS

---

[UZUŠÀ	me-m]a-al-ia	da-a-i	na-at-ša-an	EGIR-pa	[šu-up-pa-aš	še-er	da-a-i]
ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N=CNJadd	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	ADV	D/L.PL	PREV POSP	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [nuCONNn LÚA]ZU:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) A-NA DIŠKUR!D/L.SG3 URUḫi-iš-ša-aš-ḫa-pa:GN.GEN.SG(UNM) A-NA DIŠ[KUR]D/L.SG

[nu	LÚA]ZU	1	NINDA.SIG	A-NA DIŠKUR!	…	URUḫi-iš-ša-aš-ḫa-pa	A-NA DIŠ[KUR]
CONNn	NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG		GN.GEN.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [UR]U⸢a⸣-an-ku-wa-aš:GN.GEN.SG Dka-at-taḫ-ḫi:DN.D/L.SG URUa-an-ku-wa-aš:GN.GEN.SG DKAL-r[i]:DN.D/L.SG

[UR]U⸢a⸣-an-ku-wa-aš	Dka-at-taḫ-ḫi	URUa-an-ku-wa-aš	DKAL-r[i]
GN.GEN.SG	DN.D/L.SG	GN.GEN.SG	DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ⸢Dḫal⸣-ki-ia:DN.D/L.SG Dzi-in-ku-ru-wa-a-i-ia:DN.D/L.SG pár-ši-ia:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-a[nCONNn=OBPs UZUNÍG.GIG]:ACC.SG(UNM)

⸢Dḫal⸣-ki-ia	Dzi-in-ku-ru-wa-a-i-ia	pár-ši-ia	nu-uš-ša-a[n	UZUNÍG.GIG]
DN.D/L.SG	DN.D/L.SG	3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 7′ UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) me-ma-al-ia:ACC.SG.N=CNJadd da-a-i:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs šu-up-pa-aš:D/L.PL še-e[r:POSP;
:PREV da-a-i]:3SG.PRS

---

UZUŠÀ	me-ma-al-ia	da-a-i	na-at-ša-an	šu-up-pa-aš	še-e[r	da-a-i]
ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N=CNJadd	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	D/L.PL	POSP PREV	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ nuCONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) gi-im-ra-aš:GEN.SG DKAL-ri:DN.D/L.SG pár-ši-ia:3SG.PRS.MP [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ]:ACC.SG(UNM)

nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	gi-im-ra-aš	DKAL-ri	pár-ši-ia	[nu-uš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ]
CONNn	NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG	DN.D/L.SG	3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9′ me-ma-al-ia:ACC.SG.N=CNJadd da-a-i:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-pa:ADV šu-up-pa-aš:D/L.PL [še-er:PREV;
:POSP da-a-i]:3SG.PRS

---

me-ma-al-ia	da-a-i	na-at-ša-an	EGIR-pa	šu-up-pa-aš	[še-er	da-a-i]
ACC.SG.N=CNJadd	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	ADV	D/L.PL	PREV POSP	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ nuCONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣:ACC.SG(UNM) tu-uz-zi-aš:GEN.SG DIŠKUR-ni:DN.HITT.D/L.SG ir-ḫ[a-a-ez-zi(?)]:3SG.PRS

nu	LÚAZU	1	NINDA.⸢SIG⸣	tu-uz-zi-aš	DIŠKUR-ni	ir-ḫ[a-a-ez-zi(?)]
CONNn	NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG	DN.HITT.D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZU⸢ŠÀ⸣:ACC.SG(UNM) me-ma-al-ia:ACC.SG.N=CNJadd da-a-i:3SG.PRS na-at-š[a-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs šu-up-pa-aš:D/L.PL še-er:PREV;
:POSP da-a-i]:3SG.PRS

---

UZUNÍG.GIG	UZU⸢ŠÀ⸣	me-ma-al-ia	da-a-i	na-at-š[a-an	šu-up-pa-aš	še-er	da-a-i]
ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N=CNJadd	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	D/L.PL	PREV POSP	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ nuCONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) A-NA LÚBE-ELD/L.SG É-TIM:GEN.SG(UNM) p[a]-r[a-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs QA-TAM-MA:ADV da-a-i]:3SG.PRS

nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	A-NA LÚBE-EL	É-TIM	p[a]-r[a-a	e-ep-zi	nu-uš-ša-an	QA-TAM-MA	da-a-i]
CONNn	NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	PREV	3SG.PRS	CONNn=OBPs	ADV	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚAZU:NOM.SG(UNM) A-NA DIŠTARD/L.SG ṢE-RI:GEN.SG(UNM) par-ši-i[a:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ]:ACC.SG(UNM)

na-at	LÚAZU	A-NA DIŠTAR	ṢE-RI	par-ši-i[a	nu-uš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 14′ ⸢me-ma⸣-al-ia:ACC.SG.N=CNJadd da-a-i:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-pa:ADV [šu-up-pa-aš:D/L.PL še-er:PREV;
:POSP da-a-i]:3SG.PRS

---

⸢me-ma⸣-al-ia	da-a-i	na-at-ša-an	EGIR-pa	[šu-up-pa-aš	še-er	da-a-i]
ACC.SG.N=CNJadd	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	ADV	D/L.PL	PREV POSP	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ nuCONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) kur-ša-aš:GEN.SG DKAL-ri:DN.D/L.SG pár-š[i-ia:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ]:ACC.SG(UNM)

nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	kur-ša-aš	DKAL-ri	pár-š[i-ia	nu-uš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ]
CONNn	NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG	DN.D/L.SG	3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 16′ me-ma-al-ia:ACC.SG.N=CNJadd da-a-i:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs E[GIR-pa:ADV šu-up-pa-aš:D/L.PL še-er:PREV;
:POSP da-a-i]:3SG.PRS

---

me-ma-al-ia	da-a-i	na-at-ša-an	E[GIR-pa	šu-up-pa-aš	še-er	da-a-i]
ACC.SG.N=CNJadd	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	ADV	D/L.PL	PREV POSP	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ nuCONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) LUGAL-aš:GEN.SG DKAL-⸢ri⸣:DN.D/L.SG [par-ši-ia:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-an]CONNn=OBPs

nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	LUGAL-aš	DKAL-⸢ri⸣	[par-ši-ia	nu-uš-ša-an]
CONNn	NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG	DN.D/L.SG	3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ⸢ UZU⸣NÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZU⸢ŠÀ⸣:ACC.SG(UNM) me-ma-al-⸢ia⸣:ACC.SG.N=CNJadd [da-a-i:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-pa:ADV šu-up-pa-aš:D/L.PL še-er:PREV;
:POSP da-a-i]:3SG.PRS

---

UZU⸣NÍG.GIG	UZU⸢ŠÀ⸣	me-ma-al-⸢ia⸣	[da-a-i	na-at-ša-an	EGIR-pa	šu-up-pa-aš	še-er	da-a-i]
ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N=CNJadd	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	ADV	D/L.PL	PREV POSP	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19′ nuCONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) A-NA LÚ[BE-ELD/L.SG É-TIM:GEN.SG(UNM) pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS nu-uš-ša-an]CONNn=OBPs

nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	A-NA LÚ[BE-EL	É-TIM	pa-ra-a	e-ep-zi	nu-uš-ša-an]
CONNn	NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	PREV	3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 20′ QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS LÚAZU:NOM.SG(UNM) ⸢URU⸣[

QA-TAM	da-a-i	LÚAZU	…
ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 21′ Dku-li-it-ta-ia:DN.D/L.SG [par-ši-ia:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ]:ACC.SG(UNM)

Dku-li-it-ta-ia	[par-ši-ia	nu-uš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ]
DN.D/L.SG	3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 22′ me-ma-⸢al⸣-ia:ACC.SG.N=CNJadd da-a-⸢i⸣:3SG.PRS [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-pa:ADV šu-up-pa-aš:D/L.PL še-er:POSP;
:PREV da-a-i]:3SG.PRS

---

me-ma-⸢al⸣-ia	da-a-⸢i⸣	[na-at-ša-an	EGIR-pa	šu-up-pa-aš	še-er	da-a-i]
ACC.SG.N=CNJadd	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	ADV	D/L.PL	POSP PREV	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ nuCONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) Dpí-[ri-in-ki-ir(?):DN.D/L.SG(UNM) par-ši-ia:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ]:ACC.SG(UNM)

nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	Dpí-[ri-in-ki-ir(?)	par-ši-ia	nu-uš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ]
CONNn	NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 24′ me-ma-al-ia:ACC.SG.N=CNJadd da-a-i:3SG.PRS n[a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-pa:ADV šu-up-pa-aš:D/L.PL še-er:PREV;
:POSP da-a-i]:3SG.PRS

---

me-ma-al-ia	da-a-i	n[a-at-ša-an	EGIR-pa	šu-up-pa-aš	še-er	da-a-i]
ACC.SG.N=CNJadd	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	ADV	D/L.PL	PREV POSP	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25′ ⸢nuCONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.SIG⸣:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣-N[AD/L.SG

⸢nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG⸣	⸢A⸣-N[A
CONNn	NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ ] x [

Text bricht ab

…