KUB 41.48 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.48

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ x[

Vs. III 2′ 12:QUANcar UDUḪ[I.A:ACC.SG(UNM)

12	UDUḪ[I.A
QUANcar	ACC.SG(UNM)

Vs. III 3′ ⸢nu⸣CONNn LUGAL-uš:NOM.SG.C [

---

⸢nu⸣	LUGAL-uš	…
CONNn	NOM.SG.C

Vs. III 4′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-uš:NOM.SG.C 1:QUANcar ⸢MUŠEN:ACC.SG(UNM) A-NA?D/L.SG e?⸣-[nu-m]a?-x x x-ši [ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

na-aš-ta	LUGAL-uš	1	⸢MUŠEN	A-NA?				[ši-pa-an-ti]
CONNn=OBPst	NOM.SG.C	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG				3SG.PRS

Vs. III 5′ 1:QUANcar MUŠEN-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢ta-a-ti-ia⸣:HURR.ESS||HITT.D/L.SG du-wa-⸢ar-ni-ia⸣:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

1	MUŠEN-ma-kán	⸢ta-a-ti-ia⸣	du-wa-⸢ar-ni-ia⸣
QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	HURR.ESS||HITT.D/L.SG	HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III 6′ ši-pa-an-ti:3SG.PRS 1:QUANcar MUŠEN-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢še-er-ti-ḫi-ia⸣:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ši-pa-an-ti	1	MUŠEN-ma-kán	⸢še-er-ti-ḫi-ia⸣
3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III 7′ ši-pa-an-ti:3SG.PRS 1:QUANcar MUŠEN-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-⸢NA a-la-am-pa-az-zi⸣D/L.SG

ši-pa-an-ti	1	MUŠEN-ma-kán	A-⸢NA a-la-am-pa-az-zi⸣
3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	D/L.SG

Vs. III 8′ ši-pa-an-ti:3SG.PRS ši-pa-an-za-ke-ez-zi-⸢ma-aš-kán⸣:3SG.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

ši-pa-an-ti	ši-pa-an-za-ke-ez-zi-⸢ma-aš-kán⸣
3SG.PRS	3SG.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

Vs. III 9′ GEŠTIN-it:INS nam-ma-aš:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫa:PREV wa-ar-⸢nu-wa-an-zi⸣:3PL.PRS

---

GEŠTIN-it	nam-ma-aš	ar-ḫa	wa-ar-⸢nu-wa-an-zi⸣
INS	CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	3PL.PRS

Vs. III 10′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-uš:NOM.SG.C 1:QUANcar GU₄.MAḪ:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar AMAR:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar ⸢UDU⸣-[ia?]:ACC.SG(UNM)=CNJadd

na-aš-ta	LUGAL-uš	1	GU₄.MAḪ	1	AMAR	1	⸢UDU⸣-[ia?]
CONNn=OBPst	NOM.SG.C	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. III 11′ A-NA D10D/L.SG am-ba-aš-ši:HITT.D/L.SG ši-pa-an-ti:3SG.PRS

A-NA D10	am-ba-aš-ši	ši-pa-an-ti
D/L.SG	HITT.D/L.SG	3SG.PRS

Vs. III 12′ nuCONNn 1:QUANcar AMAR:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UDU-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd PA-NI DIŠKURD/L.SG_vor:POSP

nu	1	AMAR	1	UDU-ia	PA-NI DIŠKUR
CONNn	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJadd	D/L.SG_vor POSP

Vs. III 13′ wa-ar-nu-wa-an-zi:3PL.PRS GU₄.MAḪ-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

wa-ar-nu-wa-an-zi	GU₄.MAḪ-ma-kán
3PL.PRS	ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. III 14′ ŠA DIŠKURGEN.SG Éḫi-lam-ni:D/L.SG an-da:PREV

ŠA DIŠKUR	Éḫi-lam-ni	an-da
GEN.SG	D/L.SG	PREV

Vs. III 15′ wa-ar-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

---

wa-ar-nu-wa-an-zi
3PL.PRS

Vs. III 16′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-uš:NOM.SG.C I-NA ÉD/L.SG DLUG[AL-ma]:DN.GEN.SG(UNM)

na-aš-ta	LUGAL-uš	I-NA É	DLUG[AL-ma]
CONNn=OBPst	NOM.SG.C	D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 17′ ⸢ta⸣-pu-ša:ADV;
:POSP pa-iz-zi:3SG.PRS nuCONNn A-NA *LUGAL*D/L.SG

⸢ta⸣-pu-ša	pa-iz-zi	nu	A-NA *LUGAL*
ADV POSP	3SG.PRS	CONNn	D/L.SG

Vs. III 18′ ⸢MUNUS⸣.LUGAL:D/L.SG(UNM) 2:QUANcar GU₄ÁB:ACC.PL(UNM) 1:QUANcar AMAR.ÁB:ACC.SG(UNM) 12:QUANcar UDU-i[a]:ACC.SG(UNM)=CNJadd

⸢MUNUS⸣.LUGAL	2	GU₄ÁB	1	AMAR.ÁB	12	UDU-i[a]
D/L.SG(UNM)	QUANcar	ACC.PL(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. III 19′ ⸢pé⸣-ra-an:PREV ap-pa-an-zi:3PL.PRS

⸢pé⸣-ra-an	ap-pa-an-zi
PREV	3PL.PRS

Vs. III 20′ na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR-an-ša-me-ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV UŠ-K[É-EN-NU]:3PL.PRS

---

na-at	EGIR-an-ša-me-et	UŠ-K[É-EN-NU]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	hinter POSP=POSS.3PL.UNIV	3PL.PRS

Vs. III 21′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-uš:NOM.SG.C 1:QUANcar MUŠEN:ACC.SG(UNM) A-NA e-nu-m[a-aš-ši]D/L.SG

na-aš-ta	LUGAL-uš	1	MUŠEN	A-NA e-nu-m[a-aš-ši]
CONNn=OBPst	NOM.SG.C	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG

Vs. III 22′ ši-pa-an-ti:3SG.PRS 1:QUANcar MUŠEN-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢ta-a⸣-[ti-ia]:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ši-pa-an-ti	1	MUŠEN-ma-kán	⸢ta-a⸣-[ti-ia]
3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III 23′ du-wa-ar-ni-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-[ti]:3SG.PRS

du-wa-ar-ni-ia	ši-pa-an-[ti]
HURR.ESS||HITT.D/L.SG	3SG.PRS

Vs. III 24′ 1:QUANcar MUŠEN-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk še-er-ti-ḫi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

1	MUŠEN-ma-kán	še-er-ti-ḫi-ia	[ši-pa-an-ti]
QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	HURR.ESS||HITT.D/L.SG	3SG.PRS

Vs. III 25′ 1:QUANcar MUŠEN-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA a-la-am-p[a-az-ziD/L.SG ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

1	MUŠEN-ma-kán	A-NA a-la-am-p[a-az-zi	ši-pa-an-ti]
QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. III 26′ ši-pa-an-za-ke-ez-zi-ma-aš-ká[n:3SG.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GEŠTIN-it]:INS

ši-pa-an-za-ke-ez-zi-ma-aš-ká[n	GEŠTIN-it]
3SG.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	INS

Vs. III 27′ nam-ma-aš:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫa:PREV wa-a[r-nu-wa-an-zi]:3PL.PRS

---

nam-ma-aš	ar-ḫa	wa-a[r-nu-wa-an-zi]
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	3PL.PRS

Vs. III 28′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-uš:NOM.SG.C A-NAD/L.SG D[

na-aš-ta	LUGAL-uš	A-NA	…
CONNn=OBPst	NOM.SG.C	D/L.SG

Vs. III 29′ 1:QUANcar AMAR.ÁB:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UDU-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd x[

1	AMAR.ÁB	1	UDU-ia
QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. III 30′ ši-pa-an-ti:3SG.PRS nuCONNn x[

ši-pa-an-ti	nu
3SG.PRS	CONNn

Vs. III 31′ Dḫé-pát:DN.D/L.SG(UNM) x[

---

Vs. III bricht ab

Dḫé-pát
DN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV 1′ 1:QUANcar GU₄.MA[Ḫ-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ŠA DIŠKUR]GEN.SG

1	GU₄.MA[Ḫ-ma-kán	ŠA DIŠKUR]
QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	GEN.SG

Rs. IV 2′ Éḫi-lam-n[i:D/L.SG an-da:POSP wa-ar-nu-wa-an-zi]:3PL.PRS

---

Éḫi-lam-n[i	an-da	wa-ar-nu-wa-an-zi]
D/L.SG	POSP	3PL.PRS

Rs. IV 3′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-uš:NOM.SG.C I-[NAD/L.SG

na-aš-ta	LUGAL-uš	I-[NA
CONNn=OBPst	NOM.SG.C	D/L.SG

Rs. IV 4′ pa-ra-a:PREV pa-a-an-zi:3PL.PRS na[m-ma]:CNJ

pa-ra-a	pa-a-an-zi	na[m-ma]
PREV	3PL.PRS	CNJ

Rs. IV 5′ É:D/L.SG(UNM) Dšar-ru-um-ma:DN.GEN.SG(UNM) an-[da]:PREV

É	Dšar-ru-um-ma	an-[da]
D/L.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	PREV

Rs. IV 6′ pa-a-an-zi:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst 2:QUANcar x[

pa-a-an-zi	na-aš-ta	2
3PL.PRS	CONNn=OBPst	QUANcar

Rs. IV 7′ A-NA Dšar-ru-um-maD/L.SG ši-p[a-an-ti]:3SG.PRS

A-NA Dšar-ru-um-ma	ši-p[a-an-ti]
D/L.SG	3SG.PRS

Rs. IV 8′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫa:PREV wa-ar-nu-wa-an-z[i]:3PL.PRS

---

na-aš	ar-ḫa	wa-ar-nu-wa-an-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	3PL.PRS

Rs. IV 9′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-uš:NOM.SG.C I-NA ÉD/L.SG D10:DN.GEN.SG(UNM) an-⸢da⸣:PREV

na-aš-ta	LUGAL-uš	I-NA É	D10	an-⸢da⸣
CONNn=OBPst	NOM.SG.C	D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	PREV

Rs. IV 10′ pa-iz-zi:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-uš:NOM.SG.C A-NA ⸢D⸣[10]D/L.SG

pa-iz-zi	na-aš-ta	LUGAL-uš	A-NA ⸢D⸣[10]
3SG.PRS	CONNn=OBPst	NOM.SG.C	D/L.SG

Rs. IV 11′ ke-el-⸢ti⸣-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1:QUANcar GU₄.MAḪ:ACC.SG(UNM) 4:QUANcar UDUḪI.⸢A⸣:ACC.PL(UNM)

ke-el-⸢ti⸣-ia	1	GU₄.MAḪ	4	UDUḪI.⸢A⸣
HURR.ESS||HITT.D/L.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.PL(UNM)

Rs. IV 12′ ši-⸢pa⸣-[a]n-⸢ti⸣:3SG.PRS 1:QUANcar UDU-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA Dšu-wa-[li-ia-at(?)D/L.SG

ši-⸢pa⸣-[a]n-⸢ti⸣	1	UDU-ma-kán	A-NA Dšu-wa-[li-ia-at(?)
3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	D/L.SG

Rs. IV 13′ ši-pa-⸢an⸣-ti:3SG.PRS 1:QUANcar UDU-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk Dḫal-ki[:DN.D/L.SG;
:DN.GEN.SG(UNM)

ši-pa-⸢an⸣-ti	1	UDU-ma-kán	Dḫal-ki[
3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	DN.D/L.SG DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 14′ ši-⸢pa⸣-an-ti:3SG.PRS 1:QUANcar UDU-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA DA-⸢A⸣D/L.SG [KI.MIN]:ADV

ši-⸢pa⸣-an-ti	1	UDU-ma-kán	A-NA DA-⸢A⸣	[KI.MIN]
3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	D/L.SG	ADV

Rs. IV 15′ 1:QUANcar UDU-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA DZUEND/L.SG K[I.MIN]:ADV

1	UDU-ma-kán	A-NA DZUEN	K[I.MIN]
QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	D/L.SG	ADV

Rs. IV 16′ 1:QUANcar UDU-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ad-da-aš:D/L.SG(!);
:GEN.SG DINGIRMEŠ-aš:GEN.PL K[I.MIN]:ADV

1	UDU-ma-kán	ad-da-aš	DINGIRMEŠ-aš	K[I.MIN]
QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	D/L.SG(!) GEN.SG	GEN.PL	ADV

Rs. IV 17′ ⸢1⸣:QUANcar UDU-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ták-na-aš:GEN.SG DUTU-i:DN.HITT.D/L.SG KI.M[IN]:ADV

---

⸢1⸣	UDU-ma-kán	ták-na-aš	DUTU-i	KI.M[IN]
QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	GEN.SG	DN.HITT.D/L.SG	ADV

Rs. IV 18′ na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst pa-ra-a:PREV pé-en-ni-an-z[i]:3PL.PRS

na-aš-⸢ta⸣	pa-ra-a	pé-en-ni-an-z[i]
CONNn=OBPst	PREV	3PL.PRS

Rs. IV 19′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-at-ta-an-zi:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst

na-aš	ḫa-at-ta-an-zi	na-aš-ta
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	3PL.PRS	CONNn=OBPst

Rs. IV 20′ UDUḪI.A:GEN.PL(UNM) UZUšu-up-pa:ACC.PL.N ḫu-i-šu:ACC.PL.N UZU[ ]

UDUḪI.A	UZUšu-up-pa	ḫu-i-šu	…
GEN.PL(UNM)	ACC.PL.N	ACC.PL.N

Rs. IV 21′ UZUÚR:ACC.SG(UNM) UZUMAŠ.GIM:ACC.SG(UNM) QA-DUINS UZUx[ ]

UZUÚR	UZUMAŠ.GIM	QA-DU		…
ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	INS

Rs. IV 22′ da-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI D10D/L.SG_vor:POSP

da-an-zi	na-at	PA-NI D10
3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG_vor POSP

Rs. IV 23′ da-a-ga-an:D/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS UZUNÍG.[GIG:ACC.SG(UNM) ]

da-a-ga-an	ti-an-zi	UZUNÍG.[GIG	…
D/L.SG	3PL.PRS	ACC.SG(UNM)

Rs. IV 24′ UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) UZUÚR-it:INS za-nu-wa-an-z[i]:3PL.PRS

---

UZUŠÀ	UZUÚR-it	za-nu-wa-an-z[i]
ACC.SG(UNM)	INS	3PL.PRS

Rs. IV 25′ ták-na-aš-ma-kán:GEN.SG=CNJctr=OBPk DUTU-i:DN.HITT.D/L.SG ku-iš:REL.NOM.SG.C UDU:ACC.SG(UNM)

ták-na-aš-ma-kán	DUTU-i	ku-iš	UDU
GEN.SG=CNJctr=OBPk	DN.HITT.D/L.SG	REL.NOM.SG.C	ACC.SG(UNM)

Rs. IV 26′ ši-pa-an-da-an-za:PTCP.NOM.SG.C na-aš-taCONNn=OBPst a-pé-da-ni:DEM2/3.D/L.SG

ši-pa-an-da-an-za	na-aš-ta	a-pé-da-ni
PTCP.NOM.SG.C	CONNn=OBPst	DEM2/3.D/L.SG

Rs. IV 27′ UZUšu-up-pa:ACC.PL.N ḫu-i-šu:ACC.PL.N QA-TAM-MA:ADV x?[ ]

UZUšu-up-pa	ḫu-i-šu	QA-TAM-MA		…
ACC.PL.N	ACC.PL.N	ADV

Rs. IV 28′ da-an-zi:3PL.PRS UZUNÍG.GIG-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUŠ[À:ACC.SG(UNM) ]

da-an-zi	UZUNÍG.GIG-ma	UZUŠ[À	…
3PL.PRS	ACC.SG(UNM)=CNJctr	ACC.SG(UNM)

Rs. IV 29′ ḫa-ap-pí-ni-it:INS za-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

---

ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-wa-an-zi
INS	3PL.PRS

Rs. IV 30′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst ⸢LUGAL-uš⸣:NOM.SG.C x[

Rs. IV bricht ab

[n]a-aš-ta	⸢LUGAL-uš⸣
CONNn=OBPst	NOM.SG.C