KUB 41.46 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 ]x

Vs. II 2′ ]

Vs. II 3′ 2 ]x-da-an

Vs. II 4′ ]-zi

Vs. II 5′ 3 [ma-a-an:CNJ LUGAL-uš:NOM.SG.C GIŠar]-mi+iz!-zi-ia-aš;
:D/L.PL

Vs. II 6′ [a-ri:3SG.PRS 4 LU]GAL-i:D/L.SG

Vs. II 7′ a-ru-wa-ez]-zi(?):3SG.PRS

Vs. II 8′ 5 [MUNUSAMA.DINGIR-LIM:NOM.SG(UNM) LÚSA]NGA:NOM.SG(UNM) ARADMEŠ:NOM.PL(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM)

Vs. II 9′ LÚAGRIG:NOM.SG(UNM) URUa-an-k]u-wa:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 10′ LÚAGRIG:NOM.SG(UNM) URUš]a-na-aḫ-ḫu-it-ta:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 11′ LUGAL-i:D/L.SG UŠ-K]E-EN-NU:3PL.PRS

Vs. II 12′ 6 LÚḫa-mi-na-a]š:NOM.SG.C LÚGUDU₁₂-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 13′ [a-ra-an-zi(?)]:3PL.PRS 7 LUGAL-i:D/L.SG pé-ra-an:PREV

Vs. II 14′ [ḫu-u-ia-a-a]n?-⸢zi⸣:3PL.PRS

Vs. II 15′ 8 [LUGAL-uš:NOM.SG.C -z]i?

Vs. II bricht ab

Vs. III 1 9 pa-a-⸢an⸣-zi:3PL.PRS 10 ⸢na⸣-aš-ma:CNJ;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=CNJctr x[

Vs. III 2 ⸢LÚSANGA:NOM.SG(UNM) LÚ⸣ta-zi-li-[iš-ša]:NOM.SG.C=CNJadd

Vs. III 3 a-ra-an-da:3PL.PRS.MP 11 LÚ⸢SANGA⸣:NOM.SG(UNM) za-a-⸢u⸣:ACC.SG.N [KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) ḫar-zi]:3SG.PRS

Vs. III 4 12 10:QUANcar NINDA.BABBARMEŠ-ia-aš-ma-aš:NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L ZAG-za:POSP ta-p[u?-uš-za(?):ADV

Vs. III 5 ki-it-ta:3SG.PRS.MP 13 Ù:CNJadd 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) pé-ra-an-š[a-me-et:POSP=POSS.3PL.UNIV.SG ki-it-ta(?):3SG.PRS.MP

Vs. III 6 14 ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán:CNJ=CNJctr=OBPk LUGAL-uš:NOM.SG.C A-NA LÚ.M[EŠSANGA]D/L.PL

Vs. III 7 ḫa-an-da-it-〈ta〉:3SG.PRS.MP 15 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zi:3SG.PRS 16 t[a-aš]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. III 8 A-NA ⸢LÚ⸣.MEŠSANGAD/L.PL UŠ-KE-EN:3SG.PRS

Vs. III 9 17 LÚSANGA-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr LUGAL-i:D/L.SG QA-TAM:ACC.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

Vs. III 10 18 LÚ.MEŠŠU.GI:NOM.PL(UNM) URUzi-ip-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM) [

Vs. III 11 GIŠKÁ-aš:D/L.PL an-da:POSP a-ra-an-ta:3PL.PRS.MP

Vs. III 12 19 taCONNt LUGAL-i:D/L.SG ḫi-in-kat-ta:3SG.PRS.MP

Vs. III 13 20 LÚSANGA:NOM.SG(UNM) LÚta-az-zi-li-i[š:NOM.SG.C

Vs. III 14 2:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL:NOM.PL(UNM) 1:QUANcar LÚME-ŠE-D[I:NOM.SG(UNM)

Vs. III 15 LUGAL-i:D/L.SG pé-ra-an:PREV ḫu-u-⸢ia!⸣-[an-te-eš]:PTCP.NOM.PL.C

Vs. III 16 21 LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a ḫa[l-za-a-i]:3SG.PRS

Vs. III 17 22 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) É⸢ḫi⸣-la[m-ni:D/L.SG ti-ia-an-zi(?):3PL.PRS

Vs. III 18 23 LÚ.MEŠMUḪALDIM:NOM.PL(UNM) DUGUD:SG.UNM x[

Vs. III 19 ⸢ták⸣-ša-an:ADV x[

Vs. III 20 lu-uš-ta-[ni:D/L.SG

Vs. III 21 24 taCONNt LUGA[L:NOM.SG(UNM)

Vs. III bricht ab