TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 41.31 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 41.31 (CTH 787) [adapted by TLHdig]

KUB 41.31
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ⸢1⸣:QUANcar UDU:{(UNM)}

… ⸢1⸣UDU

QUANcar
{(UNM)}

Vs. 2′ na-a-š]i-ia:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

… na-a-š]i-ia

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3′ ] 2:QUANcar MUŠEN:{(UNM)}

… 2MUŠEN

QUANcar
{(UNM)}

Vs. 4′ ] ⸢1⸣:QUANcar UDU:{(UNM)} KI.MIN:ADV 1:QUANcar UDU:{(UNM)}

… ⸢1⸣UDUKI.MIN1UDU

QUANcar
{(UNM)}
ADV
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 5′ ] ⸢UDU⸣:{(UNM)} KI.MIN:ADV 1:QUANcar UDU:{(UNM)}

… ⸢UDU⸣KI.MIN1UDU

{(UNM)}
ADV
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 6′ am-ba-aš-š]i-ma-aš-ma-aš:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} KI.MIN:ADV 1:QUANcar UDU:{(UNM)}

… am-ba-aš-š]i-ma-aš-ma-aš1UDUKI.MIN1UDU

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
QUANcar
{(UNM)}
ADV
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 7′ am-b]a-aš-ši-ma-aš-ma-aš:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} KI.MIN:ADV 3:QUANcar UDU:{(UNM)}

… am-b]a-aš-ši-ma-aš-ma-aš1UDUKI.MIN3UDU

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
QUANcar
{(UNM)}
ADV
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 8′ n]a-⸢a⸣-ši-ia:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} am-ba-aš-ši:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} KI.MIN:ADV 1:QUANcar UDU:{(UNM)}

… n]a-⸢a⸣-ši-iaam-ba-aš-ši1UDUKI.MIN1UDU

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}
ADV
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 9′ zé-i]a-a-an-da-az:PTCP.ABL;
:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ši-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.A-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

… zé-i]a-a-an-da-azši-pa-an-da-an-zinu-kánGALḪI.A-TIM

PTCP.ABL

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
3PL.PRS		CONNn=OBPk
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 10′ NINDAa-a-a]n:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2:QUANcar NINDA.KU₇:{(UNM)} 4:QUANcar NINDA.GÚG:{(UNM)} 2:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)}

… NINDAa-a-a]n2NINDA.KU₇4NINDA.GÚG2DUGKAŠ

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 11′ ] (Rasur) aš-nu-u-wa-u-wa-an-zi:INF

… aš-nu-u-wa-u-wa-an-zi

INF

Vs. 12′ GALḪI].⸢A⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-nu-an-zi:3PL.PRS;
:INF nuCONNn DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zi:3PL.PRS

… GALḪI].⸢A⸣aš-nu-an-zinuDINGIRMEŠša-ra-ada-an-zi

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS

INF		CONNn
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS

Vs. 13′ ]x 1:QUANcar TÚG:{(UNM)} ⸢SA₅⸣:{(UNM)} 1:QUANcar TÚG:{(UNM)} BABBAR-ia:{(UNM)} ḫa-ma-an-kán-zi:3PL.PRS

… ]x1TÚG⸢SA₅⸣1TÚGBABBAR-iaḫa-ma-an-kán-zi

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS

Vs. 14′ ] LÚtap-ri-ta-aš-⸢ši⸣-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ŠU-az:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS

… LÚtap-ri-ta-aš-⸢ši⸣-išŠU-aze-ep-zi

LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C
ABL

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3SG.PRS

Vs. 15′ ]x A-NA TÚG:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SA₅:{(UNM)} TÚG:{(UNM)} BABBAR-ia:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF e-ep-zi:3SG.PRS

… ]xA-NA TÚGSA₅TÚGBABBAR-iaan-dae-ep-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
3SG.PRS

Vs. 16′ -z]i D!10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} BE-LÍ-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ:{(UNM)} ENMEŠ-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… D!10NIR.GÁLBE-LÍ-IADINGIRMEŠ˽LÚMEŠENMEŠ-IA

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}
{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 17′ LÚtap-ri-ta-a]š!-ši-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} A-NA ÉMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GIBIL-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x-zi

LÚtap-ri-ta-a]š!-ši-išLUGAL-ušA-NA ÉMEŠDINGIRMEŠGIBIL-TIMx-zi

LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 18′ E]GIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} i-ia-an-ni-ia-at-tén:2PL.PST.IMPF;
:{2PL.PST, 2PL.IMP} ta-ma-iš-ma:INDoth.NOM.SG.C;
:INDoth.NOM.PL.C

… E]GIR-ani-ia-an-ni-ia-at-ténta-ma-iš-ma

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
2PL.PST.IMPF

{2PL.PST, 2PL.IMP}
INDoth.NOM.SG.C

INDoth.NOM.PL.C

Vs. 19′ Z]ABAR:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GA:{(UNM)} šu-u-wa-an-da-an:ACC.SG.C;
:PTCP.ACC.SG.C ḫar-zi:3SG.PRS

… Z]ABARÌ.DU₁₀.GAšu-u-wa-an-da-anḫar-zi

{(UNM)}
{(UNM)}
ACC.SG.C

PTCP.ACC.SG.C
3SG.PRS

Vs. 20′ ]x ki-it-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-ap-pár-aš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

… ]xki-it-ta-rinuA-NA DINGIR-LIMpé-ra-anpa-ap-pár-aš-ke-ez-zi

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS.IMPF

Vs. 21′ ] ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-da: ki-ša-ri:3SG.PRS.MP

… ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMme-na-aḫ-ḫa-an-daki-ša-ri

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3SG.PRS.MP

Vs. 22′ ]x-an-ta-aš-ḫi-ia ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣-at-kán:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

… ]x-an-ta-aš-ḫi-iaši-pa-an-tima-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣-at-kán

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. 23′ -i]a-an-zi nuCONNn 1:QUANcar SILA₄:{(UNM)} ke-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

… nu1SILA₄ke-el-di-ia
CONNn
QUANcar
{(UNM)}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 24′ K]Á:{(UNM)} Éḫi-lam-na-aš-ma-kán:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} GÙB-za:ADV;
:ABL;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS

… K]ÁÉḫi-lam-na-aš-ma-kánan-daZAG-zaGÙB-za

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
ADV

POSP

ABL

{(UNM)}
ADV

ABL

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS

Vs. 25′ ] ḫe-eš-ša-am-mi-ia:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

… ḫe-eš-ša-am-mi-iapár-ši-ia-an-zi

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
3PL.PRS

Vs. 26′ DINGI]R-LIM:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ar-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

… DINGI]R-LIMan-daar-nu-wa-an-zi

{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
3PL.PRS

Vs. 27′ mi-iš-t]i-li-ia:D/L.SG=CNJadd la-a-ḫu-u-wa-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

… mi-iš-t]i-li-iala-a-ḫu-u-wa-an-⸢zi⸣

D/L.SG=CNJadd
3PL.PRS

Vs. 28′ ]x x x[ ]x[

Vs. bricht ab

… ]xxx[ … ]x[

Rs. 1′ ]x x[

… ]xx[

Rs. 2′ ] NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ⸢pár-ši-ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

… NINDA.GUR₄.RA⸢pár-ši-ia⸣

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Rs. 3′ DUGḫa-ni]-iš-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTIN:{(UNM)}

… DUGḫa-ni]-iš-ša-ašGEŠTIN

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

Rs. 4′ TÚ]Gku-re-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… TÚ]Gku-re-eš-šar

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 5′ ] ⸢D⸣10-an:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D*ḫé*-pát-ia:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

… ⸢D⸣10-anD*ḫé*-pát-ia

DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 6′ M]UŠENḪI.A:{(UNM)} SILA₄ḪI.A:{(UNM)}

… M]UŠENḪI.ASILA₄ḪI.A

{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 7′ wa-ar-nu-wa]-an-zi:3PL.PRS;
:INF

… wa-ar-nu-wa]-an-zi

3PL.PRS

INF

Rs. 8′ ] 2:QUANcar UDU:{(UNM)}

… 2UDU

QUANcar
{(UNM)}

Rs. 9′ ] 2:QUANcar MUŠEN:{(UNM)}

… 2MUŠEN

QUANcar
{(UNM)}

Rs. 10′ ] 1:QUANcar SILA₄:{(UNM)}

… 1SILA₄

QUANcar
{(UNM)}

Rs. 11′ ši-pa-an-da]-an-zi:3PL.PRS

… ši-pa-an-da]-an-zi

3PL.PRS

Rs. 12′ ] É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.MEŠMUḪALDIM-ia:{(UNM)}

… ÉLÚ.MEŠMUḪALDIM-ia

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

Rs. 13′ NIN]DAa-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2:QUANcar NINDA.GÚG:{(UNM)}

… NIN]DAa-a-an2NINDA.GÚG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. 14′ Ì].⸢DU₁₀⸣.GA:{(UNM)} iš-⸢kán⸣-zi:3PL.PRS.IMPF;
:3PL.PRS

… Ì].⸢DU₁₀⸣.GAiš-⸢kán⸣-zi

{(UNM)}
3PL.PRS.IMPF

3PL.PRS

Rs. 15′ ]-aš

…

Rs. 16′ ] Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

… Dḫé-pát

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 17′ t]i-ia-an-zi:3PL.PRS

… t]i-ia-an-zi

3PL.PRS

Rs. 18′ ]x da-an-zi:3PL.PRS

… ]xda-an-zi

3PL.PRS

Rs. 19′ ]-an-na-za

…

Rs. 20′ ḫu-wa]-al-zi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

… ḫu-wa]-al-zi-ia

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 21′ ]-zi

…

Rs. 22′ ] ḫa-at-ta-re-eš-na-az:ABL;
:ALL

… ḫa-at-ta-re-eš-na-az

ABL

ALL

Rs. 23′ -z]i-ia

…

Rs. 24′ ]-zi

…

Rs. 25′ -e]š-na-aš NA₄pa-aš-ši-lu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… NA₄pa-aš-ši-lu-uš

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 26′ ]x-ap-te-ḫi-ia

… ]x-ap-te-ḫi-ia

Rs. 27′ ]x ti-an-zi:3PL.PRS

… ]xti-an-zi

3PL.PRS

Rs. 28′ t]i-an-zi:3PL.PRS

… t]i-an-zi

3PL.PRS

Rs. 29′ ]x-zi

Rs. bricht ab

… ]x-zi
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.91835188865662