KUB 41.29 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.29

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ -z]i

Vs. II 2′ ]

Vs. II 3′ ]

Vs. II 4′ U]L-atnot:NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 5′ ]

Vs. II 6′ ši-p]a-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 7′ ]x

Vs. II 8′ -z]i

Vs. II 9′ -z]i

Vs. II 10′ U]L-atnot:NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 11′ ]

Vs. II bricht ab

Vs. III 1′ [LÚ]˽⸢D⸣10Storm-god man:{(UNM)} te-ez-⸢zi⸣to speak:3SG.PRS a-ra-a-ifriend:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to raise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG ⸢D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸣zi-ip-l[a-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 2′ [š]a-né-ez-zi-ia-azpleasant:ABL;
pleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
pleasant:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} te-eš-ḫa-azsleep:ABL;
sleep:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sleep:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. III 3′ ka-a-ša-wa-at-tathis:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(mng. unkn.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ta-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-u[š]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. III 4′ ŠA AMA-KAmother:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 5′ LÚSANGApriest:{(UNM)} I-NA ḪUR.SAGda-a-ḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} tu-e-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN

Vs. III 6′ a-aš-ši-ia-an-tito be good:PTCP.D/L.SG pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

Vs. III 7′ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ḫa-aš-ša-an-zito beget:3PL.PRS;
to open:3PL.PRS GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

Vs. III 8′ GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢DUMU.É⸣.GALpalace servant:{(UNM)} ⸢šu-up⸣-pí-išritually pure:NOM.PL.C;
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(bread or pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(mng. unkn.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚSANGApriest:{(UNM)} [

Vs. III 9′ LÚta-az-ze-el-li-iš(priest):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} [

Vs. III 10′ LÚḫa-mi-na-aštreasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} MUNUS˽D10Storm-god woman:{(UNM)} LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} [

Vs. III 11′ MUNUSpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta-at-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} ḫu-⸢u⸣-[ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs. III 12′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: pa-a-an-zito go:3PL.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} DINGIR-LIM-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG U[Š-KE-EN-NUto prostrate:3PL.PRS

Vs. III 13′ MUNUS˽D10-kánStorm-god woman:{(UNM)} PA-⸢NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} NA₄pa⸣-ši-lu-ušstone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

Vs. III 14′ ⸢ki-iš-ša⸣-[ri-ithand:INS;
(woollen utensil):INS

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]-⸢a?⸣-a[p?

Rs. IV 2′ ] kar-[

Rs. IV 3′ URUzi?-i]p-p[a?-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 4′ -r]a-an [

Rs. IV 5′ -a]l? *SA₅*red:{(UNM)} [

Rs. IV 6′ -t]a?-ru pa-a-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
people:{(ABBR)};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side: [

Rs. IV 7′ ]x-⸢ša⸣-az i-ia-*at*-t[ato go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 8′ 2two:QUANcar DUMU.É.G]ALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

Rs. IV 9′ pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ]u-u-ia-an-te-ešto run:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. IV 10′ LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫa-az-z]i-ú-i-ia-aš-šacult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 11′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG p]é-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-ia-at-[tato go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 12′ ]x x x[

Rs. IV bricht ab