TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 41.21 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 41.21 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KUB 41.21
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-ma

… ]x-ma

Vs. I 2′ [ ]x (Rasur)

… ]x

Vs. I 3′ [ ]x-ta-*an*-ni-iš

… ]x-ta-*an*-ni-iš

Vs. I 4′ [ š]ar-ki-ia-u-wa-ar

… š]ar-ki-ia-u-wa-ar

Vs. I 5′ DINGIRM[EŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} E]ME-an?:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}

DINGIRM[EŠ … E]ME-an?

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

Vs. I 6′ DINGIRME[Š:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} -z]i?

DINGIRME[Š …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 7′ ša-na-aḫ-tén-at:2PL.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{2PL.PST, 2PL.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2PL.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ŠA⸣ Mšu-up-⸢pí-lu⸣-li-ia-ma:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ša-na-aḫ-tén-at⸢ŠA⸣ Mšu-up-⸢pí-lu⸣-li-ia-max[

2PL.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{2PL.PST, 2PL.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2PL.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 8′ ma-a-an-ši-kán: SAG.⸢DU⸣-za:ABL;
:{(UNM)} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C te-ta-n[a-an:ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

ma-a-an-ši-kánSAG.⸢DU⸣-zaku-iš-kite-ta-n[a-anda-a-aš]


ABL

{(UNM)}
INDFany.NOM.SG.C
ACC.SG.C

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 9′ ma-a-an-ši KA×U-aš:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C iš-ša-al-⸢li⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [da-a-aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

ma-a-an-šiKA×U-ašku-iš-kiiš-ša-al-⸢li⸣[da-a-aš]

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
INDFany.NOM.SG.C
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 10′ ma-a-an-ši IGIḪI.A-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C iš-ta-m[a-aš-šu-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} da-a-aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

ma-a-an-šiIGIḪI.A-ašku-iš-kiiš-ta-m[a-aš-šu-wa-arda-a-aš]

{GEN.SG, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
INDFany.NOM.SG.C
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 11′ ma-a-an-ši te-ta-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-[ki:INDFany.NOM.SG.C pa-ap-ra-tar-aš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

ma-a-an-šite-ta-na-ašku-iš-[kipa-ap-ra-tar-ašda-a-aš]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
INDFany.NOM.SG.C
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 12′ ma-a-an-ši NÍ.TEMEŠ-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-i[š]-ki:INDFany.NOM.SG.C ⸢ZU⸣-TUM [da-a-aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

ma-a-an-šiNÍ.TEMEŠ-ašku-i[š]-ki⸢ZU⸣-TUM[da-a-aš]

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
INDFany.NOM.SG.C
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 13′ ma-a-an-ši ŠU-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÌRMEŠ-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C pa-ap-ra-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [da-a-aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

ma-a-an-šiŠU-ašGÌRMEŠ-ašku-iš-kipa-ap-ra-tar[da-a-aš]

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
INDFany.NOM.SG.C
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 14′ ma-a-an-ši TÚGpár-ši-ia-[aš] ku-[i]š-ki:INDFany.NOM.SG.C TÚGSÍ-SÍ-IK-T[UM da-a-aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

ma-a-an-šiTÚGpár-ši-ia-[aš]ku-[i]š-kiTÚGSÍ-SÍ-IK-T[UMda-a-aš]

INDFany.NOM.SG.C
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 15′ ma-a-an-ši GIŠBANŠUR-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[U]GDÍLIM.GAL:{(UNM)} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C LU-UḪ-ḪU [da-a-aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

ma-a-an-šiGIŠBANŠUR-ašD[U]GDÍLIM.GALku-iš-kiLU-UḪ-ḪU[da-a-aš]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
INDFany.NOM.SG.C
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 16′ ma-a-an-ši GIŠGIGIR-⸢aš?⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} U[MBI]N:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} IM-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
:{(UNM)} d[a]-⸢a⸣-[aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

ma-a-an-šiGIŠGIGIR-⸢aš?⸣U[MBI]NIM-and[a]-⸢a⸣-[aš]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}

{(UNM)}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 17′ ma-a-an-š[i ]x-aš na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} É-na:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

ma-a-an-š[i … ]x-ašna-atÉ-na

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Vs. I 18′ ⸢É⸣-er:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} [ ] ⸢Ú⸣-UL:NEG wa-ar-nu-wa-[

⸢É⸣-er … ⸢Ú⸣-UL

{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
NEG

Vs. I 19′ x x[ ]x Ú-UL:NEG [

xx[ … ]xÚ-UL …

NEG

Vs. I 20′ [ ]x x x[

Vs. I bricht ab

… ]xxx[

Vs. II

Vs. II 1′ x[

x[

Vs. II 2′ x[

x[

Vs. II 3′ x[

Vs. II bricht ab

x[

Rs. IV

Rs. IV 1′ [ ]x-x-az x-na-az

… ]x-x-azx-na-az

Rs. IV 2′ [ ] te-ez-zi:3SG.PRS

… te-ez-zi

3SG.PRS

Rs. IV 3′ [ A-N]A Mšu-up-pí-lu-li-ia-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… A-N]A Mšu-up-pí-lu-li-ia-ma

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 4′ ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} U[Ḫ₇-tar pa-ap-r]a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-eš-*šar*:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NÍ.TE-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ḪUL-luU[Ḫ₇-tarpa-ap-r]a-tari-e-eš-*šar*NÍ.TE-ši

ACC.SG.C

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 5′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF nu-wa-x[ ]x tar-*pal*-lu-uš:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} a-ra-an-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

an-danu-wa-x[ … ]xtar-*pal*-lu-uša-ra-an-ta

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Rs. IV 6′ LUGAL-ma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} A-NA˽PA-N[I DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pár-ku-i]š:{NOM.SG.C, VOC.SG} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

LUGAL-maA-NA˽PA-N[I DINGIR-LIMpár-ku-i]še-eš-du

{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{NOM.SG.C, VOC.SG}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

Rs. IV 7′ ka-a-aš-ma-wa-za:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT;
: ANŠE.GÌ[R.NUN.NA:{(UNM)} ]x Ú-UL:NEG

ka-a-aš-ma-wa-zaANŠE.GÌ[R.NUN.NA … ]xÚ-UL

DEM1.NOM.SG.C

HATT


{(UNM)}
NEG

Rs. IV 8′ ḫa-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA LUGAL-i-ia-⸢wa⸣-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [UḪ₇]-tar

ḫa-a-šiA-NA LUGAL-i-ia-⸢wa⸣-kán[UḪ₇]-tar

2SG.PRS

3SG.PRS

DN.D/L.SG

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 9′ pa-ap-ra-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NÍ.TE-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} QA-TAM-MA:ADV l[e]-⸢e⸣:NEG a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG

pa-ap-ra-tarNÍ.TE-šiQA-TAM-MAl[e]-⸢e⸣a-ri

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ADV
NEG
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

Rs. IV 10′ EGIR-ŠU-kán:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L *ŠU.SAR*:{(UNM)} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} kat-ta: [ ]x[

EGIR-ŠU-kán*ŠU.SAR*EGIR-ankat-ta … ]x[

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}

Rs. IV 11′ kar-ša-an-zi:3PL.PRS;
:GN.D/L.SG nuCONNn te-ez-zi:3SG.PRS [ ]

kar-ša-an-zinute-ez-zi …

3PL.PRS

GN.D/L.SG		CONNn
3SG.PRS

Rs. IV 12′ ki-i-wa:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} GIM-an:CNJ;
:INTadv ŠU.SAR:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]

ki-i-waGIM-anŠU.SARar-ḫa …

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
CNJ

INTadv
{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 13′ kar-šu-un:1SG.PST ŠA LUGAL-wa:{GEN.SG, GEN.PL} UḪ₇-tar i-ia-[

kar-šu-unŠA LUGAL-waUḪ₇-tar

1SG.PST
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 14′ QA-TAM-MA:ADV ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} kar-ša-an:GEN.PL;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:2SG.IMP e-eš-d[u]:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

QA-TAM-MAar-ḫakar-ša-ane-eš-d[u]

ADV
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
GEN.PL

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

2SG.IMP
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

Rs. IV 15′ na-at-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} nam-ma: NÍ.TE-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} le-e:NEG a-[ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG

Kolophon

na-at-ši-kánnam-maNÍ.TE-šile-ea-[ri

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
NEG
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

Rs. IV 16′ INIMḪI.A:{(UNM)} ŠA Fal-la-i-du-ra-aḫ-ḫi

INIMḪI.AŠA Fal-la-i-du-ra-aḫ-ḫi

{(UNM)}

Rs. IV 17′ ŠU-TUM:{(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa-an-da-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ŠU-TUMḫa-an-da-u-wa-ar

{(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 18′ ḫa-an-te-i:PTCP.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} TUP-PU:{(UNM)}

ḫa-an-te-iTUP-PU

PTCP.D/L.SG

D/L.SG

{D/L.SG, STF}
{(UNM)}

Rs. IV Raum von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.79579615592957