TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 41.19 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 57.215+ (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KBo 57.215 {Frg. 2} (+) KUB 41.19 {Frg. 1}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x[

… ]x[

(Frg. 1) Vs. 2′ nu?-uš?-ma-[

(Frg. 1) Vs. 3′ li-la-[

(Frg. 1) Vs. 4′ an-ta-a-[

(Frg. 1) Vs. 5′ ú-e-ša-x[

ú-e-ša-x[

(Frg. 1) Vs. 6′ a-aš-ši-ia-an-du:3PL.IMP [

a-aš-ši-ia-an-du …

3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. 7′ ne-pí-ša-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} d[a-ga-an-zi-pa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ne-pí-ša-ašd[a-ga-an-zi-pa-aš

{GEN.SG, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 8′ ú-e-eš:2SG.PST;
:PPROa.1PL.NOM li-la-[u-e-ni

ú-e-ešli-la-[u-e-ni

2SG.PST

PPROa.1PL.NOM

(Frg. 1) Vs. 9′ ŠÀḪI.A-ŠU-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ú-e-e[š:2SG.PST;
:PPROa.1PL.NOM

ŠÀḪI.A-ŠU-NUú-e-e[š

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
2SG.PST

PPROa.1PL.NOM

(Frg. 1) Vs. 10′ nu-kánCONNn=OBPk EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C ŠUM-Š[U:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} te-ez-zi:3SG.PRS

nu-kánENSISKURŠUM-Š[Ute-ez-zi
CONNn=OBPk
{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 11′ a-aš-šu-wa-an-ni:D/L.SG *UR.SA[G*(-)

a-aš-šu-wa-an-ni

D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 12′ le-e-la-ad-d[u:3SG.IMP

le-e-la-ad-d[u

3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 13′ [n]e-pí-ša-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-ga-an-z[i-pa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[n]e-pí-ša-ašda-ga-an-z[i-pa-aš

{GEN.SG, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 14′ [ ] ⸢da⸣-ga-an-zi-pa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u[g-ga-u-e-ni

… ⸢da⸣-ga-an-zi-pa-ašḫu-u[g-ga-u-e-ni

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 15′ [te-ká]n:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} pár-aš-ki-ta-ri n[e-pí-iš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[te-ká]npár-aš-ki-ta-rin[e-pí-iš

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 16′ [pár-aš-ke-t]a-ri nu-kánCONNn=OBPk MU[L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

[pár-aš-ke-t]a-rinu-kánMU[L
CONNn=OBPk
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 17′ [ ]x li-la-a-et:INS [

… ]xli-la-a-et …

INS

(Frg. 1) Vs. 18′ [ ar]-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-te-ed-[du:3SG.IMP

… ar]-ḫaú-wa-te-ed-[du

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 19′ [ ]x-te-eš x[

Vs. I bricht ab

… ]x-te-ešx[

(Frg. 2) Vs.? 1′ e]-⸢ep-zi⸣:3SG.PRS

… e]-⸢ep-zi⸣

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 2′ ]x-iz-zi

… ]x-iz-zi

(Frg. 2) Vs.? 3′ ]x-i

… ]x-i

(Frg. 2) Vs.? 4′ -e]š?-ša

…

(Frg. 2) Vs.? 5′ Ḫ]UL-lu-un:ACC.SG.C tar-ku-⸢in⸣:ACC.SG.C

… Ḫ]UL-lu-untar-ku-⸢in⸣

ACC.SG.C
ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs.? 6′ -i]t

…

(Frg. 2) Vs.? 7′ ]x-ta-aš-ši-it

… ]x-ta-aš-ši-it

(Frg. 2) Vs.? 8′ ] (Rasur)

…

(Frg. 2) Vs.? 9′ ]x-kán

… ]x-kán

(Frg. 2) Vs.? 10′ ]x(-)ḫa-šu-un

… ]x(-)ḫa-šu-un

(Frg. 2) Vs.? 11′ ]x-nu-un

… ]x-nu-un

(Frg. 2) Vs.? 12′ ]x-⸢nu⸣-un

… ]x-⸢nu⸣-un

(Frg. 2) Vs.? 13′ ]x[

Vs. II? bricht ab

… ]x[

(Frg. 2) Rs.? 1′ SAG.DU-a]z:ABL;
:{(UNM)};
:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} ⸢e-ep-zi⸣:3SG.PRS

… SAG.DU-a]z⸢e-ep-zi⸣

ABL

{(UNM)}

{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 2′ UZUÚR:{(UNM)} a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF

… UZUÚRa]n-da

{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF

(Frg. 2) Rs.? 3′ a-a]n-ši-iš-⸢ke⸣-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

… a-a]n-ši-iš-⸢ke⸣-ez-zi

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs.? 4′ ]

…

(Frg. 2) Rs.? 5′ MUNUSŠU.G]I:{(UNM)}

… MUNUSŠU.G]I

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 6′ tar-ku-wa-an-d]a-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… tar-ku-wa-an-d]a-aš

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs.? 7′ ] ⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ad-da-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

… ⸢É⸣ad-da-aš

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs.? 8′ LÚḪA-AZ-ZI-I]A-AN-NI

… LÚḪA-AZ-ZI-I]A-AN-NI

(Frg. 2) Rs.? 9′ LÚ.MEŠDUMU].⸢É⸣.GAL

… LÚ.MEŠDUMU].⸢É⸣.GAL

(Frg. 2) Rs.? 10′ pa-a]n-ga-u-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… pa-a]n-ga-u-wa-aš

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs.? 11′ IGIḪI.A-w]a:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:ADV

… IGIḪI.A-w]a

{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

{(UNM)}

3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

ADV

(Frg. 2) Rs.? 12′ ] IGIḪI.A-wa:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:ADV ⸢da⸣-[aḫ-ḫu-un]:1SG.PST

Rs. III? bricht ab

… IGIḪI.A-wa⸢da⸣-[aḫ-ḫu-un]

{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

{(UNM)}

3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

ADV
1SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x x[

… ]xx[

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ] ⸢al-wa-an⸣-[zi?-na?-aš?

… ⸢al-wa-an⸣-[zi?-na?-aš?

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tar]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢e⸣-eš-še-iš-ta:{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF} x[

[ku-itḪUL-luut-tar]⸢e⸣-eš-še-iš-tax[

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


ACC.SG.C

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ]-an-za ú-ug-wa-r[a-at-ši-kán]

… ú-ug-wa-r[a-at-ši-kán]

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ ú-ug-wa-r]a-at-ši-kán da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST

… ú-ug-wa-r]a-at-ši-kánda-aḫ-ḫu-un

1SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ m]a-aḫ-ḫa-an: da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST

… m]a-aḫ-ḫa-anda-aḫ-ḫu-un


1SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ ú-ug-wa-r]a-⸢at⸣-š[i-ká]n ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-aš-ḫa-šu-un:1SG.PST GÚ.TU[R]:{(UNM)}

… ú-ug-wa-r]a-⸢at⸣-š[i-ká]nar-ḫaḫa-aš-ḫa-šu-unGÚ.TU[R]

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PST
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-nu!-nu-un1 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a-wa-[an]:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

… a]r-ḫadu-wa-ar-nu!-nu-un … na-at-kána-wa-[an]

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
SUP


DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [ p]a-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} uš-pár-nu-nu-un pár-li-iš-ši-ma-kán

… p]a-ra-auš-pár-nu-nu-unpár-li-iš-ši-ma-kán


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [ ] ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-an-šu-un:1SG.PST na-at-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} ḫa-ḫal-l[i]

… ar-ḫaa-an-šu-unna-at-ši-kánḫa-ḫal-l[i]

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ ]x da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST a-an-*šu*-un:1SG.PST

… ]xda-aḫ-ḫu-una-an-*šu*-un

1SG.PST
1SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ZÌ.DA-az:ABL;
:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG} a-an-šu-un:1SG.PST

[na-a]t-kánZÌ.DA-aza-an-šu-un

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
ABL

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG}
1SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [na]-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫu-u-ri-ia-az:ABL;
:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} NÍ.TE-ši-it-kán

[na]-at-kánḫu-u-ri-ia-azNÍ.TE-ši-it-kán

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
ABL

{D/L.SG, STF}

D/L.SG

DN.D/L.SG

GN.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-an-šu-un:1SG.PST SAG.DU-at-ši-kán:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk} ar-ḫ[a]:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

[a]r-ḫaa-an-šu-unSAG.DU-at-ši-kánar-ḫ[a]

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PST
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [d]a-aḫ-ḫu-un:1SG.PST UḪ₇-[t]ar ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ud-da-a-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Kolophon

[d]a-aḫ-ḫu-unUḪ₇-[t]arḪUL-luud-da-a-ar …

1SG.PST
ACC.SG.C

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ DUB:{(UNM)} 5KAM:QUANcar NU:NEG TIL:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C INIM:{(UNM)} Fal-la-i-d[u-ra-ḫi]:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

DUB5KAMNUTILINIMFal-la-i-d[u-ra-ḫi]

{(UNM)}
QUANcar
NEG
3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C
{(UNM)}
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ MUNUS:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} URUmu-kiš ma-a-an: al-wa-an-za-a[ḫ-ḫa-an-da-an]:PTCP.ACC.SG.C

MUNUSURUmu-kišma-a-anal-wa-an-za-a[ḫ-ḫa-an-da-an]

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}

PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 18′ an-tu-uḫ-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-[aḫ-mi]:1SG.PRS

Ende Rs. IV

an-tu-uḫ-ša-anEGIR-paSIG₅-[aḫ-mi]

{ACC.SG.C, GEN.PL}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1SG.PRS
1
Text: NI.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.72516107559204