KUB 40.96+ (CTH 245) [by HPM PTAC]

KUB 40.96 {Frg. 1} + KUB 60.1 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) rev. III? 1′ x[

x[

(Frg. 1) rev. III? 2′ 1one:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) TÚGx[

1	GADA
one QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III? 3′ 1one:QUANcar GUNtalent:NOM.SG(UNM) [URUDUcopper:NOM.SG(UNM)

1	GUN	[URUDU
one QUANcar	talent NOM.SG(UNM)	copper NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. III? 4′ 1one:QUANcar URUDUGALcup:NOM.SG(UNM) 〈1〉one:QUANcar ḫ[a-zi-la-aš(unit of volume):NOM.SG.C x x] x [x x LÚME]Šman:NOM.PL(UNM) ⸢KUR⸣country:GEN.SG(UNM) URUx[

1	URUDUGAL	〈1〉	ḫ[a-zi-la-aš	x	x]	x	[x	x	LÚME]Š	⸢KUR⸣
one QUANcar	cup NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG.C						man NOM.PL(UNM)	country GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. III? 5′/rev. III? 1′ 1one:QUANcar URUDUcopper:NOM.SG(UNM) GU[Ntalent:NOM.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar URUDU]ŠENkettle:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar URU[DUGA]Lcup:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ḫa-zi-la-[aš(unit of volume):NOM.SG.C

1	URUDU	GU[N	n	URUDU]ŠEN	1	URU[DUGA]L	1	ḫa-zi-la-[aš
one QUANcar	copper NOM.SG(UNM)	talent NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	kettle NOM.SG(UNM)	one QUANcar	cup NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG.C

(Frg. 1+2) rev. III? 6′/rev. III? 2′ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) URUm[a-a-ša]:GN.GEN.SG(UNM) URUwa-a[t?]-ru 1one:QUANcar URUDUcopper:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚG[

LÚMEŠ	KUR	URUm[a-a-ša]	URUwa-a[t?]-ru	1	URUDU	1	…
man NOM.PL(UNM)	country GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)		one QUANcar	copper NOM.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 1+2) rev. III? 7′/rev. III? 3′ TÚGMA-IA-LI x-x-[l]i?-za(-)⸢ni?⸣-en-ni ŠA DI[ŠTARGEN.SG

TÚGMA-IA-LI	x-x-[l]i?-za(-)⸢ni?⸣-en-ni	ŠA DI[ŠTAR
		GEN.SG

(Frg. 1+2) rev. III? 8′/rev. III? 4′ 1one:QUANcar GIŠPANbow:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar GIGAG.Ú.TAG.GAarrow:NOM.SG(UNM) ŠEŠ(-)pí-ša-te(-)x[

1	GIŠPAN	10	GIGAG.Ú.TAG.GA	ŠEŠ(-)pí-ša-te(-)x[
one QUANcar	bow NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	arrow NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. III? 9′/rev. III? 5′ MKI.DUTU I-DEto know:3SG.PRS 1one:QUANcar G[UN]talent:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) ŠU-ŠIsixty:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) [

MKI.DUTU	I-DE	1	G[UN]	URUDU	ŠU-ŠI	MA.NA	…
	to know 3SG.PRS	one QUANcar	talent NOM.SG(UNM)	copper NOM.SG(UNM)	sixty QUANcar	mina ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. III? 10′/rev. III? 6′ LÚ.MEŠSIMUG.Ablacksmith:NOM.PL(UNM) TAR-an-z[i URUDUŠE]Nkettle:NOM.SG(UNM) ḫa-pu-na-aš(vessel):NOM.SG.C [

LÚ.MEŠSIMUG.A	TAR-an-z[i	URUDUŠE]N	ḫa-pu-na-aš	…
blacksmith NOM.PL(UNM)		kettle NOM.SG(UNM)	(vessel) NOM.SG.C

(Frg. 1+2) rev. III? 11′/rev. III? 7′ Mḫi-iš-ni-i-iš:PNm.NOM.SG.C DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) I-[DEto know:3SG.PRS n](unknown number):QUANcar URUDUŠENkettle:NOM.SG(UNM) ŠU-TIhand:D/L.PL(UNM) [

Mḫi-iš-ni-i-iš	DUMU.LUGAL	I-[DE	n]	URUDUŠEN	ŠU-TI	…
PNm.NOM.SG.C	prince NOM.SG(UNM)	to know 3SG.PRS	(unknown number) QUANcar	kettle NOM.SG(UNM)	hand D/L.PL(UNM)

(Frg. 1+2) rev. III? 12′/rev. III? 8′ 1one:QUANcar URUDUŠENkettle:NOM.SG(UNM) LÚṬE-ME GALgrandee:GEN.SG(UNM) ME-ŠE-D[I]body guard:GEN.PL(UNM) ⸢M⸣pí-ḫa-aš-ša-A.⸢A⸣:PNm.NOM.SG(UNM) [I-DEto know:3SG.PRS

1	URUDUŠEN	…	GAL	ME-ŠE-D[I]	⸢M⸣pí-ḫa-aš-ša-A.⸢A⸣	[I-DE
one QUANcar	kettle NOM.SG(UNM)		grandee GEN.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	PNm.NOM.SG(UNM)	to know 3SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. III? 13′/rev. III? 9′ 3three:QUANcar URUDUGALcup:NOM.SG(UNM) LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUma-a-ša:GN.GEN.SG(UNM) U[R]Uwa-al-ḫu-u[z?

3	URUDUGAL	LÚMEŠ	URUma-a-ša	U[R]Uwa-al-ḫu-u[z?
three QUANcar	cup NOM.SG(UNM)	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. III? 14′/rev. III? 10′ 2two:QUANcar URUDUKINsickle:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠNAGARcarpenter:NOM.PL(UNM) URUzi-i[p-p]a-aš!-ša-na:GN.GEN.SG(UNM) M[… I-DE]to know:3SG.PRS

2	URUDUKIN	LÚ.MEŠNAGAR	URUzi-i[p-p]a-aš!-ša-na		I-DE]
two QUANcar	sickle NOM.SG(UNM)	carpenter NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)		to know 3SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. III? 15′/rev. III? 11′ 8eight:QUANcar URUDUŠUKURspear:NOM.SG(UNM) 9nine:QUANcar URUDUGALcup:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar [URUD]UŠENkettle:NOM.SG(UNM) LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) [

8	URUDUŠUKUR	9	URUDUGAL	3	[URUD]UŠEN	LÚMEŠ	…
eight QUANcar	spear NOM.SG(UNM)	nine QUANcar	cup NOM.SG(UNM)	three QUANcar	kettle NOM.SG(UNM)	man NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) rev. III? 16′/rev. III? 12′ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUza-ga-pu-ra MUR.[M]AḪ-LÚ:PNm.NOM.SG(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUB.[SARMEŠscribe:GEN.PL(UNM) I-DE]to know:3SG.PRS

LÚMEŠ	URUza-ga-pu-ra	MUR.[M]AḪ-LÚ	GAL	DUB.[SARMEŠ	I-DE]
man NOM.PL(UNM)		PNm.NOM.SG(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)	scribe GEN.PL(UNM)	to know 3SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. III? 17′/rev. III? 13′ 3three:QUANcar URUDUGALcup:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar URUDUŠENkettle:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar URUDUKI[N]sickle:NOM.SG(UNM) LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUtaḫ-x[

3	URUDUGAL	1	URUDUŠEN	1	URUDUKI[N]	LÚMEŠ
three QUANcar	cup NOM.SG(UNM)	one QUANcar	kettle NOM.SG(UNM)	one QUANcar	sickle NOM.SG(UNM)	man NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) rev. III? 18′/rev. III? 14′ Mtu-ut-tu-uš:PNm.NOM.SG(UNM) ENlord:NOM.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) ⸢A⸣-BU-US-SÍstorehouse:GEN.SG(UNM) I-D[Eto know:3SG.PRS

Mtu-ut-tu-uš	EN	É	⸢A⸣-BU-US-SÍ	I-D[E
PNm.NOM.SG(UNM)	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	storehouse GEN.SG(UNM)	to know 3SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. III? 19′/rev. III? 15′ 4four:QUANcar URUDUŠENkettle:NOM.SG(UNM) 4four:QUANcar URUDUŠUKURspear:NOM.SG(UNM) ⸢7⸣seven:QUANcar [UR]UDUwa-ak-šur(vessel):NOM.SG.N 4four:QUANcar GIŠPA[Nbow:NOM.SG(UNM)

4	URUDUŠEN	4	URUDUŠUKUR	⸢7⸣	[UR]UDUwa-ak-šur	4	GIŠPA[N
four QUANcar	kettle NOM.SG(UNM)	four QUANcar	spear NOM.SG(UNM)	seven QUANcar	(vessel) NOM.SG.N	four QUANcar	bow NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. III? 20′/rev. III? 16′ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUḫa-ti-ti-eš-pa M[U]R.MAḪ-LÚ:PNm.NOM.SG(UNM) MKI.DUTU-u[š-ša I-DE]to know:3SG.PRS

LÚMEŠ	URUḫa-ti-ti-eš-pa	M[U]R.MAḪ-LÚ	MKI.DUTU-u[š-ša	I-DE]
man NOM.PL(UNM)		PNm.NOM.SG(UNM)		to know 3SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. III? 21′/rev. III? 17′ 2two:QUANcar GIŠPANbow:NOM.SG(UNM) 30?:QUANcar GIGAG.Ú.TAG.GAarrow:NOM.SG(UNM) A-BUfather:NOM.SG(UNM) ŠEŠMEŠ(-)pí-ša-t[e

2	GIŠPAN	30?	GIGAG.Ú.TAG.GA	A-BU	ŠEŠMEŠ(-)pí-ša-t[e
two QUANcar	bow NOM.SG(UNM)	QUANcar	arrow NOM.SG(UNM)	father NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. III? 22′/rev. III? 18′ 3three:QUANcar GIŠPANbow:NOM.SG(UNM) 40:QUANcar GIGAG.Ú.TAG.GAarrow:NOM.SG(UNM) LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUkam-ma-ma:GN.GEN.SG(UNM) MK[I.DUTU I-DE]to know:3SG.PRS

3	GIŠPAN	40	GIGAG.Ú.TAG.GA	LÚMEŠ	URUkam-ma-ma	MK[I.DUTU	I-DE]
three QUANcar	bow NOM.SG(UNM)	QUANcar	arrow NOM.SG(UNM)	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)		to know 3SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. III? 23′/rev. III? 19′ 2two:QUANcar URUDUŠENkettle:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar GIŠPANbow:NOM.SG(UNM) ŠU-ŠIsixty:QUANcar GIGAG.Ú.TAG.GAarrow:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠchild:NOM.PL(UNM) Mx[

2	URUDUŠEN	2	GIŠPAN	ŠU-ŠI	GIGAG.Ú.TAG.GA	DUMUMEŠ
two QUANcar	kettle NOM.SG(UNM)	two QUANcar	bow NOM.SG(UNM)	sixty QUANcar	arrow NOM.SG(UNM)	child NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) rev. III? 24′/rev. III? 20′ Meḫ-li-LUGAL-ma DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) I-DEto know:3SG.PRS 2?two:QUANcar ⸢TÚG⸣GUZ!.ZA(type of cloth):NOM.SG(UNM)1 1one:QUANcar URUDUŠENkettle:NOM.SG(UNM) [

Meḫ-li-LUGAL-ma	DUMU.LUGAL	I-DE	2?	⸢TÚG⸣GUZ!.ZA	…	1	URUDUŠEN	…
	prince NOM.SG(UNM)	to know 3SG.PRS	two QUANcar	(type of cloth) NOM.SG(UNM)		one QUANcar	kettle NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev. III? 25′/rev. III? 21′ MUNUS.MEŠNAP-ṬAR-TU₄-TI GALgrandee:GEN.SG(UNM) ME-[ŠE-DI]body guard:GEN.PL(UNM) Ma-li-pí-ḫa-me-e[š

MUNUS.MEŠNAP-ṬAR-TU₄-TI	GAL	ME-[ŠE-DI]	Ma-li-pí-ḫa-me-e[š
	grandee GEN.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) rev. III? 26′/rev. III? 22′ 1one:QUANcar GIŠPANbow:NOM.SG(UNM) 20:QUANcar GIGAG.Ú.TAG.G[A]arrow:NOM.SG(UNM) 1?one:QUANcar URUDUcopper:NOM.SG(UNM) [

(Frg. 2) rev. III? breaks off

1	GIŠPAN	20	GIGAG.Ú.TAG.G[A]	1?	URUDU	…
one QUANcar	bow NOM.SG(UNM)	QUANcar	arrow NOM.SG(UNM)	one QUANcar	copper NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III? 27′ 1one:QUANcar GIŠma-an-za-ri EGIR-an-d[aafterwards:PREV SUM-er(?)to give:3PL.PST

1	GIŠma-an-za-ri	EGIR-an-d[a	SUM-er(?)
one QUANcar		afterwards PREV	to give 3PL.PST

(Frg. 1) rev. III? 28′ 5five:QUANcar URUDUGALcup:NOM.SG(UNM) Fwa-at-ti-ia-a[š

5	URUDUGAL	Fwa-at-ti-ia-a[š
five QUANcar	cup NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III? 29′ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) URUpí-ik-ka₄-uz-z[a:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III? breaks off

LÚMEŠ	KUR	URUpí-ik-ka₄-uz-z[a
man NOM.PL(UNM)	country GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV? 1′ [ I]-DEto know:3SG.PRS

…	I]-DE
	to know 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV? 2′ [ ]x

…	]x

(Frg. 1) rev. IV? 3′ [ Mtu-ut-tu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} EN]lord:NOM.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) A-BU-SÍstorehouse:GEN.SG(UNM)

…	Mtu-ut-tu	EN]	É	A-BU-SÍ
	{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} {PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	storehouse GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV? 4′ [ ]x-ši-ia

…	]x-ši-ia

(Frg. 1) rev. IV? 5′ [ ]ŠUKURspear:NOM.SG(UNM)

…	]ŠUKUR
	spear NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV? 6′ [ ]

…

(Frg. 1) rev. IV? 7′ [ ]

---

…

(Frg. 1) rev. IV? 8′ [ L]ÚSAGpalace official:NOM.SG(UNM) I-DEto know:3SG.PRS

…	L]ÚSAG	I-DE
	palace official NOM.SG(UNM)	to know 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV? 9′ [ UGULA(?)]supervisor:NOM.SG(UNM);
supervisor:GEN.SG(UNM);
supervisor:D/L.SG(UNM);
supervisor:ABL(UNM);
supervisor:ACC.SG(UNM) LI-IMthousand:QUANcar

…	UGULA(?)]	LI-IM
	supervisor NOM.SG(UNM) supervisor GEN.SG(UNM) supervisor D/L.SG(UNM) supervisor ABL(UNM) supervisor ACC.SG(UNM)	thousand QUANcar

(Frg. 1) rev. IV? 10′ [ ]x URUDUŠENkettle:NOM.SG(UNM);
kettle:ACC.SG(UNM);
kettle:GEN.SG(UNM);
kettle:D/L.SG(UNM);
kettle:ALL(UNM);
kettle:ABL(UNM);
kettle:INS(UNM)

…	]x	URUDUŠEN
		kettle NOM.SG(UNM) kettle ACC.SG(UNM) kettle GEN.SG(UNM) kettle D/L.SG(UNM) kettle ALL(UNM) kettle ABL(UNM) kettle INS(UNM)

(Frg. 1) rev. IV? 11′ [ -r]i-ia

…

(Frg. 1) rev. IV? 12′ [ F…]-IR MUNUSSUḪUR.LÁfemale servant:NOM.SG(UNM);
female servant:ACC.SG(UNM);
female servant:GEN.SG(UNM);
female servant:D/L.SG(UNM);
female servant:ABL(UNM)

…		MUNUSSUḪUR.LÁ
		female servant NOM.SG(UNM) female servant ACC.SG(UNM) female servant GEN.SG(UNM) female servant D/L.SG(UNM) female servant ABL(UNM)

(Frg. 1) rev. IV? 13′ [ Mpa-a]l-la-an-za:PNm.ACC.SG.C

…	Mpa-a]l-la-an-za
	PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. IV? 14′ [ MUNUSSUḪU]R.LÁfemale servant:NOM.SG(UNM);
female servant:ACC.SG(UNM);
female servant:GEN.SG(UNM);
female servant:D/L.SG(UNM);
female servant:ABL(UNM)

…	MUNUSSUḪU]R.LÁ
	female servant NOM.SG(UNM) female servant ACC.SG(UNM) female servant GEN.SG(UNM) female servant D/L.SG(UNM) female servant ABL(UNM)

(Frg. 1) rev. IV? 15′ [ M…]x ENlord:NOM.SG(UNM);
lord:ACC.SG(UNM);
lord:GEN.SG(UNM);
lord:D/L.SG(UNM);
lord:ABL(UNM) ŠU-TIhand:GEN.SG(UNM)

…		EN	ŠU-TI
		lord NOM.SG(UNM) lord ACC.SG(UNM) lord GEN.SG(UNM) lord D/L.SG(UNM) lord ABL(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV? 16′ [ ]x 1one:QUANcar GUNtalent:NOM.SG(UNM)

…	]x	1	GUN
		one QUANcar	talent NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV? 17′ [ LÚN]AGARcarpenter:NOM.SG(UNM);
carpenter:ACC.SG(UNM);
carpenter:GEN.SG(UNM);
carpenter:D/L.SG(UNM);
carpenter:ABL(UNM) SIGthin:NOM.SG(UNM);
thin:ACC.SG(UNM);
thin:GEN.SG(UNM);
thin:D/L.SG(UNM);
thin:ABL(UNM)

…	LÚN]AGAR	SIG
	carpenter NOM.SG(UNM) carpenter ACC.SG(UNM) carpenter GEN.SG(UNM) carpenter D/L.SG(UNM) carpenter ABL(UNM)	thin NOM.SG(UNM) thin ACC.SG(UNM) thin GEN.SG(UNM) thin D/L.SG(UNM) thin ABL(UNM)

(Frg. 1) rev. IV? 18′ [ URUDUK]INsickle:NOM.SG(UNM);
sickle:ACC.SG(UNM);
sickle:GEN.SG(UNM);
sickle:D/L.SG(UNM);
sickle:ALL(UNM);
sickle:ABL(UNM);
sickle:INS(UNM)

…	URUDUK]IN
	sickle NOM.SG(UNM) sickle ACC.SG(UNM) sickle GEN.SG(UNM) sickle D/L.SG(UNM) sickle ALL(UNM) sickle ABL(UNM) sickle INS(UNM)

(Frg. 1) rev. IV? 19′ [ ]

…

(Frg. 1) rev. IV? 20′ [ ]

---

…

(Frg. 1) rev. IV? 21′ [ ]

…

(Frg. 1) rev. IV? 22′ [ ]

…

(Frg. 1) rev. IV? 23′ [ ]

…

(Frg. 1) rev. IV? 24′ [ Mḫa-ki]-pu-i-li

…	Mḫa-ki]-pu-i-li

(Frg. 1) rev. IV? 25′ [ ]

…

(Frg. 1) rev. IV? 26′ [ Mnu(?)]-ḫa?-ti

…	Mnu(?)]-ḫa?-ti

(Frg. 1) rev. IV? 27′ [ ]

…

(Frg. 1) rev. IV? 28′ [ ]x-ši

(Frg. 1) rev. IV? breaks off

…	]x-ši