TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 40.80 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 40.80 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KUB 40.80
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ fki-lu-uš-ḫ]i-pa-aš e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn [ ] A-NA ma-li-LUGAL-m[a]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… fki-lu-uš-ḫ]i-pa-aše-eš-tanu … A-NA ma-li-LUGAL-m[a]

2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 [ ]x-an-⸢ma⸣-wa fki-lu-uš-ḫi-pa-aš BA.UG₆

… fki-lu-uš-ḫi-pa-ašBA.UG₆

Vs. 3 [ ]x x[ ]-ta-at-ta m.DIŠTAR-LÚ-iš-ša-wa-ra-an-za-an

… … m.DIŠTAR-LÚ-iš-ša-wa-ra-an-za-an

Vs. 4 [ ]x-ta nu-wa-[ ]-ku-pa-aš MUNUSŠU.GI:{(UNM)} an-na-nu-uš-ke-et

… … MUNUSŠU.GIan-na-nu-uš-ke-et

{(UNM)}

Vs. 5 [nu]CONNn GIM-⸢an⸣:CNJ;
:INTadv fan-zi-li-⸢iš⸣ [ MUNUSŠ]U?.GI:{(UNM)} ša-a-ki-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA m.DIŠTAR-LÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[nu]GIM-⸢an⸣fan-zi-li-⸢iš⸣ … MUNUSŠ]U?.GIša-a-ki-ia-atnu-waA-NA m.DIŠTAR-LÚ
CONNn
CNJ

INTadv
{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6 ⸢a⸣-pa-a-aš:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam-ma: a-ri-eš-ke-e[t:3SG.PST.IMPF F].D10-IR nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} fan-zi-li-iš me-mi-iš-[ta]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

⸢a⸣-pa-a-ašnam-maa-ri-eš-ke-e[t … F].D10-IRnu-wa-mufan-zi-li-išme-mi-iš-[ta]

3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PST.IMPF
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

D/L.SG

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 7 [ ]x-x-wa-kán ki-iš-ki-[ ] ⸢ma⸣-a-an: m.DIŠTAR-LÚ-in:PNm.ACC.SG.C a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG ZI-[

… … ⸢ma⸣-a-anm.DIŠTAR-LÚ-ina-pé-el


PNm.ACC.SG.C
DEM2/3.GEN.SG

Vs. 8 ⸢ku⸣-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ḪUL-u-wa-aḫ-z[i ]-⸢ma⸣-wa-ra-an Ú-UL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ku-x[

⸢ku⸣-it-kiḪUL-u-wa-aḫ-z[i … Ú-ULku-iš-ki

{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


NEG
INDFany.NOM.SG.C

Vs. 9 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG fan-zi-li-in A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Š]EŠ:{(UNM)};
:3SG.PRS m⸢UTU⸣-li-i:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG pí-i-e-er:3PL.PST URUma-al-[

nu-wafan-zi-li-inA-N[A … Š]EŠm⸢UTU⸣-li-ipí-i-e-er

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

3SG.PRS
{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG
3PL.PST

Vs. 10 a-ra-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} e-eš-tu:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF nu-wa-ra-[ ]-pa-aš-ša ⸢ta⸣-a-er:3PL.PST mUTU-li-iš-ša-wa-ra-an-za-an

a-ra-an-zae-eš-tu … ⸢ta⸣-a-ermUTU-li-iš-ša-wa-ra-an-za-an

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF
3PL.PST

Vs. 11 UM-MA:ADV f.D10-IR fna-aḫ-ḫa-[ ]-mu DUMU.MUNUS:{(UNM)} mŠEŠ-zi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} me-mi-iš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢MUNUS⸣MEŠ-wa-kán:{(UNM)}

UM-MAf.D10-IR … DUMU.MUNUSmŠEŠ-zime-mi-iš-ta⸢MUNUS⸣MEŠ-wa-kán

ADV
{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

D/L.SG

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{(UNM)}

Vs. 12 ku-i-e-eš-ka₄:INDFany.NOM.SG.C URUam-ba-ra-za [ ]-er nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA mlu-pa-⸢ak-ki⸣-iš [

ku-i-e-eš-ka₄URUam-ba-ra-za … nu-wa-ra-atA-NA mlu-pa-⸢ak-ki⸣-iš …

INDFany.NOM.SG.C
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 13 nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} mlu-pa-⸢ak-ki-iš⸣ [ ] me-mi-iš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢ki⸣-i-wa:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} e-eš-ši-iš(-)[

nu-wa-aš-ma-ašmlu-pa-⸢ak-ki-iš⸣ … me-mi-iš-ta⸢ki⸣-i-wa

CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

D/L.SG

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 14 ma-a-an-wa: am-⸢mu⸣-u[k:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ]-mi nu-wa-aš-ši-ia-at-kán ⸢le-e⸣:NEG x[

ma-a-an-waam-⸢mu⸣-u[k … nu-wa-aš-ši-ia-at-kán⸢le-e⸣


{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
NEG

Vs. 15 ⸢am⸣-mu-uk-ma-wa:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [ -z]i nu-wa-ra-at-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ZI-ni:D/L.SG.C x[

⸢am⸣-mu-uk-ma-wa … nu-wa-ra-at-mu-kánZI-ni

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
D/L.SG.C

Vs. 16 UM-MA:ADV f.D10-IR [ ] ⸢ku⸣-wa-pí: A-NA ma-li-LUGAL-⸢ma⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

UM-MAf.D10-IR … ⸢ku⸣-wa-píA-NA ma-li-LUGAL-⸢ma⸣ …

ADV

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 17 u-i-e-er:3PL.PST u-un-ni-wa-[ ] ⸢Ú-UL⸣:NEG me-ma-aš:3SG.PST nu-wa-aš-x[

u-i-e-er … ⸢Ú-UL⸣me-ma-aš

3PL.PST
NEG
3SG.PST

Vs. 18 me-mi-iš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ma-a-an: [ ]-UL pí-⸢še-ni⸣:D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]x

me-mi-iš-tama-a-an … pí-⸢še-ni⸣na-⸢at⸣ …

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

D/L.SG

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 19 ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: 𒑱ma-la-a-i-mi-in [ ]x-x ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C pí-eš-ta:{HURR.ABS.SG, STF};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [ ]x

ku-it𒑱ma-la-a-i-mi-in … ku-inpí-eš-ta …

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{HURR.ABS.SG, STF}

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Rd. 20 nu-⸢wa⸣-ma: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG f[ ]x-x[

nu-⸢wa⸣-ma …

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rd. 21 nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk x-ni-eš [ ]x[

nu-wa-za-kán …
CONNn=QUOT=REFL
=CNJctr=OBPk

Rd. 22 [k]u-in-wa-za:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C x[

[k]u-in-wa-za

REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C

Rd. 23 Ú-UL-⸢ma⸣-wa:NEG=CNJctr=QUOT x-x[ ]x-x[

Ú-UL-⸢ma⸣-wa …

NEG=CNJctr=QUOT

Rd. 24 DUTU-ma:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[ ] x[

DUTU-ma …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 25 ⸢x⸣-za eš-x-x[ ]x[ ]x[

… …

Rs. 26 nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk x-x-x [ ] ⸢nu-wa-ra-at⸣(-)[

nu-wa-ra-an-kán …
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
=OBPk

Rs. 27 UM-MA:ADV m.DIŠTAR-LÚ:{PNm(UNM)} mlu-ba-ak-ki-⸢iš⸣ [ ] A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma-li-[ ] x-x-x[

UM-MAm.DIŠTAR-LÚmlu-ba-ak-ki-⸢iš⸣ … A-NA …

ADV
{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 28 x-la-an-x-wa Ú-UL:NEG ta-a-li-ia(-)[ ]x-x-x[ ] i-ia-⸢mi⸣:1SG.PRS [

Tafelende

Ú-UL … i-ia-⸢mi⸣ …

NEG
1SG.PRS
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.5044457912445