TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 40.72 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 40.72 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KUB 40.72

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ](-)⸢e⸣(-)[

2′ ]x an-⸢da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF pa?⸣-[

]x	an-⸢da
	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF

3′ ]-⸢zi⸣ [

	…

…

5′ ] e-eš-⸢du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF ma⸣-a-an-k[án?:

…	e-eš-⸢du	ma⸣-a-an-k[án?
	3SG.IMP LUW.3SG.IMP 3SG.IMP.IMPF

6′ ]x-aš 5:QUANcar ⸢gi-pé⸣-eš-⸢šar⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

]x-aš	5	⸢gi-pé⸣-eš-⸢šar⸣	…
	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

7′ ]x ⸢ANŠE⸣.KUR.⸢RA⸣MEŠ:{(UNM)} ku-x[

]x	⸢ANŠE⸣.KUR.⸢RA⸣MEŠ	ku-x[
	{(UNM)}

8′ ]x-⸢da?⸣1 x x x[

Text bricht ab

]x-⸢da?⸣	…	x x	x[

Oder: -⸢it⸣.

0.41296410560608