TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 40.61 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 13.28+ (CTH 267) [adapted by TLHdig]

KUB 13.28 {Frg. 1} + KUB 40.61 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)

(Frg. 1) 1′ ]x ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C

… ku-iš-ki

INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) 2′ ] ⸢É⸣.GAL-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

… ⸢É⸣.GAL-LIM

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) 3′ ] É.GAL-LIM-ia-aš-kán:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

… É.GAL-LIM-ia-aš-kán

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) 4′ ]-in le-e:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C

… le-eku-iš-ki

NEG
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) 1′/5′ ]x x x x x [ka-r]u-ú:ADV an-tu-u-ri-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS

… [ka-r]u-úan-tu-u-ri-ia-ašKIN

ADV
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 2+1) 2′/6′ GIŠ?]ḫu-up-pí-da-nu-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} PA₅⸢ḪI.A:{(UNM)} da⸣-aš-ket₉-tén:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} (Rasur) GIŠti-i-e-eš-šar-ra

… GIŠ?]ḫu-up-pí-da-nu-ušPA₅⸢ḪI.Ada⸣-aš-ket₉-ténGIŠti-i-e-eš-šar-ra

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{(UNM)}
{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 2+1) 3′/7′ ku-it]:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: im-ma:ADV ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS ša-[r]a-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-at-ku-uš-ke-et-ta:3SG.PST.IMPF=CNJadd

… ku-it]im-maku-itKINša-[r]a-awa-at-ku-uš-ke-et-ta

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


ADV
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}

3SG.PRS

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PST.IMPF=CNJadd

(Frg. 2+1) 4′/8′ -a]t-tén-pát ki-nu-na:DEMadv=CNJctr tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA ÉRINMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UKU.〈UŠ〉:{(UNM)} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

… ki-nu-natu-ukA-NA ÉRINMEŠUKU.〈UŠ〉ki-iš-ša-an

DEMadv=CNJctr
PPROa.2SG.DAT/ACC
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2+1) 5′/9′ -m]a? ma-a-an: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pí: ḫa-an-te-ez-zi:3SG.PRS;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} a-ú-ri-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… ma-a-anDUTU-ŠIku-wa-píḫa-an-te-ez-zia-ú-ri-iaURU-an


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

3SG.PRS


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1) 6′/10′ šu-m]e-eš-ša:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ÉRINMEŠ:{(UNM)} UKU.UŠ:{(UNM)} ÉRINMEŠ-ti:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: KIN-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ú-e-te-eš-ke-te-ni

… šu-m]e-eš-šaÉRINMEŠUKU.UŠÉRINMEŠ-tian-daKIN-anú-e-te-eš-ke-te-ni

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}
D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 2+1) 7′/11′ ]x ku-wa-pí: URU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} tu-zi-it:INS ú-e-da-an-zi:3PL.PRS

… ku-wa-píURU-antu-zi-itú-e-da-an-zi


FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
INS
3PL.PRS

(Frg. 2+1) 8′/12′ šu-me-eš-ša:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ÉRINMEŠ:{(UNM)} UK]U.UŠ:{(UNM)} ÉRINMEŠ-ti:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: KIN-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ú-e-te-eš-ke-ta-ni

šu-me-eš-šaÉRINMEŠUK]U.UŠÉRINMEŠ-tian-daKIN-anú-e-te-eš-ke-ta-ni

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}
D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 2+1) 9′/13′ ku?-w]a?-pí: an-dur-za:ADV (Rasur) I-NA ŠÀ-BI:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} KIN-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

… ku?-w]a?-pían-dur-zaI-NA ŠÀ-BIKURURUḪA-AT-TIKIN-ti


ADV
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
PTCP.D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 2+1) 10′/14′ t]i-⸢ia⸣-an-⸢na⸣:INF;
:ALL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) PA₅:{(UNM)}

… t]i-⸢ia⸣-an-⸢na⸣na-aš-maPA₅

INF

ALL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

(Frg. 2+1) 11′/15′ ]x[ ] KIN-az:ABL;
:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{ALL, VOC.SG} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… … KIN-aznu-uš-ma-ašDUTU-ŠI

ABL

{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}

3SG.PRS

{ALL, VOC.SG}
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) 16′ ]x a-ni-ia-at-te-e-ni:2PL.PRS

Text bricht ab

… a-ni-ia-at-te-e-ni

2PL.PRS
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.66003894805908