KUB 40.43 (CTH 69) [by HPM Staatsverträge]

KUB 40.43

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ka]-ra-aḫ-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 3′ ] ⸢D⸣pí-ir-wa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4′ ]x (Rasur)

Vs. 5′ ]x-aš MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} x[ ]x

Vs. 6′ DZ]A-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} URUar-zi-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 7′ ]x Dḫa-an-ti-ta-aš-⸢šu⸣:{DN(UNM)}

Vs. 8′ k]a-am-ma-am-ma-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Ende Vs.

Rs. 1 ]x-ḫi-ia-aš

Rs. 2 UR]UḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

Rs. 3 ]x Dnam-ša-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4 Dk]u-mar-pí-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG.C

Rs. 5 ]x-iš a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 6 ]x

Rs. bricht ab