KUB 40.24 (CTH 255) [adapted by TLHdig]

KUB 40.24

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ [ me-m]a-⸢i(?)⸣:3SG.PRS

Rs.? 2′ [nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-pád-da-ia:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} NÉ-EŠ DINGIR-LIM:{(UNM)} GAM-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} GAR-r]u:3SG.IMP.MP

Rs.? 3′ [ iš-ta-ma-aš-z]i:3SG.PRS ⸢ku-iš-ki⸣:INDFany.NOM.SG.C

Rs.? 4′ [ ]x[

Rs.? Lücke von etwa fünf Zeilen

Rs.? 10?′ [nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-pád-da-ia:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} NÉ]-⸢EŠ(?)⸣ [DINGIR-LIM:{(UNM)} G]AM-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} [GAR-ru]:3SG.IMP.MP

Ende Vs. I

Vs.? 1 [ ma-a-an-n]a: LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} LÚSAG:{(UNM)} ⸢ku-in-ki⸣:INDFany.ACC.SG.C

Vs.? 2 [ ] u-i-ia-zi:3SG.PRS ⸢a⸣-pa-a-aš-ma-kán:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs.? 3 [ t]a-me-da:INDoth.ALL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
: me-⸢ma-a-i⸣:3SG.PRS

Vs.? 4 [ pa-ra]-⸢a⸣:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} *me*-mi-ia-wa-an-z[i!?]:INF ⸢e⸣-ep-z[i]:3SG.PRS

Vs.? 5 [ ša-ku-wa-a]š-ša-⸢ra⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA MUNUS.LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 6 [ Š]A A-BI:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI-ia:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-⸢i⸣-[e-eš]:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs.? 7 [ le]-⸢e⸣:NEG še-ek-te-ni:2PL.PRS 〈D〉UT[U-ŠI-pát(?)]:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs.? 8 [ DU]MUMEŠ-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.DUMUM[EŠ-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} PAB-aš-tén]

Vs.? 9 [ ku-e-e]l:REL.GEN.SG;
:INT.GEN.SG še-er:;
:{DN(UNM)} [li-in-ga-nu-zi]:3SG.PRS

Vs.? 10 [ pé-eš-š]i?-i[a?-at-tén(?):{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. IV bricht ab