TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 40.109 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 40.109 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KUB 40.109
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[

… …

Vs. 2′ [ ]x e-eš-mi:1SG.PRS x[

… e-eš-mi

1SG.PRS

Vs. 3′ [ I]Š-TU:{ABL, INS} GIŠxḪI.A

2 unbeschriebene Zeilen

… I]Š-TU

{ABL, INS}

Vs. 4′

[UM-M]A:ADV SÚ-MA LA-A-ŠU ŠA KUR-TI:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]x-x m?UR.MAḪ-Š[EŠ?

[UM-M]ASÚ-MALA-A-ŠUŠA KUR-TI … m?UR.MAḪ-Š[EŠ?

ADV
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 5′ [ ]-an ⸢wa⸣-tar-na-aḫ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} mta-ra-x-x[ ]-wa ku-wa-pí: [

… ⸢wa⸣-tar-na-aḫ-ta … ku-wa-pí …

{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 6′ [mta-w]a-a-kán:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} UN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} pa-ri-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN(UNM)} u-i-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

[mta-w]a-a-kánUN-anpa-ri-ia-anu-i-ia-atnu-waA-NA

3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN(UNM)}
3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7′ [ ] tar-na-aḫ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} A-NA mUR.MAḪ-ŠEŠ mta-wa-kán:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m[

… tar-na-aḫ-taA-NA mUR.MAḪ-ŠEŠmta-wa-kánÙA-NA …

{2SG.PST, 3SG.PST}
3SG.IMP

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 8′ [ ]x le-e:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C pa-iz-zi:3SG.PRS ku-it-ma-an-wa:

… le-eku-iš-kipa-iz-ziku-it-ma-an-wa

NEG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

Vs. 9′ [ -u]k ú-wa-mi:1SG.PRS A-NA KUR-TI-wa-za:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIM-an:CNJ;
:INTadv BE-LU:{(UNM)} e-[

… ú-wa-miA-NA KUR-TI-wa-zaGIM-anBE-LU

1SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
CNJ

INTadv
{(UNM)}

Vs. 10′ [ ]-ia-wa QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC BE-LU:{(UNM)} nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUza-a[k-

… QA-TAM-MA-pátBE-LUnu-wa-kánI-NA

ADV=FOC
{(UNM)}		CONNn=QUOT=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 11′ [ ] URUḫu-u-la-ni-ia še-er:;
:{DN(UNM)} KAR-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-x[

… URUḫu-u-la-ni-iaše-erKAR-at


{DN(UNM)}
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 12′ [ ]x-li-iš I-NA KÁ.GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḪUR.SAG:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} IGI-an-[da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

… I-NA KÁ.GALḪUR.SAGIGI-an-[da

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Vs. 13′ [ ]x-x-li-in URUa-ap-pa-la-an-x[

…

Vs. 14′ [ URUḫ]u-u-la-ni-ia pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [

… URUḫ]u-u-la-ni-iapa-ra-a …


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Vs. 15′ [ ]x URUḫu-u-la-ni-ia [

… URUḫu-u-la-ni-ia …

Vs. 16′ [ ]x-x[

Vs. bricht ab

Rs. fast völlig zerstört

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.48997092247009