TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 4.47 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 4.47 (CTH 432) [adapted by TLHdig]

KUB 4.47
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ma]-⸢a⸣-an-kán: an-tu-uḫ-ši:D/L.SG DINGIR˽LÚ:{(UNM)} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR˽MUNUS:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-da: wa-x x x x[

[ma]-⸢a⸣-an-kánan-tu-uḫ-šiDINGIR˽LÚna-aš-maDINGIR˽MUNUSme-na-aḫ-ḫa-an-da


D/L.SG
{(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

Vs. 2 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ZI-an-za:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
:ACC.SG.C uk-tu-u-ri-pát:;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [ -d]a?-za-⸢at?⸣-[t]a nu-⸢uš⸣-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [UDKAM-ti]:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

nu-uš-ši-kánZI-an-zauk-tu-u-ri-pátan-da … nu-⸢uš⸣-šiḫu-u-ma-an[UDKAM-ti]

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}

ACC.SG.C

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
DN.FNL(t).D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. 3 KALA.GA:{(UNM)} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GE₆-an-da-az:ABL Ú-UL:NEG šu-up-ta-a-⸢ri⸣:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [na-aš-ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UDKAM-t[i]:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} iš-pa-an-t[i-ia]:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:

KALA.GAna-ašGE₆-an-da-azÚ-ULšu-up-ta-a-⸢ri⸣[na-aš-ká]nUDKAM-t[i]iš-pa-an-t[i-ia]

{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
ABL
NEG
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
DN.FNL(t).D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

Vs. 4 ⸢i-da⸣-a-la-u-i:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫa-an-te-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF ⸢nam⸣-[ma-aš?-za-kán]:={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} te-eš-⸢ḫu⸣-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} i-da-l[a-mu-uš]:ACC.PL.C

⸢i-da⸣-a-la-u-ian-daḫa-an-te-eš-ke-ez-zi⸢nam⸣-[ma-aš?-za-kán]te-eš-⸢ḫu⸣-uši-da-l[a-mu-uš]

D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS.IMPF
={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
ACC.PL.C

Vs. 5 uš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF nam-ma-za-kán: te-eš-ḫa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} Ú-U[L:NEG šu-up-pa-ri-ia-a]z-zi:3SG.PRS

uš-ke-ez-zinam-ma-za-kánte-eš-ḫa-anÚ-U[Lšu-up-pa-ri-ia-a]z-zi

3SG.PRS.IMPF

{ACC.SG.C, GEN.PL}
NEG
3SG.PRS

Vs. 6 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} kar-tim-mi-iš-ket₉-ta-ri:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} nam-ma-an-za-kán: [ ] ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ga-a-re-pí-iš-[kán-z]i:3PL.PRS.IMPF

na-aš-kánkar-tim-mi-iš-ket₉-ta-rinam-ma-an-za-kán … ar-ḫaga-a-re-pí-iš-[kán-z]i

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
3SG.PRS.MP

{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS.IMPF

Vs. 7 nu-kánCONNn=OBPk a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG an-tu-uḫ-ši:D/L.SG DINGIR˽LÚ:{(UNM)} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR˽MUNUS:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-⸢an-da: wa-ar⸣-ši-[ia-nu-an-zi?]:3PL.PRS

nu-kána-pé-e-da-nian-tu-uḫ-šiDINGIR˽LÚna-aš-maDINGIR˽MUNUSme-na-aḫ-ḫa-⸢an-dawa-ar⸣-ši-[ia-nu-an-zi?]
CONNn=OBPk
DEM2/3.D/L.SG
D/L.SG
{(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

3PL.PRS

Vs. 8 nuCONNn wa-aš-du-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} du-ud-du:LUW.2SG.IMP;
:STF;
:;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫal-za-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} i-ia-az-zi-ma-at:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nuCONNn SIG₅-an-da-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nuwa-aš-du-lidu-ud-duḫal-za-ii-ia-az-zi-ma-atki-iš-ša-annuSIG₅-an-da-aš
CONNn
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
LUW.2SG.IMP

STF


{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		CONNn
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 9 A-NA ITUḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG im-ma:ADV ITUKAM-mi:D/L.SG du-ud-du:LUW.2SG.IMP;
:STF;
:;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫal-za-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C

A-NA ITUḪI.Aku-e-da-niim-maITUKAM-midu-ud-duḫal-za-inuSIG₅-in

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
ADV
D/L.SG
LUW.2SG.IMP

STF


{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn
ADV

ACC.SG.C

Vs. 10 I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAM:QUANcar I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAM:QUANcar I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 16KAM:QUANcar I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 26KAM:QUANcar I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 28KAM:QUANcar (Rasur) SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C

I-NA UD5KAMI-NA UD8KAMI-NA UD16KAMI-NA UD26KAMI-NA UD28KAMSIG₅-in

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
ADV

ACC.SG.C

Vs. 11 nuCONNn ne-ku-uz:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP me-ḫur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-it-ma-an-kán: DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} na-a-wi₅:ADV u-up-zi:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL a-pa-a-aš:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nune-ku-uzme-ḫurku-it-ma-an-kánDUTU-ušna-a-wi₅u-up-zinu-zaa-pa-a-ašLÚ-aš
CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ADV
3SG.PRS		CONNn=REFL
3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 12 wa-ar-ap-zi:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} LÚŠU.I:{(UNM)} ga-ru-up-zi:3SG.PRS dan-na-re-eš-na-aš:GEN.SG te-e-da-ni-iš:NOM.PL.C

wa-ar-ap-zina-anLÚŠU.Iga-ru-up-zidan-na-re-eš-na-ašte-e-da-ni-iš

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS
GEN.SG
NOM.PL.C

Vs. 13 gal-gal-ta-ni-iš-ša:{NOM.SG.C, VOC.SG} te-e-da-ni-iš:NOM.PL.C GÙB-la-aš:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP GÙB-la-aš-ša:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} ŠUMEŠ-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

gal-gal-ta-ni-iš-šate-e-da-ni-išGÙB-la-ašda-a-iGÙB-la-aš-šaŠUMEŠ-aš

{NOM.SG.C, VOC.SG}
NOM.PL.C
{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 14 GÌRMEŠ-aš-ša:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša-an-ku-wa-i:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA ⸢BUR.ZI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú⸣-UL:NEG za-nu-wa-an-ti:PTCP.D/L.SG

GÌRMEŠ-aš-šaša-an-ku-wa-ida-a-ina-at-kánA-NA ⸢BUR.ZIÚ⸣-ULza-nu-wa-an-ti

{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
NEG
PTCP.D/L.SG

Vs. 15 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} še-er:;
:{DN(UNM)} ka-a-ri-ia-a[z-zi:3SG.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA˽P]A-NI DMA-DA-NIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

an-dada-a-ina-at-kánše-erka-a-ri-ia-a[z-zina-at-kánA-NA˽P]A-NI DMA-DA-NIM

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{DN(UNM)}
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Vs. 16 da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk a-ra-aḫ-za-an-da:ADV IŠ-TU ZÌ.DA:{ABL, INS} [gul-aš-zi:3SG.PRS nu]-zaCONNn=REFL EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

da-a-inu-kána-ra-aḫ-za-an-daIŠ-TU ZÌ.DA[gul-aš-zinu]-zaEGIR-an-da

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP		CONNn=OBPk
ADV
{ABL, INS}
3SG.PRS		CONNn=REFL
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 17 šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-ap-zi:3SG.PRS šu-up-pa-ia-az-zi-i[a-za:ABL=CNJadd=REFL Ì.GIŠ-it:INS iš-ki-i]š-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

šu-up-pawa-ar-ap-zišu-up-pa-ia-az-zi-i[a-zaÌ.GIŠ-itiš-ki-i]š-ke-ez-zi

3SG.PRS.MP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS
ABL=CNJadd=REFL
INS
3SG.PRS.IMPF

Vs. 18 ⸢TÚG⸣:{(UNM)} GIBIL-ia-za:3SG.PRS;
:{(UNM)} GÙB-la-〈az〉:ADV;
:POSP;
:FNL(l).ABL;
:3SG.PRS wa-aš-ši-ia-az-zi:3SG.PRS [ ] ŠA GIŠGIŠIMMAR:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢TÚG⸣GIBIL-ia-zaGÙB-la-〈az〉wa-aš-ši-ia-az-zi … ŠA GIŠGIŠIMMAR

{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
ADV

POSP

FNL(l).ABL

3SG.PRS
3SG.PRS
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 19 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: PA-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 3-ŠÚ: ⸢ḫa⸣-ma-an-ga-[zi:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA] SAG.DU-ŠÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

an-daPA-anda-a-ina-at3-ŠÚ⸢ḫa⸣-ma-an-ga-[zina-atA-NA] SAG.DU-ŠÚ

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 20 ŠU!:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}1 ZAG-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÌR-ŠÚ-ia:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫa-ma-an-ga-zi:3SG.PRS nu(-)[ -p]é-er ŠA ⸢GI⸣ḪI.A:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠU! … ZAG-ŠÚGÌR-ŠÚ-iaan-daḫa-ma-an-ga-zi … ŠA ⸢GI⸣ḪI.A

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 21 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ŠA ZÌ.DA:{GEN.SG, GEN.PL} GUL-zi-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF} i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS na[m-ma(-) S]ÍG:;
:{(UNM)} BABBAR:{(UNM)} ⸢SÍG:;
:{(UNM)} ZA.GÌN⸣:{(UNM)} SÍG:;
:{(UNM)} SA₅:{(UNM)}

ÙŠA ZÌ.DAGUL-zi-uši-ia-an-zi … S]ÍGBABBAR⸢SÍGZA.GÌN⸣SÍGSA₅

CNJadd


{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 22 SÍG:;
:{(UNM)} BABBAR-ia:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk ŠA SÍG:{GEN.SG, GEN.PL} ZA.GÌN:{(UNM)} SÍG:;
:{(UNM)} SA₅:{(UNM)} [ ]x x x[

SÍGBABBAR-iada-a-inu-kánŠA SÍGZA.GÌNSÍGSA₅ …


{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP		CONNn=OBPk
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 23 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GI-az:ABL;
:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG} [

ar-ḫate-puda-a-ina-at-kánGI-az …

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
ABL

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG}

Vs. 24 nam-ma-kán: É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DMA-DA-NIM:{DN(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DṢAR-[PA-NI-TÌ:{DN(UNM)} IŠ-TU ZÌ.DA]:{ABL, INS} x x[

nam-ma-kánÉDMA-DA-NIMÙÉDṢAR-[PA-NI-TÌIŠ-TU ZÌ.DA]


{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN(UNM)}
{ABL, INS}

Vs. 25 gul-aš-zi:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk KÁ:{(UNM)} DMA-DA-NIM:{DN(UNM)} IŠ-⸢TU⸣:{ABL, INS} [

gul-aš-zinu-kánKÁDMA-DA-NIMIŠ-⸢TU⸣ …

3SG.PRS		CONNn=OBPk
{(UNM)}
{DN(UNM)}
{ABL, INS}

Vs. 26 IŠ-TU E-RE-EB:{ABL, INS} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da-a-la-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} nuCONNn GIŠ?:{(UNM)} [

IŠ-TU E-RE-EBDUTUda-a-la-inuGIŠ? …

{ABL, INS}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
2SG.IMP

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}		CONNn
{(UNM)}

Vs. 27 da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP nuCONNn 20:QUANcar NINDAḪI.A:{(UNM)} ZÀ.AḪ.LI:{(UNM)} ḪÁD.DU.A:{(UNM)} SA[R:;
:{(UNM)};
:3SG.PRS

da-a-inu20NINDAḪI.AZÀ.AḪ.LIḪÁD.DU.ASA[R

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP		CONNn
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{(UNM)}

3SG.PRS

Vs. 28 nam-ma-aš-ša-an: A-NA DUG:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NA₄:{(UNM)} GIŠMU-UR-R[A-NU:{(UNM)}

nam-ma-aš-ša-anA-NA DUGNA₄GIŠMU-UR-R[A-NU


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 29 ⸢A-NA⸣˽PA-NI DMA-DA-NIM-ma:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 6:QUANcar NINDAḪI.A:{(UNM)} da-[a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

⸢A-NA⸣˽PA-NI DMA-DA-NIM-ma6NINDAḪI.Ada-[a-i

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

Vs. 30 [GIŠBU-RA-A]-ŠI:{(UNM)} ZÀ.AḪ.LI:{(UNM)} ḪÁD.DU.A:{(UNM)} S[AR:;
:{(UNM)};
:3SG.PRS

[GIŠBU-RA-A]-ŠIZÀ.AḪ.LIḪÁD.DU.AS[AR

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{(UNM)}

3SG.PRS

Vs. 31 [ ] x [DU]GKU-KU-UB:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} x x[

… [DU]GKU-KU-UBKAŠ

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 32 ku-e-da-⸢ni-ia⸣:INDFevr.D/L.SG;
:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG [

ku-e-da-⸢ni-ia⸣ …

INDFevr.D/L.SG

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG

Vs. 33 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} IŠ-TU GIŠ⸢KIRI₆⸣:{ABL, INS} [

ÙIŠ-TU GIŠ⸢KIRI₆⸣ …

CNJadd


{(UNM)}
{ABL, INS}

Vs. 34 še-er:;
:{DN(UNM)} ḫu-u-e-nu-uz-z[i:3SG.PRS

še-erḫu-u-e-nu-uz-z[i


{DN(UNM)}
3SG.PRS

Vs. 35 nam-ma-kán: a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C an-t[u-uḫ-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL}

nam-ma-kána-pu-u-unan-t[u-uḫ-ša-an


DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 36 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ŠU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS [

na-anŠU-ane-ep-zi …

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3SG.PRS

Vs. 37 DINGIR-〈ut?〉-ka i-na dan-na-t[i

DINGIR-〈ut?〉-kai-nadan-na-t[i

Vs. 38 nam-ma-an-kán: pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢ú⸣-w[a-te-ez-zi:3SG.PRS

nam-ma-an-kánpa-ra-a⸢ú⸣-w[a-te-ez-zi



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

Vs. 39 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk SAG.DU-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

na-an-kánSAG.DU-anan-d[a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 40 GIŠBU-RA-A-ŠU:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP n[a-aš?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

GIŠBU-RA-A-ŠUda-a-in[a-aš?

{(UNM)}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 41 ki-nu-uz-zi:3SG.PRS nuCONNn IŠ-T[U:{ABL, INS}

ki-nu-uz-zinuIŠ-T[U

3SG.PRS		CONNn
{ABL, INS}

Vs. 42 nuCONNn wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ-ia:{(UNM)} ši-ip-[pa-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nuwa-a-tarKAŠ-iaši-ip-[pa-an-ti
CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 43 nuCONNn ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 3-Š[U:QUANmul me-ma-i]:3SG.PRS

nuki-iš-ša-an3-Š[Ume-ma-i]
CONNn

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
QUANmul
3SG.PRS

Vs. 44 DUTU DI.KU₅ AN KI x x[

DUTUDI.KU₅ANKI

Vs. 45 e-še-eṭ ú-gal-[li-il₅

e-še-eṭú-gal-[li-il₅

Vs. 46 ù DGAŠAN-ia K[I-ia

ùDGAŠAN-iaK[I-ia

Vs. 47 ši-gu-u! DU[TU

ši-gu-u!DU[TU

Vs. 48 ⸢ù?⸣ Dte?-[

⸢ù?⸣

Vs. 49 [ ]x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1 [e-gi aḫ-ṭi e-š]e-eṭ ú-[gal-li-il₅

[e-giaḫ-ṭie-š]e-eṭú-[gal-li-il₅

Rs. 2 [ ]x⸢MEŠ?⸣-ia a-na x[

… a-na

Rs. 3 a-na i-du-u la-a i-du-u a-[na-ku

a-nai-du-ula-ai-du-ua-[na-ku

Rs. 4 Dé-a Dbu-ne-ne el-[ti

Dé-aDbu-ne-neel-[ti

Rs. 5 ù li-il₅-la-ti-ia pu-u[ṭ!-ra

ùli-il₅-la-ti-iapu-u[ṭ!-ra

Rs. 6 ši-gu-u DEN.LÍL ù DNIN.[LÍL

ši-gu-uDEN.LÍLùDNIN.[LÍL

Rs. 7 ḪUR.SAG el-pa-ti Dé-a Db[u-ne-ne?

ḪUR.SAGel-pa-tiDé-aDb[u-ne-ne?

Rs. 8 DINGIR-lum kí-it-ti DINGIR-lum mi-š[a-ri

DINGIR-lumkí-it-tiDINGIR-lummi-š[a-ri

Rs. 9 Dka₄-aq-ka₄-ad Dku-nu-uš-〈kad〉-rum D[

Dka₄-aq-ka₄-adDku-nu-uš-〈kad〉-rum …

Rs. 10 ù Dku-ša-ri-iḫ-ḫu DINGIRMEŠ É?.[KUR?

ùDku-ša-ri-iḫ-ḫuDINGIRMEŠÉ?.[KUR?

Rs. 11 ú-gal-li-il₅ ar-ni ḫi-ṭì ⸢gi₅-il₅-la-ti⸣ [

ú-gal-li-il₅ar-niḫi-ṭì⸢gi₅-il₅-la-ti⸣ …

Rs. 12 7 gi₅-il₅-la-tù-ia 7 ma-mì-tù-ia aš-šu₁₄ pu-[

7gi₅-il₅-la-tù-ia7ma-mì-tù-iaaš-šu₁₄

Rs. 13 a-na i-du-u NU i-du-u a-na pa-ṭar ar-ni-i[a

a-nai-du-uNUi-du-ua-napa-ṭarar-ni-i[a

Rs. 14 a-na na-sà-aḫ GIG-ia a-na šu-up-šur ma-mì-ti-i[a

a-nana-sà-aḫGIG-iaa-našu-up-šurma-mì-ti-i[a

Rs. 15 ši-gu-u e-ru-ub ši-gu-u DINGIRMEŠ ša É.KUR x[

ši-gu-ue-ru-ubši-gu-uDINGIRMEŠšaÉ.KUR

Rs. 16 el-ti É-ia NUMUN-ia ù li-il₅-ti-i[a

el-tiÉ-iaNUMUN-iaùli-il₅-ti-i[a

Rs. 17 ù GAŠAN-ia a-⸢bu-ti⸣ ṣa-[ab-ta]

ùGAŠAN-iaa-⸢bu-ti⸣ṣa-[ab-ta]

Rs. 18 nuCONNn DUGBUR.ZI:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} GIŠBU-RA-⸢A⸣-ŠI:{(UNM)} ša-r[a-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-i?:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

nuDUGBUR.ZIZÌ.DAÙGIŠBU-RA-⸢A⸣-ŠIša-r[a-ada-a-i?na-aš]
CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 19 kat-ta: ú-ez-zi:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} PA-NI DMA-DA-NIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} P[A-NI DṢAR-PA-NI-TÌ:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-i]:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

kat-taú-ez-zina-anPA-NI DMA-DA-NIMÙP[A-NI DṢAR-PA-NI-TÌda-a-i]


3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

Rs. 20 ⸢na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ki⸣-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-ia-nu-uz-zi:3SG.PRS Dṣar-p[a-ni-tum um-mu re-me-ni-tum]

⸢na-anki⸣-iš-ša-anme-mi-ia-nu-uz-ziDṣar-p[a-ni-tumum-mure-me-ni-tum]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PRS

Rs. 21 [ka₄-i-ša-a]t? bá-la-ṭì na-ṣi-ra-at ZI-⸢ti⸣ le-ka₄-at ú-[ni-ni GAŠAN]

[ka₄-i-ša-a]t?bá-la-ṭìna-ṣi-ra-atZI-⸢ti⸣le-ka₄-atú-[ni-niGAŠAN]

Rs. 22 [GAL-tum DING]IR-la-at DINGIR!-la!-a!-ti2 〈at-ti-ma〉 a-na-〈ku〉 aḫ-ṭù-u e-še-eṭ ú-g[al-li-il₅]

[GAL-tumDING]IR-la-atDINGIR!-la!-a!-ti … 〈at-ti-ma〉a-na-〈ku〉aḫ-ṭù-ue-še-eṭú-g[al-li-il₅]

Rs. 23 [a-na i-du-u] la-a i-du-u a-na DUḪ el-ti-ia a-na DUḪ ar-⸢ni⸣-i[a]

[a-nai-du-u]la-ai-du-ua-naDUḪel-ti-iaa-naDUḪar-⸢ni⸣-i[a]

Rs. 24 [a-na-ku a-na š]i-gu-u e-ru-ub a-na 〈〈a-bu-ti〉〉 DAMAR.UTU ḫa-a-me-ri-[ki]

[a-na-kua-naš]i-gu-ue-ru-uba-na … DAMAR.UTUḫa-a-me-ri-[ki]

Rs. 25 [a-bu-ti ṣa]-ab-ti ar-nu-ia li-ip-páṭ-ra ḫi-ṭa-tù-ia li-i[p-páṭ-ra]

[a-bu-tiṣa]-ab-tiar-nu-iali-ip-páṭ-raḫi-ṭa-tù-iali-i[p-páṭ-ra]

Rs. 26 [ma-mi-t]ù-ia li-ip-páṭ-ra el-ti li-ip-pa-ṭe₄-er 〈〈da〉〉 gi₅-il₅-[la-ti li-ip-pa-ṭe₄-er]

[ma-mi-t]ù-iali-ip-páṭ-rael-tili-ip-pa-ṭe₄-er … gi₅-il₅-[la-tili-ip-pa-ṭe₄-er]

Rs. 27 [DGAŠAN-ia] u₄-me-ša-ma lu-ud-lu-ul-ki

[DGAŠAN-ia]u₄-me-ša-malu-ud-lu-ul-ki

Rs. 28 [ma-a-an-kán]: GE₆-an-za:ADV;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} ki-ša-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn DUGBUR.ZI:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} GIŠBU-RA-A-ŠI:{(UNM)} x[

[ma-a-an-kán]GE₆-an-zaki-ša-rinuDUGBUR.ZIZÌ.DAÙGIŠBU-RA-A-ŠI


ADV

{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
3SG.PRS.MP		CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 29 [ša-ra]-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP nuCONNn 3:QUANcar ḫa-a-li-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.PST;
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GE₆-an-da-aš:{FNL(ant).GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-up-ru-uš-ḫi-in:HITT.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C [

[ša-ra]-ada-a-inu3ḫa-a-li-ia-ašGE₆-an-da-ašḫu-up-ru-uš-ḫi-in …


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP		CONNn
QUANcar
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.PST

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(ant).GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
HITT.ACC.SG.C

ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

Rs. 30 [ -z]i nuCONNn GEŠTIN:{(UNM)} pa-aš-šu-ú-i-la-aš-ša:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ši-ip-pa-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… nuGEŠTINpa-aš-šu-ú-i-la-aš-šawa-a-tarši-ip-pa-an-ti
CONNn
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 31 [nu-kánCONNn=OBPk a-p]u-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C an-tu-uḫ-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} pár-ša-an-ti-nu-uz!-zi!:3SG.PRS3 nuCONNn ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-i:3SG.PRS

[nu-kána-p]u-u-unan-tu-uḫ-ša-anpár-ša-an-ti-nu-uz!-zi! … nuki-iš-ša-anme-ma-i
CONNn=OBPk
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
{ACC.SG.C, GEN.PL}
3SG.PRS		CONNn

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PRS

Rs. 32 [AN KU.U].GA KI KU.U.GA AN KI KU.U.GA KI.KI KU.U.GA MU.UL a-na ŠE.GA

[ANKU.U].GAKIKU.U.GAANKIKU.U.GAKI.KIKU.U.GAMU.ULa-naŠE.GA

Rs. 33 [MU.UL M]U.UL a-na ŠE.GA MU.UL ša a-na KU.U.GA AN ŠI.KI.LA KI ŠI.KI.LA

[MU.ULM]U.ULa-naŠE.GAMU.ULšaa-naKU.U.GAANŠI.KI.LAKIŠI.KI.LA

Rs. 34 [AN KI ŠI].KI.LA KI.KI ŠI.KI.LA MU.UL a-na ŠE.KI.LA MU.UL MU.UL a-na ŠE.KI.LA

[ANKIŠI].KI.LAKI.KIŠI.KI.LAMU.ULa-naŠE.KI.LAMU.ULMU.ULa-naŠE.KI.LA

Rs. 35 [MU.U]L ša a-na ŠE.KI.LA AN KI ŠE.GA KI.KI ŠE.GA MU.UL a-na ŠE.GA

[MU.U]Lšaa-naŠE.KI.LAANKIŠE.GAKI.KIŠE.GAMU.ULa-naŠE.GA

Rs. 36 [MU.U]L MU.UL a-na ŠE.GA MU.UL ša a-na ŠE.GA ku-wa-ia MUL

[MU.U]LMU.ULa-naŠE.GAMU.ULšaa-naŠE.GAku-wa-iaMUL

Rs. 37 [ša] ⸢i⸣-na ša-me-e iz-zi-iz-zu Da-nu DEN.LÍL ib-nu-ku-nu-ši er!-šu DNU.DÍM.MUD

[ša]⸢i⸣-naša-me-eiz-zi-iz-zuDa-nuDEN.LÍLib-nu-ku-nu-šier!-šuDNU.DÍM.MUD

Rs. 38 [ú-š]a-at-li-im-ma ša-qú-tù šu-nu-tù DINGIRMEŠ GE₆ḪI.A iz-zi-za-ni-ma el-ti pu-uṭ-ra

[ú-š]a-at-li-im-maša-qú-tùšu-nu-tùDINGIRMEŠGE₆ḪI.Aiz-zi-za-ni-mael-tipu-uṭ-ra

Rs. 39 [š]u-uḫ-ru-ur ṣe-e-ru ḪUR.SAG šu-⸢qám⸣-ma-ma aš-ka₄-a-an GIŠIG túr-ra

[š]u-uḫ-ru-urṣe-e-ruḪUR.SAGšu-⸢qám⸣-ma-maaš-ka₄-a-anGIŠIGtúr-ra

Rs. 40 [K]Á na-du-ú ší-gar-ra šu-qám-ma〈〈ka〉〉-ma DINGIR GE₆ḪI.A GUR-kam!?-ma ma-ḫa-aṣ pé-ti-ma

[K]Ána-du-úší-gar-rašu-qám-ma〈〈ka〉〉-maDINGIRGE₆ḪI.AGUR-kam!?-mama-ḫa-aṣpé-ti-ma

Rs. 41 KÁ.GAL ša DINGIRMEŠ GAL.GAL er-bá-nim-ma DINGIR mu-ši-ti Dištar mu-ši-ti

KÁ.GALšaDINGIRMEŠGAL.GALer-bá-nim-maDINGIRmu-ši-tiDištarmu-ši-ti

Rs. 42 ka₄-aq-ka₄-ad TÙ.MU.UL.LA TU.ŠI.ŠI TÙ.MU.KU.U.RA TÙ.MU.GAR₁₄.TÙ

ka₄-aq-ka₄-adTÙ.MU.UL.LATU.ŠI.ŠITÙ.MU.KU.U.RATÙ.MU.GAR₁₄.TÙ

Rs. 43 MULa-ḫa-ti MULDUG.DUG MUL.DDUMU.ZI MUL.DNIN.GI₅.ZI.DA MULe-⸢ku-e⸣

MULa-ḫa-tiMULDUG.DUGMUL.DDUMU.ZIMUL.DNIN.GI₅.ZI.DAMULe-⸢ku-e⸣

Rs. 44 MULMUL MULis-le-e MULŠI.PA.ZI.A.NA (Rasur) MULKA₄.AK.ZI.ZI

MULMULMULis-le-eMULŠI.PA.ZI.A.NAMULKA₄.AK.ZI.ZI

Rs. 45 MUL.GIŠPAN MULGÍR.TAB MULTI₈MUŠEN °MULKU₆ MULŠA.AM.MA.AḪ

MUL.GIŠPANMULGÍR.TABMULTI₈MUŠEN°MULKU₆MULŠA.AM.MA.AḪ

Rs. 46 MULKA₄.AD.DU.UḪ.ḪA MULMÁŠ MULMAR.TU šu-ú-ut Dé-a iz-zi-za-ni

MULKA₄.AD.DU.UḪ.ḪAMULMÁŠMULMAR.TUšu-ú-utDé-aiz-zi-za-ni

Rs. 47 šu-ú-ut Dé-a nap-ḫar šu-ú-ut D*a-ni* ru-ṣá-ni šu-ú-ut DEN.L[ÍL]

šu-ú-utDé-anap-ḫaršu-ú-utD*a-ni*ru-ṣá-nišu-ú-utDEN.L[ÍL]

Rs. 48 gi₅-me-er-ku-nu ZU-ra-ni me-ḫe-er-ku-nu tá-mì-tù

Ende Rs.

gi₅-me-er-ku-nuZU-ra-nime-ḫe-er-ku-nutá-mì-tù
1
Text: KU
2
Text: la-a-an-ti
3
Text: pár-ša-an-ti-nu-ši
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.6844129562378