TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 4.3 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 12.70+ (CTH 316) [adapted by TLHdig]

KBo 12.70 {Frg. 1} + KUB 4.3 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ (abgebrochen)

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ i-ša-ap-pa-ar-k]a?

… i-ša-ap-pa-ar-k]a?

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ la mi-it-ḫa-r]i?-iš a-a[m-me-lu]

… lami-it-ḫa-r]i?-iša-a[m-me-lu]

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ t]i-i-dú-u

… t]i-i-dú-u

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ub-b]á-al-ka

… ub-b]á-al-ka

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ b]u-u-ur-tá la-a tá-a-ḫar-ri

… b]u-u-ur-tála-atá-a-ḫar-ri

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ b]u-u-ur-tá tá-ḫar-ri GÁL-ma

… b]u-u-ur-tátá-ḫar-riGÁL-ma

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ na-a]k?-ru-ti a-na A.ŠÀ-ka

… na-a]k?-ru-tia-naA.ŠÀ-ka

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ š]u-ul-pí-ka ḫu-u-mu-ṭa-a-ti

… š]u-ul-pí-kaḫu-u-mu-ṭa-a-ti

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ i-š]a-⸢dá⸣-du-ka ⸢a-na⸣ ma-a-mi-ti

… i-š]a-⸢dá⸣-du-ka⸢a-na⸣ma-a-mi-ti

(Frg. 1) Vs. I 11′ (unbeschrieben)

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ š]a dí-i-ša-a-t[i]

… š]adí-i-ša-a-t[i]

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ ] ⸢i-na⸣ i-[se]-en-ni

… ⸢i-na⸣i-[se]-en-ni

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ] ⸢i⸣-da-me-e[q]

… ⸢i⸣-da-me-e[q]

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ ]-⸢i?⸣ [ ]x x[ ]x

… … …

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ ]x-šu x[ ]-at-ma lu ma-a-ra

… … luma-a-ra

(Frg. 1) Vs. I 17′ [ ] ša-am-nu [ ](-)u-da-du

… ša-am-nu …

(Frg. 1) Vs. I 18′ [ ] zu-x-i-bu

…

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ ke-e]t-ṣu-ra-a a-mi-la ši-im-šu MA.NA ⸢KÙ.BABBAR⸣

… ke-e]t-ṣu-ra-aa-mi-laši-im-šuMA.NA⸢KÙ.BABBAR⸣

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ ]x i-dí-šu 4 GÍN KÙ.BABBAR

… i-dí-šu4GÍNKÙ.BABBAR

(Frg. 1) Vs. I 21′ [ ]x me-el-kà ši-i-im a-am-me-la

… me-el-kàši-i-ima-am-me-la

(Frg. 1) Vs. I 22′ [ ]-al kap-da-at x-am-ma

… kap-da-at

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ ]x ⸢mu⸣-x-x-šu-ma [ ]x ITUIŠTAR

… … ITUIŠTAR

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ ]x x[ ]-šu

Ende der Vs.

… …

(Frg. 1) u. Rd. lk. Kol. 25′ [ -r]i?

…

(Frg. 1) u. Rd. lk. Kol. 26′ (abgebrochen)

(Frg. 1) u. Rd. lk. Kol. 27′ (abgebrochen)

(Frg. 1) u. Rd. lk. Kol. 28′ [ ]x[ ]x [ ]x

… … …

(Frg. 1) u. Rd. lk. Kol. 29′ [ ]x ip-⸢tá⸣-a-tá

Ende u. Rd. lk. Kol.

… ip-⸢tá⸣-a-tá

(Frg. 2) Vs. II 1′ (abgebrochen)

(Frg. 2) Vs. II 2′ (abgebrochen)

(Frg. 2) Vs. II 3′ (unbeschrieben?)

(Frg. 2) Vs. II 4′ (unbeschrieben?)

(Frg. 2) Vs. II 5′ pár-ni-ma-ták-⸢kán⸣:D/L.SG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF [ ] x TA? [

Ca. 2 unbeschriebene (?) Zeilen
1 unbeschriebene (?) Zeile

pár-ni-ma-ták-⸢kán⸣an-da … x …

D/L.SG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF

(Frg. 2) Vs. II 6′ at-ti-it-ti-en-ta p[é-r]a-[a]n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

at-ti-it-ti-en-tap[é-r]a-[a]n …


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. II 7′ ⸢ḫur-da⸣-i:3SG.PRS;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} ⸢AMA⸣-aš-ma-ta:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} x x [

⸢ḫur-da⸣-i⸢AMA⸣-aš-ma-tax x …

3SG.PRS

D/L.SG

{D/L.SG, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 8′ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk le-e:NEG šu-ul-li-ia-ši:2SG.PRS

nu-uš-ši-kánle-ešu-ul-li-ia-ši

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
NEG
2SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9′ nu-⸢ut⸣-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ad-da-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} da-[ḫur-d]a-⸢a⸣-iš

nu-⸢ut⸣-ták-kánad-da-ašda-[ḫur-d]a-⸢a⸣-iš

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 10′ le-e:NEG ⸢a⸣-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG šu-up-pa-ia-aš-⸢ša-ták-kán⸣ DINGIRMEŠ-[aš]:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-aš:3SG.PST;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

le-e⸢a⸣-rišu-up-pa-ia-aš-⸢ša-ták-kán⸣DINGIRMEŠ-[aš]MUNUS-aš

NEG
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 11′ ḫur-da-a-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:NOM.PL.C le-e:NEG ⸢a⸣-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG

ḫur-da-a-išle-e⸢a⸣-ri

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

NOM.PL.C
NEG
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 12′ nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ⸢tar⸣-ru-un:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C ša-aš-da-an:ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:STF ú-e-⸢ek-zi⸣:3SG.PRS

nu-ut-ta⸢tar⸣-ru-unša-aš-da-anú-e-⸢ek-zi⸣

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
ACC.SG.C

{ACC.SG.C, GEN.PL}

STF
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ x x x -da-an-na-ta ú-e-⸢ek⸣-z[i]:3SG.PRS

x xxú-e-⸢ek⸣-z[i]

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14′ nu-⸢uš-ši⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa-ap-pí-ir pé-[eš-ki:2SG.IMP.IMPF

nu-⸢uš-ši⸣ḫa-ap-pí-irpé-[eš-ki

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
2SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+Frg. 1) Vs. II 15′/1′ ⸢ḫa-ap⸣-pí-⸢ir-ma⸣ UL:NEG pé-eš-⸢ki-wa-ar⸣

⸢ḫa-ap⸣-pí-⸢ir-ma⸣ULpé-eš-⸢ki-wa-ar⸣

NEG

(Frg. 2+Frg. 1) Vs. II 16′/2′ UL:NEG še-⸢ek⸣-kán-ta-[a]n-ta:PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ⸢KASKAL⸣-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PTCP.NOM.SG.C;
:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS u-i-ia-[zi]:3SG.PRS

ULše-⸢ek⸣-kán-ta-[a]n-ta⸢KASKAL⸣-anu-i-ia-[zi]

NEG
PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

PTCP.NOM.SG.C

FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.PRS

(Frg. 2+Frg. 1) Vs. II 17′/3′ ⸢az⸣-zi-⸢ki⸣-ši-[m]a-za ku-wa-pí: nuCONNn UN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} le-e:NEG

⸢az⸣-zi-⸢ki⸣-ši-[m]a-zaku-wa-pínuUN-anle-e

CONNn
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
NEG

(Frg. 2+Frg. 1) Vs. II 18′/4′ [ša]r-ga-[n]i-ia-ši:2SG.PRS UL:NEG še-ek-kán-ti-it-ta:PTCP.INS=CNJadd

[ša]r-ga-[n]i-ia-šiULše-ek-kán-ti-it-ta

2SG.PRS
NEG
PTCP.INS=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 5′ URU-ri:D/L.SG wa-ga-a-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar-nu-zi:3SG.PRS

URU-riwa-ga-a-išar-nu-zi

D/L.SG
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

NOM.PL.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ A.ŠÀ-ni-ma-za-kán:D/L.SG=CNJctr=REFL=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF PÚ-tar ⸢le-e⸣:NEG DÙ-ši:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

A.ŠÀ-ni-ma-za-kánan-daPÚ-tar⸢le-e⸣DÙ-ši

D/L.SG=CNJctr=REFL=OBPk
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
NEG
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. II 7′ ma-a-an-ma-za-kán: A.ŠÀ-ni-⸢ma⸣:D/L.SG=CNJctr an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ⸢PÚ⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)} DÙ-ši:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ma-a-an-ma-za-kánA.ŠÀ-ni-⸢ma⸣an-da⸢PÚ⸣DÙ-ši


D/L.SG=CNJctr
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. II 8′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LÚKÚR-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÌR-[Š]U:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF tar-na-at-ti:2SG.PRS;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:D/L.SG

nu-za-kánLÚKÚR-ašGÌR-[Š]Uan-⸢da⸣tar-na-at-ti
CONNn=REFL=OBPk
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
2SG.PRS

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 9′ nuCONNn A.ŠÀ-aš-ti-iš:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} ḫal-⸢la⸣-an-ni-⸢ia⸣-at-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

nuA.ŠÀ-aš-ti-išḫal-⸢la⸣-an-ni-⸢ia⸣-at-ta-ri
CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. II 10′ iš-ri-ki-ia-at-ta-ri tu-uk-ma:PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr le-en-ka₄-i:{D/L.SG, STF}

iš-ri-ki-ia-at-ta-ritu-uk-male-en-ka₄-i

PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr
{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 11′ šal-la-an-ni-ia-an-zi:3PL.PRS.IMPF

šal-la-an-ni-ia-an-zi

3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 12′ ḫa-me-iš-ḫi-za:D/L.SG=REFL GU₄-un:ACC.SG.C le-e:NEG wa-aš-ti:2SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:LUW||HITT.D/L.SG;
:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} kar-ša-an-tén-ma-za

ḫa-me-iš-ḫi-zaGU₄-unle-ewa-aš-tikar-ša-an-tén-ma-za

D/L.SG=REFL
ACC.SG.C
NEG
2SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LUW||HITT.D/L.SG

{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 13′ gal-šú-tar-wa-ni-li e-da:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:2SG.PST da-at-ti:2SG.PRS;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} mar-ša-an-⸢za⸣:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

gal-šú-tar-wa-ni-lie-dada-at-timar-ša-an-⸢za⸣

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

2SG.IMP

2SG.PST
2SG.PRS

2SG.IMP

DN.D/L.SG

GN.D/L.SG

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. II 14′ GU₄-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} ḫa-me-iš-ḫi-pát:D/L.SG=FOC SIG₅-ri:3SG.PRS.MP i-da-lu-uš-ma-⸢za⸣:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

GU₄-ušḫa-me-iš-ḫi-pátSIG₅-rii-da-lu-uš-ma-⸢za⸣

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{(UNM)}
D/L.SG=FOC
3SG.PRS.MP
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 15′ kar-ša-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:GEN.PL;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} gal-šú-tar-wa-ni-li u-nu-wa-ta-r[i]:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

kar-ša-an-zagal-šú-tar-wa-ni-liu-nu-wa-ta-r[i]

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

GEN.PL

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. II 16′ nu-zaCONNn=REFL ú-e-kán-ta-an:PTCP.ACC.SG.C ⸢TÚG⸣-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} wa-aš-ši-ia-[zi]:3SG.PRS

nu-zaú-e-kán-ta-an⸢TÚG⸣-anwa-aš-ši-ia-[zi]
CONNn=REFL
PTCP.ACC.SG.C
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ ⸢ku⸣-uš-ša-ni-an-ma-za:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ì-an:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS iš-ki-i[a-zi]:3SG.PRS

⸢ku⸣-uš-ša-ni-an-ma-zaÌ-aniš-ki-i[a-zi]

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18′ (unbeschrieben)

(Frg. 1) Vs. II 19′ me-iš-ri-wa-an-da-an-za:ACC.SG.C=REFL UN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} [

me-iš-ri-wa-an-da-an-zaUN-an …

ACC.SG.C=REFL
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 20′ (unbeschrieben)

(Frg. 1) Vs. II 21′ a-ra-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa-ad-da-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C [

a-ra-an-zaḫa-ad-da-an-da-an …

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 22′ (unbeschrieben)

(Frg. 1) Vs. II 23′ (unbeschrieben)

(Frg. 1) Vs. II 24′ (unbeschrieben)

Ende der Vs.

(Frg. 1) u.Rd. r.Kol. 25′ (unbeschrieben)

(Frg. 1) u.Rd. r.Kol. 26′ (unbeschrieben)

(Frg. 1) u.Rd. r.Kol. 27′ (unbeschrieben)

(Frg. 1) u.Rd. r.Kol. 28′ (unbeschrieben)

Ende des u.Rd. r.Kol.

(Frg. 1) Rs. III 1 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 2 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 3 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 4 Fša-a-tu-ḫe-en-za MUNUS-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} le-e:NEG me-e[n

Fša-a-tu-ḫe-en-zaMUNUS-anle-eme-e[n

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

ACC.SG.C

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}
NEG

(Frg. 1) Rs. III 5 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 6 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 7 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 8 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 9 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 10 *AN?*

…

(Frg. 1) Rs. III 11 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 12 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 13 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 14 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 15 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 16 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 17 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 18 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 19 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 20 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 21 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 22 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 23 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 24 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 25 (unbeschrieben)

(Frg. 2+Frg. 1) Rs. III 1′/26 (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 2′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 3′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 4′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 5′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 6′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 7′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 8′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 9′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 10′ at-ti-me É-ir-za ú-e-te-et:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mar-na-⸢an⸣:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

at-ti-meÉ-ir-zaú-e-te-etna-atmar-na-⸢an⸣

3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 11′ pár-ka₄-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} pal-ḫa-aš-ti-ma-at:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} 9-an: ḫa-aš-ta-a-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG DÙ-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

pár-ka₄-nu-utpal-ḫa-aš-ti-ma-at9-anḫa-aš-ta-a-iDÙ-at

{3SG.PST, 2SG.IMP}
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 12′ ar-ḫa-ma-kán:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: da-at-ti:2SG.PRS;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

ar-ḫa-ma-kánku-itda-at-ti

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


2SG.PRS

2SG.IMP

DN.D/L.SG

GN.D/L.SG

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. III 13′ ḫa-ri-iš-ta-ni-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF} 𒑱tar-pí-uš-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ḫa-ri-iš-ta-ni-uš𒑱tar-pí-uš-šaku-i-e-eš

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. III 14′ ḫal-ki-it:INS šu-un-ni-eš-⸢šir⸣ GIM-an-ma-ta:CNJ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:INTadv={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

ḫal-ki-itšu-un-ni-eš-⸢šir⸣GIM-an-ma-ta

INS
CNJ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

INTadv={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 15′ Dgul-ša-aš UDKAM-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:ACC.PL.C;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ti-an-zi:3PL.PRS

Dgul-ša-ašUDKAM-ušti-an-zi

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ACC.PL.C

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 16′ nuCONNn 9-an: a-ra-li-i-en:ACC.SG.C kap-pu-u-wa-a-an-zi:3PL.PRS

nu9-ana-ra-li-i-enkap-pu-u-wa-a-an-zi
CONNn

ACC.SG.C
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 17′ na-an-ta:2SG.PST ki-it-kar-za: zi-ik-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

na-an-taki-it-kar-zazi-ik-kán-zi

2SG.PST

3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 18′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 19′ kar-ti-ia-aš-ta-aš:GEN.SG={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} ⸢ḪA⸣.LA-za:ABL;
:{(UNM)}

kar-ti-ia-aš-ta-aš⸢ḪA⸣.LA-za

GEN.SG={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}
ABL

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 20′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 21′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 22′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 23′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 24′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 25′ (unbeschrieben)

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ]x-⸢ri?-ka⸣ ša ⸢bu⸣-bu-ri

… ša⸢bu⸣-bu-ri

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ]-⸢ir⸣-x-pa da-qa-lu le-e-zi-zu-ma

… da-qa-lule-e-zi-zu-ma

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ]x(-)ka!-ḫa-a-aš-šu

…

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ ]x a-na x iš!-ta-ri-ti1 lu-ú-pu-ul-ka

… a-naiš!-ta-ri-ti … lu-ú-pu-ul-ka

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ ]x-ta ù kab-tú-ut-ka

… ùkab-tú-ut-ka

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ -n]a? É a-bi-ka na-bu-ú šum-ka

… Éa-bi-kana-bu-úšum-ka

(Frg. 1) Rs. IV 7 [ ]-ḫa-a a-me-la ma-a-da la-a a-ba-tum

… a-me-lama-a-dala-aa-ba-tum

(Frg. 1) Rs. IV 8 [ ]x-ni zi-ik-ra-ta-a-šu a-ši-ib i-na la-ri

… zi-ik-ra-ta-a-šua-ši-ibi-nala-ri

(Frg. 1) Rs. IV 9 [ ]x šu-ú-ut-ti-šu-ma šu-ú ib-ta-ak-ki

… šu-ú-ut-ti-šu-mašu-úib-ta-ak-ki

(Frg. 1) Rs. IV 10 [ ]-e-m[a?-a]l?-ma-at a-ša-bi

… a-ša-bi

(Frg. 1) Rs. IV 11 [ ]-⸢ú?⸣-[ ]x-ma e-ti-ib i-ti-it-ti-el

… … e-ti-ibi-ti-it-ti-el

(Frg. 1) Rs. IV 12 [ ]x-šu iz-ba ri-la-aq-ti-šu-ma

… iz-bari-la-aq-ti-šu-ma

(Frg. 1) Rs. IV 13 [ ]-ta-ak-ki

…

(Frg. 1) Rs. IV 14 [ ] ⸢É⸣ t[e-er]-ru-ub

… ⸢É⸣t[e-er]-ru-ub

(Frg. 1) Rs. IV 15 [ ] me-et-ra-a-da

… me-et-ra-a-da

(Frg. 1) Rs. IV 16 [ ]x tar-ru-u

… tar-ru-u

(Frg. 1) Rs. IV 17 [ -i]m?

…

(Frg. 1) Rs. IV 18 [ ]-⸢uš?⸣-am

…

(Frg. 1) Rs. IV 19 [ ]x ma-al-ki

… ma-al-ki

(Frg. 1) Rs. IV 20 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. IV 21 [ ]-ak-ku

…

(Frg. 1) Rs. IV 22 [ ]x-e-du

…

(Frg. 1) Rs. IV 23 [ ]-⸢a⸣ am-e-ṣu

… am-e-ṣu

(Frg. 1) Rs. IV 24 [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 25 [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ] SAG.⸢DU⸣ a-an-gal-l[e]-⸢e?⸣

… SAG.⸢DU⸣a-an-gal-l[e]-⸢e?⸣

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ nap-t]a-na

… nap-t]a-na

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ ú-u]l ik-[kal]

… ú-u]lik-[kal]

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [ -m]a ú-ul i-⸢ša-at⸣-ti

… ú-uli-⸢ša-at⸣-ti

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ ] i-ta-ag-⸢gal⸣

… i-ta-ag-⸢gal⸣

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ ] i-na-an-ga-as

… i-na-an-ga-as

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [ kab-t]á-ta be-el-ta

… kab-t]á-tabe-el-ta

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [ ] ⸢ú⸣-bal

… ⸢ú⸣-bal

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ ] ⸢É dá⸣-al-ta tu-ul-li

… ⸢Édá⸣-al-tatu-ul-li

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [ ] me-na-a ta-al-qí

… me-na-ata-al-qí

(Frg. 2) Rs. IV 12′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ ]x x ⸢ma-al i⸣-da ga₁₂-ni-ni-šu

… ⸢ma-ali⸣-daga₁₂-ni-ni-šu

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [ ] ⸢UD!⸣-me ša-a-ši-im-ma-ti-ka

… ⸢UD!⸣-meša-a-ši-im-ma-ti-ka

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [ ]x i-ma-an-nu-ú

… i-ma-an-nu-ú

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [ -na] re-e-ši-ka

… re-e-ši-ka

(Frg. 2) Rs. IV 17′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. IV 18′ [ ] ⸢É⸣? a-na li-im ṣe-e-ni

… ⸢É⸣?a-nali-imṣe-e-ni

(Frg. 2) Rs. IV 19′ [ zi-i]t-ta-ka i-na ŠÀ-ka

… zi-i]t-ta-kai-naŠÀ-ka

(Frg. 2) Rs. IV 20′ [ G]Ú-un LUGAL KÙ.BABBAR-šu-ma È-ma

… G]Ú-unLUGALKÙ.BABBAR-šu-maÈ-ma

(Frg. 2) Rs. IV 21′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. IV 22′ [ ma]-⸢a⸣-da UDKAM.ḪI.A

… ma]-⸢a⸣-daUDKAM.ḪI.A

(Frg. 2) Rs. IV 23′ [ ] UDKAM.ḪI.A

… UDKAM.ḪI.A

(Frg. 2) Rs. IV 24′ (unbeschrieben)

Text bricht ab

1
Text: uš-ta-ri-ti.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.3434851169586