TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 4.1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 4.1 (CTH 422) [adapted by TLHdig]

KUB 4.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ma-a-an-ša-an: I-NA ZAG:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KUR:{(UNM)} LÚKÚR:{(UNM)} SÍSKUR:{(UNM)} i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS

ma-a-an-ša-an	I-NA ZAG	KUR	LÚKÚR	SÍSKUR	i-ia-an-zi
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG} 3PL.PRS

Vs. I 2 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

na-aš-ta	1	UDU	A-NA DUTU	URUa-ri-in-na
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 3 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA! DIŠKUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠ-na-aš:GEN.SG;
:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Ù	A-NA! DIŠKUR	DKAL	DINGIRMEŠ-na-aš	ḫu-u-ma-an-da-aš
CNJadd {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	GEN.SG {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. I 4 A-NA Dte-li-pí-nu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA URUdur-mi-it-ta:{GEN.SG, GEN.PL}

A-NA Dte-li-pí-nu	ŠA URUdur-mi-it-ta
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 5 *DINGIR˽LÚMEŠ:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠ:{(UNM)} tu-li*-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-na-aš:GEN.SG;
:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

*DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	tu-li*-ia-aš	DINGIRMEŠ-na-aš
{(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	GEN.SG {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 6 (Rasur) *〈〈DINGIRMEŠ-na-aš〉〉* ḫu-u-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

…	ḫu-u-ma-an-da-aš
	{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. I 7 A-NA ḪUR!.SAG!ḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÍDMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ši-ip-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PTCP.D/L.SG

A-NA ḪUR!.SAG!ḪI.A	ÍDMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	ši-ip-pa-an-ti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	{3SG.PRS, 2SG.IMP} PTCP.D/L.SG

Vs. I 8 1:QUANcar UDU-ma-kán:{(UNM)} A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	UDU-ma-kán	A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 9 ši-ip-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS

ši-ip-pa-an-da-an-zi
3PL.PRS

Vs. I 10 nuCONNn ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-mi-ia-an-zi:3PL.PRS ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT;
:{(ABBR)}

nu	ki-iš-ša-an	me-mi-ia-an-zi	ka-a-ša
CONNn	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	3PL.PRS	{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DEM1.NOM.SG.C HATT {(ABBR)}

Vs. I 11 Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-na-aš:GEN.SG;
:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš	DINGIRMEŠ-na-aš	ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-aš
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	GEN.SG {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. I 12 ar-ú-i-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ar-ú-i-iš-ke-ez-zi	A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia
3SG.PRS.IMPF	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 13 ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} uk-tu-u-ri:;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pí-it-ta:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

ku-e	uk-tu-u-ri	pí-it-ta	e-eš-ta
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	2SG.PST 2SG.IMP {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 14 ú-e-ḫa-at-ta-at:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KUR-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} EZEN₄ḪI.A:{(UNM)} GAL-TIM-ši:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ú-e-ḫa-at-ta-at	ku-e	KUR.KUR-TIM	EZEN₄ḪI.A	GAL-TIM-ši
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	{(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 15 ku-wa-pí: iš-ke-er:3PL.PST.IMPF;
:3PL.PST

ku-wa-pí	iš-ke-er
	3PL.PST.IMPF 3PL.PST

Vs. I 16 ki-nu-na-at-za:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
:1SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUga-aš-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} da-a-er:3PL.PST nuCONNn LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUga-aš-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ki-nu-na-at-za	LÚMEŠ	URUga-aš-ga	da-a-er	nu	LÚMEŠ	URUga-aš-ga
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} 1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} 1SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	3PL.PST	CONNn	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 17 šu-ul-li-er:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL a-pé-en-za-an:DEM2/3.GEN.PL GÉŠPU:{(UNM)};
:3SG.PRS ḫa-aš-ta-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

šu-ul-li-er	nu-za	a-pé-en-za-an	GÉŠPU	ḫa-aš-ta-i
3PL.PST	CONNn=REFL	DEM2/3.GEN.PL	{(UNM)} 3SG.PRS	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} D/L.SG

Vs. I 18 wa-al-li-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF šu-ma-ša-za:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} te-ep-nu-er:3PL.PST

wa-al-li-iš-kán-zi	šu-ma-ša-za	DINGIRMEŠ	te-ep-nu-er
3PL.PRS.IMPF	{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	3PL.PST

Vs. I 19 nuCONNn ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT;
:{(ABBR)} Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-na-aš:GEN.SG;
:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	ka-a-ša	Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš	DINGIRMEŠ-na-aš
CONNn	{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DEM1.NOM.SG.C HATT {(ABBR)}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	GEN.SG {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 20 ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ar-ú-i-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-aš	ar-ú-i-iš-ke-ez-zi
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	3SG.PRS.IMPF

Vs. I 21 nu-uš-ma-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DI-NAM:{(UNM)} ar-nu-uš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

nu-uš-ma-ša-an	DI-NAM	ar-nu-uš-ke-ez-zi	nu-uš-ši	DINGIRMEŠ
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{(UNM)}	3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 22 ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DI-NAM:{(UNM)} ḫa-an-na-at-te-en:{2PL.IMP, 2PL.PST} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫu-u-ma-an-te-eš	DI-NAM	ḫa-an-na-at-te-en	na-at	A-NA DINGIRMEŠ
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	{(UNM)}	{2PL.IMP, 2PL.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 23 me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} kat-ta-wa-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

me-ek-ki	kat-ta-wa-tar	e-eš-du
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3SG.IMP LUW.3SG.IMP 3SG.IMP.IMPF

Vs. I 24 ⸢a-pé-e-ma-kán:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} Ú⸣-UL:NEG A-NA 1-EN:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar Dzi-it-ḫa-ri-ia:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG

⸢a-pé-e-ma-kán	Ú⸣-UL	A-NA 1-EN	Dzi-it-ḫa-ri-ia
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} {D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF}	NEG	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG

Vs. I 25 ⸢ar⸣-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-zi:3PL.PRS šu-ma-a-ša-at-⸢kán⸣:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢ar⸣-ḫa	da-an-zi	šu-ma-a-ša-at-⸢kán⸣	A-NA DINGIRMEŠ
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PRS	{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 26 [ḫu-u]-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-n[a]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

[ḫu-u]-ma-an-da-aš	ar-ḫa	da-an-te-eš	DUTU	URUa-ri-in-n[a]
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 27 ⸢D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URU⸣ne-ri-ik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} A-NA DIŠKUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} A-NA Dte-li-⸢pí⸣-[nu]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢D10	URU⸣ne-ri-ik	A-NA DIŠKUR	DKAL	A-NA Dte-li-⸢pí⸣-[nu]
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	nu-uš-ma-aš-kán	URUDIDLI.ḪI.A-ŠU
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 29 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ar-ḫa	da-an-te-eš
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 30 nu-uš-ma-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT;
:{(ABBR)} Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-uš-ma-ša-an	ka-a-ša	Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DEM1.NOM.SG.C HATT {(ABBR)}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 31 A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG DI-NAM:{(UNM)}

A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	a-pé-el	DI-NAM
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	DEM2/3.GEN.SG	{(UNM)}

Vs. I 32 ar-nu-uš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF šu-me-en-za-an-na-aš-ma-[š]a ⸢DI-NAM:{(UNM)} ŠÀ-ta⸣:FNL(t).ALL;
:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} š[i-

ar-nu-uš-ke-ez-zi	šu-me-en-za-an-na-aš-ma-[š]a	⸢DI-NAM	ŠÀ-ta⸣
3SG.PRS.IMPF		{(UNM)}	FNL(t).ALL {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. I 33 [nu-z]aCONNn=REFL šu-me-en-za-an-na:PPROa.2PL.GEN=CNJadd DI-NAM:{(UNM)} ḫa-an-na-at-te-en:{2PL.IMP, 2PL.PST}

[nu-z]a	šu-me-en-za-an-na	DI-NAM	ḫa-an-na-at-te-en
CONNn=REFL	PPROa.2PL.GEN=CNJadd	{(UNM)}	{2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. I 34 [A-N]A Dzi-it-ḫa-ri-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI-NAM:{(UNM)} ḫa-an-na-at-te-en:{2PL.IMP, 2PL.PST}

[A-N]A Dzi-it-ḫa-ri-ia	DI-NAM	ḫa-an-na-at-te-en
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}	{2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. I 35 [nu]CONNn DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KUR:{(UNM)} URUga-aš-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ni-ik-te-en:{2PL.IMP, 2PL.PST} nu-zaCONNn=REFL ku-iš-ša:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

[nu]	DINGIRMEŠ	KUR	URUga-aš-ga	ḫar-ni-ik-te-en	nu-za	ku-iš-ša
CONNn	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{2PL.IMP, 2PL.PST}	CONNn=REFL	INDFevr.NOM.SG.C HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C

Vs. I 36 [DIN]GIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG uk-tu-u-ri-iš-ši:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} kap-pu-u-ed-du:{DN.VOC.SG, DN.D/L.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[DIN]GIR-LUM	a-pé-el	uk-tu-u-ri-iš-ši	EGIR-an	kap-pu-u-ed-du
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	DEM2/3.GEN.SG	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)}	{DN.VOC.SG, DN.D/L.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. I 37 [na]-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

[na]-at-za	EGIR-pa	da-a-ú
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	3SG.IMP {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. I 38 [D]⸢zi⸣-it-ḫa-ri-ia-aš-ša-az:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} uk-[t]u-u-ri-iš-ši:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[D]⸢zi⸣-it-ḫa-ri-ia-aš-ša-az	EGIR-pa	uk-[t]u-u-ri-iš-ši
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 39 [na]-⸢a⸣-ú:3SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-pé-e-da-aš:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA KUR.[KURḪI].⸢A-TIM⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[na]-⸢a⸣-ú	na-aš-kán	a-pé-e-da-aš	A-NA KUR.[KURḪI].⸢A-TIM⸣
3SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 40 [an-d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF wa-ḫa-an-na:ALL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-iš-kat-ta-ru:3SG.IMP.MP.IMPF nu-x[ ]x-an-du

[an-d]a	wa-ḫa-an-na	pa-iš-kat-ta-ru	nu-x[	…	]x-an-du
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	ALL {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3SG.IMP.MP.IMPF

Vs. I 41 [ -d]a? EZEN₄:{(UNM)} GAL-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} iš-ša-an-d[u]:3PL.IMP.IMPF

…		EZEN₄	GAL-TIM	iš-ša-an-d[u]
		{(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	3PL.IMP.IMPF

Vs. I 42 [ ]x šu-me-en-za-an:PPROa.2PL.GEN EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]x-⸢eš?⸣-x x x-⸢at?⸣-*tén*

…	]x	šu-me-en-za-an	EGIR-pa	…	]x-⸢eš?⸣-x	x	x-⸢at?⸣-tén
		PPROa.2PL.GEN	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 43 [ ]-⸢ta⸣-an nu-x[

…		nu-x[

Vs. I 44 [ ]x PA-N[I(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

…	]x	PA-N[I(?)
		{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} {(UNM)}

Vs. II 1 nuCONNn ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-ma-i:3SG.PRS ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUka-aš-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i	ŠA KUR	URUka-aš-ga
CONNn	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	3SG.PRS	{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 2 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ka-a-ša-aš-ma-aš:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
:HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} tu-li-ia:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
:D/L.SG ḫal-zi-ia-ú-en:1PL.PST

DINGIRMEŠ	ka-a-ša-aš-ma-aš	tu-li-ia	ḫal-zi-ia-ú-en
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} D/L.SG	1PL.PST

Vs. II 3 nuCONNn ú-wa-te-en:{2PL.PST, 2PL.IMP}

nu	ú-wa-te-en
CONNn	{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. II 4 nuCONNn ez-za-at-te-en:2PL.IMP e-ku-ut-te-en:{2PL.IMP, 2PL.PST}

nu	ez-za-at-te-en	e-ku-ut-te-en
CONNn	2PL.IMP	{2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. II 5 nu-uš-ma-aš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT;
:{(ABBR)} DI-NAM:{(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

nu-uš-ma-aš-ša-an	ka-a-ša	DI-NAM	ku-it
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DEM1.NOM.SG.C HATT {(ABBR)}	{(UNM)}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Vs. II 6 ar-nu-um-me-ni:1PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-ta-ma-aš-te-en:{2PL.PST, 2PL.IMP}

ar-nu-um-me-ni	na-at	iš-ta-ma-aš-te-en
1PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. II 7 ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TI-kán:{GN(UNM), (UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} šu-ma-aš:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

ŠA KUR	URUḪA-AT-TI-kán	DINGIRMEŠ	šu-ma-aš
{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), (UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

Vs. II 8 A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUga-aš-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-UL:NEG

A-NA DINGIRMEŠ	ŠA KUR	URUga-aš-ga	ar-ḫa	Ú-UL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	NEG

Vs. II 9 ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ḫar-kán-zi:3PL.PRS dam-mi-iš-ḫa-an-na-aš-ma-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

ku-it-ki	ḫar-kán-zi	dam-mi-iš-ḫa-an-na-aš-ma-aš
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	3PL.PRS	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

Vs. II 10 Ú-UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ḫar-kán-zi:3PL.PRS

Ú-UL	ku-it-ki	ḫar-kán-zi
NEG	{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	3PL.PRS

Vs. II 11 šu-me-ša:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUga-aš-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} šu-ul-li-it-te-en

šu-me-ša	DINGIRMEŠ	ŠA KUR	URUga-aš-ga	šu-ul-li-it-te-en
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 12 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

na-aš-ta	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	DINGIRMEŠ
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), (UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 13 KUR-az:ABL;
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} šu-wa-at-te-en:{2PL.PST, 2PL.IMP} šu-me-ša-za:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

KUR-az	ar-ḫa	šu-wa-at-te-en	šu-me-ša-za
ABL {(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{2PL.PST, 2PL.IMP}	ABL {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. II 14 KUR-SÚ-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} da-at-te-en:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C

KUR-SÚ-NU	da-at-te-en
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	{2PL.PST, 2PL.IMP} PNm.ACC.SG.C

Vs. II 15 LÚ.MEŠga-aš-ga-ia:INDCL=CNJadd šu-ul-li-er:3PL.PST

LÚ.MEŠga-aš-ga-ia	šu-ul-li-er
INDCL=CNJadd	3PL.PST

na-aš-ta	A-NA LÚMEŠ	URUḪA-AT-TI	URUDIDLI.ḪI.A-ŠU-NU
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), (UNM)}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. II 17 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-at-te-en:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C A.ŠÀ:{(UNM)} ku-e-ra-az-zi-ia-aš:ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ar-ḫa	da-a-at-te-en	A.ŠÀ	ku-e-ra-az-zi-ia-aš
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{2PL.PST, 2PL.IMP} PNm.ACC.SG.C	{(UNM)}	ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 18 IŠ-TU GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A-ŠU-NU:{ABL, INS} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} šu-wa-at-te-en:{2PL.PST, 2PL.IMP}

IŠ-TU GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A-ŠU-NU	ar-ḫa	šu-wa-at-te-en
{ABL, INS}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. II 19 nuCONNn ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} an-tu-uḫ-šu-uš-š[a]:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	DINGIRMEŠ	an-tu-uḫ-šu-uš-š[a]
CONNn	{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), (UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 20 *e-eš-ḫar*:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-u-wa-an-na:INF;
:SUP;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal-zi-iš-ša-an-z[i]:3PL.PRS.IMPF

e-eš-ḫar	i-ia-u-wa-an-na	ḫal-zi-iš-ša-an-z[i]
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	INF SUP {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3PL.PRS.IMPF

Vs. II 21 nuCONNn ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} DINGIRMEŠ-na-aš:GEN.SG;
:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG [

nu	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	DINGIRMEŠ-na-aš	i-ia-u-wa-aš	…
CONNn	{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), (UNM)}	GEN.SG {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	VBN.GEN.SG

Vs. II 22 e-eš-ḫa-na-an-za-aš-ša:{NOM.SG.C, VOC.SG} an-tu-⸢uḫ-ša⸣-[aš]-⸢ša⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

e-eš-ḫa-na-an-za-aš-ša	an-tu-⸢uḫ-ša⸣-[aš]-⸢ša⸣	…
{NOM.SG.C, VOC.SG}	{ACC.SG.C, GEN.PL} {VOC.SG, ALL, STF} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 23 i-ia-u-wa-aš-ša:SUP;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:VBN.GEN.SG šu-ma-aš:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} Š[A KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUga-aš-ga]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

i-ia-u-wa-aš-ša	šu-ma-aš	Š[A KUR	URUga-aš-ga]
SUP {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} VBN.GEN.SG	{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 24 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} an-tu-uḫ-š[a-aš-ša:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DINGIRMEŠ	an-tu-uḫ-š[a-aš-ša
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{ACC.SG.C, GEN.PL} {VOC.SG, ALL, STF} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II ca. 15 Zeilen abgebrochen

Vs. II 40″ x[

x[

Vs. II 41″ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Vs. II 42″ x[

Vs. II bricht ab

x[

Rs. III 1′ [

…

Rs. III 2′ ez-za-a[t-t]e-e[n:2PL.IMP

ez-za-a[t-t]e-e[n
2PL.IMP

Rs. III 3′ nu-zaCONNn=REFL EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-N[A?:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu-za	EGIR-pa	I-N[A?
CONNn=REFL	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 4′ LÚKÚR-ma:{(UNM)} ḫu-ul-[

LÚKÚR-ma
{(UNM)}

Rs. III 5′ ma-a-an: zi-in-na-[ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-p[a]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ma-a-an		…	na-aš	EGIR-p[a]
			{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 6′ MA-ḪAR:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪA-AT-⸢TI⸣:{GN(UNM), (UNM)} pa-iz-zi:3SG.PRS

MA-ḪAR	DINGIRMEŠ	URUḪA-AT-⸢TI⸣	pa-iz-zi
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} {(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GN(UNM), (UNM)}	3SG.PRS

Rs. III 7′ nuCONNn UZUÌ:{(UNM)} NINDA-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-zi:3PL.PRS

nu	UZUÌ	NINDA-an	ar-ḫa	a-da-an-zi
CONNn	{(UNM)}	{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PRS

Rs. III 8′ nuCONNn DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} tu-uz-zi-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:2SG.PST;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	DINGIRMEŠ	URUḪA-AT-TI	tu-uz-zi-ia-aš
CONNn	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GN(UNM), (UNM)}	{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} 2SG.PST {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 9′ DIŠKUR-an:DN.HITT.ACC.SG.C;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DZA-BA₄-BA₄-an:DN.HITT.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} ši-ip-pa-an-za-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

DIŠKUR-an	DZA-BA₄-BA₄-an	ši-ip-pa-an-za-ke-ez-zi
DN.HITT.ACC.SG.C {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	DN.HITT.ACC.SG.C {DN(UNM)}	3SG.PRS.IMPF

Rs. III 10′ ma-ši-ia-an-ki!-ma-aš-ma-aš:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nuCONNn a-pé-né-eš-šu-wa-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

ma-ši-ia-an-ki!-ma-aš-ma-aš	a-aš-šu	nu	a-pé-né-eš-šu-wa-an	a-ku-wa-an-zi
={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	CONNn	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	3PL.PRS

Rs. III 11′ U-NU-UTḪI.A

U-NU-UTḪI.A

Rs. III 12′ ḫi-im-ma-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KUŠ.UDUḪI.A BE-EL:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

ḫi-im-ma-aš	KUŠ.UDUḪI.A	BE-EL	DINGIR-LIM	da-a-i
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		{(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

Rs. III 13′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu-uz-zi-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP ú-wa-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF

na-at	EGIR-pa	tu-uz-zi-ia	ú-wa-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{D/L.SG, ALL} {D/L.SG, STF} 2SG.IMP	3PL.PRS HITT.INF

Rs. III 14′ nuCONNn za-aḫ-ḫa-in:ACC.SG.C QA-TAM-MA:ADV pí-an-zi:3PL.PRS QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

nu	za-aḫ-ḫa-in	QA-TAM-MA	pí-an-zi	QA-TI
CONNn	ACC.SG.C	ADV	3PL.PRS	{(UNM)} 3SG.PRS

Rs. III 15′ BE KAM 2-ma LUGAL-ru ma-li-ki ú-ZÁḪ

BE	KAM	2-ma	LUGAL-ru	ma-li-ki	ú-ZÁḪ

Rs. III 16′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP 2:QUANcar KAM ki-ša:3SG.PRS.MP;
:;
:{(ABBR)} LUGAL-wa-aš:VBN.GEN.SG;
:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠta-pa-ri-aš-ši-e-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ḫar-ni-ik-zi:3SG.PRS

ták-ku	2	KAM	ki-ša	LUGAL-wa-aš	LÚ.MEŠta-pa-ri-aš-ši-e-eš	ḫar-ni-ik-zi
2SG.IMP 3SG.IMP	QUANcar		3SG.PRS.MP {(ABBR)}	VBN.GEN.SG {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	3SG.PRS

Rs. III 17′ BE KAM 2-ma i-ra-ma? a-an-šá-ma É LÚ

BE	KAM	2-ma	i-ra-ma?	a-an-šá-ma	É	LÚ

Rs. III 18′ i-ZÁḪ

i-ZÁḪ

Rs. III 19′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP 2:QUANcar KAM ki-ša:3SG.PRS.MP;
:;
:{(ABBR)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF da-mi-en-kán-te-eš

ták-ku	2	KAM	ki-ša	na-at	an-da	da-mi-en-kán-te-eš
2SG.IMP 3SG.IMP	QUANcar		3SG.PRS.MP {(ABBR)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF

Rs. III 20′ É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫar-ak-zi:3SG.PRS

É	LÚ	ḫar-ak-zi
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	3SG.PRS

Rs. III 21′ BE KAM 2-ma na-an-mu-ru EGIR LÚ a-ia-bu

BE	KAM	2-ma	na-an-mu-ru	EGIR	LÚ	a-ia-bu

Rs. III 22′ ú-la-ták

Ende Rs. III

ú-la-ták

Rs. IV 1′ ⸢BE⸣ [

⸢BE⸣	…

Rs. IV 2′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP K[AM

ták-ku	K[AM
2SG.IMP 3SG.IMP

Rs. IV 3′ BE KAM k[i-

BE	KAM

Rs. IV 4′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP KAM [

ták-ku	KAM	…
2SG.IMP 3SG.IMP

Rs. IV 5′ nam-⸢ma⸣: x[

nam-⸢ma⸣	x[

Rs. IV 6′ BE KA[M

BE	KA[M

Rs. IV 7′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP [

ták-ku	…
2SG.IMP 3SG.IMP

Rs. IV 8′ ⸢BE⸣ K[AM

⸢BE⸣	K[AM

Rs. IV 9′ kar-x[

Rs. IV 10′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP KA[M

ták-ku	KA[M
2SG.IMP 3SG.IMP

Rs. IV 11′ ma-a-a[n:

ma-a-a[n

Rs. IV 12′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} [

LUGAL	KUR	…
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	{(UNM)}

Rs. IV 13′ BE KI[R₁₄(-)

BE

Rs. IV 14′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP KAM x[

ták-ku	KAM	x[
2SG.IMP 3SG.IMP

Rs. IV 15′ É-er:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} [

É-er	…
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Rs. IV 16′ BE KAM x-ma x[

BE	KAM

Rs. IV 17′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP [KA]M wa?-an-x[

ták-ku	[KA]M	wa?-an-x[
2SG.IMP 3SG.IMP

Rs. IV 18′ BE KAM ZÁḪ EN-šu i-⸢ZÁḪ⸣ [

BE	KAM	ZÁḪ	EN-šu	i-⸢ZÁḪ⸣	…

Rs. IV 19′ B[E K]AM ḫi-im-ṣa-am i-ik-šu-u[d

B[E	K]AM	ḫi-im-ṣa-am	i-ik-šu-u[d

Rs. IV 20′ [ták-ku]:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP KAM kar-ti-ia-aš:GEN.SG;
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ap-pu-[uz-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[ták-ku]	KAM	kar-ti-ia-aš	ap-pu-[uz-zi
2SG.IMP 3SG.IMP		GEN.SG {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 21′ ⸢É⸣.[G]AL:{(UNM)} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ša-an-ḫe-eš-ke-e[z-zi:3SG.PRS.IMPF n]a?-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-x[

⸢É⸣.[G]AL	ku-iš	ša-an-ḫe-eš-ke-e[z-zi	n]a?-aš	a-x[
{(UNM)}	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	3SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 22′ BE KAM BÙR pu-⸢ul-lu⸣-uš BAL [LU]GAL qa-ti BE DEN.LÍL [ ]x-⸢šu?⸣ GAR-an

BE	KAM	BÙR	pu-⸢ul-lu⸣-uš	BAL	[LU]GAL	qa-ti	BE	DEN.LÍL	…		GAR-an

Rs. IV 23′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP KAM BÙR:{(UNM)} ki-ša:3SG.PRS.MP;
:;
:{(ABBR)} nam-ma-at-kán:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa-at-ta-an-te-e[š:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} B]AL:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} ki-ša:3SG.PRS.MP;
:;
:{(ABBR)}

ták-ku	KAM	BÙR	ki-ša	nam-ma-at-kán	ḫa-at-ta-an-te-e[š	B]AL	ki-ša
2SG.IMP 3SG.IMP		{(UNM)}	3SG.PRS.MP {(ABBR)}	={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{(UNM)} 3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}	3SG.PRS.MP {(ABBR)}

Rs. IV 24′ Dku-mar-pí-iš-ša:DN.ACC.SG.C;
:DN.HITT.ACC.SG.C;
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG.C ga-aš-t[a-a]n:ACC.SG.C;
:STF DÙ-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3SG.PRS

Dku-mar-pí-iš-ša	ga-aš-t[a-a]n	DÙ-zi
DN.ACC.SG.C DN.HITT.ACC.SG.C {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.HITT.NOM.SG.C	ACC.SG.C STF	{3SG.PRS, 3PL.PRS} 3SG.PRS

Rs. IV 25′ BE KAM 2-ma ri-it-ku!-bu LÚ ma-⸢li⸣-ki-šu ú-ḫal-la-aq-ma ša-a-nu TI-ma NINDA-ma i-kal

BE	KAM	2-ma	ri-it-ku!-bu	…	LÚ	ma-⸢li⸣-ki-šu	ú-ḫal-la-aq-ma	ša-a-nu	TI-ma	NINDA-ma	i-kal

Rs. IV 26′ *ták-k[u:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP KA]M 2:QUANcar k[i-š]a:3SG.PRS.MP;
:;
:{(ABBR)} [n]a-a[t(?)]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 1-aš:;
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-e-⸢da*⸣-ni:QUANcar.D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} ma-uš-ša-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

*ták-k[u	KA]M	2	k[i-š]a	[n]a-a[t(?)]	1-aš	1-e-⸢da*⸣-ni	še-er	ma-uš-ša-an-za
2SG.IMP 3SG.IMP		QUANcar	3SG.PRS.MP {(ABBR)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	QUANcar.D/L.SG	{DN(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 27′ LÚ-aš-kán:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:GEN.SG==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} *ta-pár-r[i*-

LÚ-aš-kán
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GEN.SG==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. IV 28′ BE ina! EGIR KAM GÚ.ÚR? uš-li-mi-lu? dan-na-an LÚ-lim

BE	ina!	…	EGIR	KAM	GÚ.ÚR?	…	uš-li-mi-lu?	…	dan-na-an	LÚ-lim

Rs. IV 29′ ták-ku-za:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP KAM UDU-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-ta-an:ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{3SG.PST, 3SG.IMP} ki-ša:3SG.PRS.MP;
:;
:{(ABBR)} a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG UN-ši:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kal-la-re-eš-zi:3SG.PRS

ták-ku-za	KAM	UDU-aš	te-ta-an	ki-ša	a-pé-e-da-ni	UN-ši	kal-la-re-eš-zi
2SG.IMP 3SG.IMP		{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ACC.SG.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {3SG.PST, 3SG.IMP}	3SG.PRS.MP {(ABBR)}	DEM2/3.D/L.SG	FNL(š).D/L.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	3SG.PRS

Rs. IV 30′ BE ina EGIR KAM GÚ.ÚR.KÁ ku-pu-šu ZI.GA [LÚKÚ]R

BE	ina	EGIR	KAM	GÚ.ÚR.KÁ	ku-pu-šu	ZI.GA	[LÚKÚ]R

Rs. IV 31′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP KAM ÚR.KÁ ÚR-an:{(UNM)} wa-li-ip-pa-an-da-al-[la? L]ÚKÚR:{(UNM)} a-ra-a-i:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG

ták-ku	KAM	ÚR.KÁ	ÚR-an	wa-li-ip-pa-an-da-al-[la?	L]ÚKÚR	a-ra-a-i
2SG.IMP 3SG.IMP			{(UNM)}		{(UNM)}	D/L.SG 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} 3SG.PRS DN.D/L.SG

Rs. IV lk. Kol. 32′ LÚ.MEŠḪÚB.BÍ:{(UNM)} tar-ku-e-er:3PL.PST na-⸢at⸣-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

LÚ.MEŠḪÚB.BÍ	tar-ku-e-er	na-⸢at⸣-za
{(UNM)}	3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

Rs. IV lk. Kol. 33′ *〈〈x-x-za〉〉* mu-u-i-iz-za-an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	mu-u-i-iz-za-an-da
	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. IV lk. Kol. 34′ EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ḫu-u-lu-pa-an-ni-eš

EGIR-ŠU-ma	ḫu-u-lu-pa-an-ni-eš
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. IV lk. Kol. 35′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-wa-za:;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ⸢šar⸣-tu-u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1-ŠU:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-wa-za	⸢šar⸣-tu-u	1-ŠU
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	QUANmul

Rs. IV lk. Kol. 36′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-wa-za:;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} šar-tu-u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢a-an⸣-ki:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:LUW||HITT.D/L.SG

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-wa-za	šar-tu-u	⸢a-an⸣-ki
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} LUW\|\|HITT.D/L.SG

Rs. IV lk. Kol. 37′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L pé-di-ši:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} šar-tu-u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1-an-ki:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	pé-di-ši	šar-tu-u	1-an-ki
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	QUANmul

Rs. IV lk. Kol. 38′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L pé-di-ši:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} šar-tu-u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-an-ki:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:LUW||HITT.D/L.SG

EGIR-ŠÚ-ma	pé-di-ši	šar-tu-u	a-an-ki
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} LUW\|\|HITT.D/L.SG

Rs. IV lk. Kol. 39′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L la-aḫ-ša-ni-li:ADV

EGIR-ŠÚ-ma	la-aḫ-ša-ni-li
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	ADV

Rs. IV lk. Kol. 40′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ḫu-up-pí-iš-ša-ni-li

EGIR-ŠÚ-ma	ḫu-up-pí-iš-ša-ni-li
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. IV lk. Kol. 41′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-*wa*-za:;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ḫa-at-pí-it-ta

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-wa-za	an-da	ḫa-at-pí-it-ta
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF

Rs. IV lk. Kol. 42′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-az:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} šal-ku-pa-ri-eš

Ende Rs. IV lk. Kol.

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-az	šal-ku-pa-ri-eš
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{PNm(UNM)} {PNm(ABBR)} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. IV r. Kol. 32′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-wa-az:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} la-pa-ti-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1-ŠU:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-wa-az	la-pa-ti-iš	1-ŠU
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{PNm(UNM)} {PNm(ABBR)} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	QUANmul

Rs. IV r. Kol. 33′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L la-pa-*〈〈AŠ-AŠ〉〉*-ti-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} šal-ku-pa-ri-eš

EGIR-ŠÚ-ma	la-pa-〈〈AŠ-AŠ〉〉-ti-iš	šal-ku-pa-ri-eš
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV r. Kol. 34′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-⸢wa-az⸣:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} šar-tu-u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šu-pa-an-ni:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-⸢wa-az⸣	šar-tu-u	šu-pa-an-ni
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{PNm(UNM)} {PNm(ABBR)} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV r. Kol. 35′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L kal-⸢li-pa⸣-ri-i

EGIR-ŠÚ-ma	kal-⸢li-pa⸣-ri-i
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. IV r. Kol. 36′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-wa-za:;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} 1-ŠÚ:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-wa-za	pa-ra-a	1-ŠÚ
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	QUANmul

Rs. IV r. Kol. 37′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L pé-di-ša-an:3SG.PST;
:2SG.IMP;
:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}

EGIR-ŠÚ-ma	pé-di-ša-an	pa-ra-a
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	3SG.PST 2SG.IMP D/L.SG	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}

Rs. IV r. Kol. 38′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L la-⸢pa-ti⸣:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} pé-de-eš-ša-an:D/L.SG=OBPs

⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma	la-⸢pa-ti⸣	pé-de-eš-ša-an
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	D/L.SG {D/L.SG, STF}	D/L.SG=OBPs

Rs. IV r. Kol. 39′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} p[a-r]a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}

EGIR-ŠÚ-ma	EGIR-pa	p[a-r]a-a
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}

Rs. IV r. Kol. 40′ tar-ku-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Kolophon

tar-ku-wa-ar
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV r. Kol. 41′ ŠU:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} m.DGE₆-LÚ:{PNm(UNM)}

Ende Rs. IV r. Kol.

ŠU	m.DGE₆-LÚ
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{PNm(UNM)}

Text: KI.

Text: NI.

Oder GÚ.LÚ.2.

Oder UDU.

KUB 4.1 (CTH 552) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 4.1

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1 ⸢ma-a-an⸣-ša-an: I-NA ZAG:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KUR:{(UNM)} LÚKÚR:{(UNM)} SÍSKUR:{(UNM)} i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS

⸢ma-a-an⸣-ša-an	I-NA ZAG	KUR	LÚKÚR	SÍSKUR	i-ia-an-zi
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG} 3PL.PRS

obv. I 2 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

na-aš-ta	1	UDU	A-NA DUTU	URUa-ri-in-na
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 3 Ù:CNJadd;
:{(UNM)};
: A-NA! DIŠKUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1 DLAMMA DINGIRMEŠ-na-aš:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Ù	A-NA! DIŠKUR	…	DLAMMA	DINGIRMEŠ-na-aš	ḫu-u-ma-an-da-aš
CNJadd {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}			{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

obv. I 4 A-NA Dte-li-pí-nu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA URUdur-mi-it-ta:{GEN.SG, GEN.PL}

A-NA Dte-li-pí-nu	ŠA URUdur-mi-it-ta
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GEN.SG, GEN.PL}

obv. I 5 *DINGIR*:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DINGIR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSMEŠ:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C *tu*-li-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-na-aš:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIR	LÚMEŠ	DINGIR	MUNUSMEŠ	tu-li-ia-aš	DINGIRMEŠ-na-aš
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 6 (erasure) 〈〈*DINGIRMEŠ-na-aš*〉〉 ḫu-u-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

…	ḫu-u-ma-an-da-aš
	{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

obv. I 7 A-NA ḪUR!.SAG!ḪI.A!:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}2 ÍDMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ši-ip-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PTCP.D/L.SG

A-NA ḪUR!.SAG!ḪI.A!	…	ÍDMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	ši-ip-pa-an-ti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	{3SG.PRS, 2SG.IMP} PTCP.D/L.SG

obv. I 8 1:QUANcar UDU-ma-kán:{(UNM)} A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	UDU-ma-kán	A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 9 ši-ip-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS

ši-ip-pa-an-da-an-zi
3PL.PRS

obv. I 10 nuCONNn ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-mi-ia-am-zi ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT;
:{(ABBR)}

nu	ki-iš-ša-an	me-mi-ia-am-zi	ka-a-ša
CONNn	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}		{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DEM1.NOM.SG.C HATT {(ABBR)}

obv. I 11 Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-na-aš:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš	DINGIRMEŠ-na-aš	ḫu-u-ma-an-da-aš
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

obv. I 12 ar-ú-i-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ar-ú-i-iš-ke-ez-zi	A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia
3SG.PRS.IMPF	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 13 ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} uk-tu-u-ri:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF} pí-it-ta:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

ku-e	uk-tu-u-ri	pí-it-ta	e-eš-ta
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {D/L.SG, STF}	2SG.PST 2SG.IMP {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 14 ú-e-ḫa-at-ta-at:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KUR-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} EZEN₄ḪI.A:{(UNM)} GAL-TIM-ši:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ú-e-ḫa-at-ta-at	ku-e	KUR.KUR-TIM	EZEN₄ḪI.A	GAL-TIM-ši
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	{(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv. I 15 ku-wa-pí-iš-ke-er

ku-wa-pí-iš-ke-er

obv. I 16 ki-nu-na-at-za:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
:1SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} LÚ.MEŠga-aš-ga:INDCL da-a-er:3PL.PST nuCONNn LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUga-aš-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ki-nu-na-at-za	LÚ.MEŠga-aš-ga	da-a-er	nu	LÚMEŠ	URUga-aš-ga
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} 1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} 1SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	INDCL	3PL.PST	CONNn	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 17 šu-ul-li-er:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL a-pé-en-za-an:DEM2/3.GEN.PL GEŠPU ḫa-aš-ta-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

šu-ul-li-er	nu-za	a-pé-en-za-an	GEŠPU	ḫa-aš-ta-i
3PL.PST	CONNn=REFL	DEM2/3.GEN.PL		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} D/L.SG

obv. I 18 wa-al-li-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF šu-ma-ša-za:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} te-ep-nu-er:3PL.PST

wa-al-li-iš-kán-zi	šu-ma-ša-za	DINGIRMEŠ	te-ep-nu-er
3PL.PRS.IMPF	{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	3PL.PST

obv. I 19 nuCONNn ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT;
:{(ABBR)} Dzi-iz-ḫa-ri-ia-aš DINGIRMEŠ-na-aš:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	ka-a-ša	Dzi-iz-ḫa-ri-ia-aš	DINGIRMEŠ-na-aš
CONNn	{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DEM1.NOM.SG.C HATT {(ABBR)}		{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 20 ḫu-u-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ar-ú-i-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

ḫu-u-ma-an-da-aš	ar-ú-i-iš-ke-ez-zi
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	3SG.PRS.IMPF

obv. I 21 nu-uš-ma-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DI-NAM:{(UNM)} ar-nu-uš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

nu-uš-ma-ša-an	DI-NAM	ar-nu-uš-ke-ez-zi	nu-uš-ši	DINGIRMEŠ
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{(UNM)}	3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 22 ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DI-NAM:{(UNM)} ḫa-an-na-at-te-en:{2PL.IMP, 2PL.PST} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫu-u-ma-an-te-eš	DI-NAM	ḫa-an-na-at-te-en	na-at	A-NA DINGIRMEŠ
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	{(UNM)}	{2PL.IMP, 2PL.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 23 me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} kat-ta-wa-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

me-ek-ki	kat-ta-wa-tar	e-eš-du
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3SG.IMP LUW.3SG.IMP 3SG.IMP.IMPF

obv. I 24 ⸢a-pé-e-ma-kán:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} Ú⸣-UL:NEG A-NA 1-EN:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar Dzi-it-ḫa-ri-ia:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG

⸢a-pé-e-ma-kán	Ú⸣-UL	A-NA 1-EN	Dzi-it-ḫa-ri-ia
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} {D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF}	NEG	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG

obv. I 25 ⸢ar⸣-ḫa:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
: da-an-zi:3PL.PRS šu-ma-a-ša-at-⸢kán⸣:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢ar⸣-ḫa	da-an-zi	šu-ma-a-ša-at-⸢kán⸣	A-NA DINGIRMEŠ
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PRS	{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 26 [ḫu-u]-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
: da-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢D⸣UTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

[ḫu-u]-ma-an-da-aš	ar-ḫa	da-an-te-eš	⸢D⸣UTU	URUa-ri-in-na
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 27 ⸢D10?⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [U]RUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} A-NA DIŠKUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DLAMMA A-NA Dte-li-p[í-nu]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢D10?⸣	[U]RUne-ri-ik	A-NA DIŠKUR	DLAMMA	A-NA Dte-li-p[í-nu]
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 28 A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} URUDIDLI.ḪI.A-kán:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	nu-uš-ma-aš-kán	URUDIDLI.ḪI.A-kán
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 29 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
: da-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ar-ḫa	da-an-te-eš
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. I 30 nu-uš-ma-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT;
:{(ABBR)} Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-uš-ma-ša-an	ka-a-ša	Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DEM1.NOM.SG.C HATT {(ABBR)}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 31 A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG DI-NAM:{(UNM)}

A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	a-pé-el	DI-NAM
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	DEM2/3.GEN.SG	{(UNM)}

obv. I 32 ar-nu-uš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF šu-me-en-za-an:PPROa.2PL.GEN na-aš-ma-⸢ša:CNJ + DI-NAM:{(UNM)} ŠÀ-ta:FNL(t).ALL;
:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ši?⸣-[

ar-nu-uš-ke-ez-zi	šu-me-en-za-an	na-aš-ma-⸢ša	DI-NAM	ŠÀ-ta
3SG.PRS.IMPF	PPROa.2PL.GEN	CNJ +	{(UNM)}	FNL(t).ALL {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

obv. I 33 [nu-z]aCONNn=REFL šu-me-en-za-an-na:PPROa.2PL.GEN=CNJadd DI-NAM:{(UNM)} ḫa-an-na-at-te-en:{2PL.IMP, 2PL.PST}

[nu-z]a	šu-me-en-za-an-na	DI-NAM	ḫa-an-na-at-te-en
CONNn=REFL	PPROa.2PL.GEN=CNJadd	{(UNM)}	{2PL.IMP, 2PL.PST}

obv. I 34 [A-N]A Dzi-it-ḫa-ri-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI-NAM:{(UNM)} ḫa-an-na-at-te-en:{2PL.IMP, 2PL.PST}

[A-N]A Dzi-it-ḫa-ri-ia	DI-NAM	ḫa-an-na-at-te-en
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}	{2PL.IMP, 2PL.PST}

obv. I 35 [nu]CONNn DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KUR:{(UNM)} URUga-aš-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ni-ik-te-en:{2PL.IMP, 2PL.PST} nu-zaCONNn=REFL ku-iš-ša:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

[nu]	DINGIRMEŠ	KUR	URUga-aš-ga	ḫar-ni-ik-te-en	nu-za	ku-iš-ša
CONNn	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{2PL.IMP, 2PL.PST}	CONNn=REFL	INDFevr.NOM.SG.C HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C

obv. I 36 [DING]IR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG uk-tu-u-ri-iš-ši:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)};
:ADV kap-pu-u-id-du:DN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[DING]IR-LUM	a-pé-el	uk-tu-u-ri-iš-ši	EGIR-an	kap-pu-u-id-du
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	DEM2/3.GEN.SG	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)} ADV	DN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

obv. I 37 [na]-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

[na]-at-za	EGIR-pa	da-a-ú
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	3SG.IMP {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. I 38 [Dz]i-it-ḫa-ri-ia-aš-ša-az:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} uk-[t]u-u-ri-iš-ši:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[Dz]i-it-ḫa-ri-ia-aš-ša-az	EGIR-pa	uk-[t]u-u-ri-iš-ši
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv. I 39 [na]-⸢a⸣-ú:3SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-pé-e-da-aš:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA KUR.[KURḪI].A-TIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[na]-⸢a⸣-ú	na-aš-kán	a-pé-e-da-aš	A-NA KUR.[KURḪI].A-TIM
3SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 40 [an-d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF wa-ḫa-an-na:ALL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-iš-kit₉-ta-ru nu-x[ ]x-an-du

[an-d]a	wa-ḫa-an-na	pa-iš-kit₉-ta-ru	nu-x[	…	]x-an-du
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	ALL {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. I 41 [ ]x EZEN₄:{(UNM)} GAL-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} iš-ša-an-d[u]:3PL.IMP.IMPF

…	]x	EZEN₄	GAL-TIM	iš-ša-an-d[u]
		{(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	3PL.IMP.IMPF

obv. I 42 [ ] šu-me-⸢en⸣-za-an:PPROa.2PL.GEN EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]x-⸢eš?-ši?⸣ ⸢da-at-tén(?)⸣:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C (erasure)

…	šu-me-⸢en⸣-za-an	EGIR-pa	…	]x-⸢eš?-ši?⸣	⸢da-at-tén(?)⸣
	PPROa.2PL.GEN	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}			{2PL.PST, 2PL.IMP} PNm.ACC.SG.C

obv. I 43 [ ]-ta-an nu-x[

…		nu-x[

obv. I 44 [ ]x ⸢PA⸣-N[I:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)}

…	]x	⸢PA⸣-N[I
		{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} {(UNM)}

obv. I 45 [ ]x[

obv. I breaks off

…	]x[

obv. II 1 nuCONNn ki-is-ša-an me-ma-i:3SG.PRS ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUka-aš-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu	ki-is-ša-an	me-ma-i	ŠA KUR	URUka-aš-ga
CONNn		3SG.PRS	{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 2 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ka-a-ša-as-ma-aš tu-li-ia:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
:D/L.SG ḫal-zi-ia-ú-en:1PL.PST

DINGIRMEŠ	ka-a-ša-as-ma-aš	tu-li-ia	ḫal-zi-ia-ú-en
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}		{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} D/L.SG	1PL.PST

obv. II 3 nuCONNn ú-wa-at-te-en:{2PL.PST, 2PL.IMP}

nu	ú-wa-at-te-en
CONNn	{2PL.PST, 2PL.IMP}

obv. II 4 nuCONNn ez-za-at-te-en:2PL.IMP e-ku-ut-te-en:{2PL.IMP, 2PL.PST}

nu	ez-za-at-te-en	e-ku-ut-te-en
CONNn	2PL.IMP	{2PL.IMP, 2PL.PST}

obv. II 5 nu-uš-ma-aš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT;
:{(ABBR)} DI-NAM:{(UNM)} ku-it:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

nu-uš-ma-aš-ša-an	ka-a-ša	DI-NAM	ku-it
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DEM1.NOM.SG.C HATT {(ABBR)}	{(UNM)}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

obv. II 6 ar-nu-um-me-ni:1PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-ta-ma-aš-te-en:{2PL.PST, 2PL.IMP}

ar-nu-um-me-ni	na-at	iš-ta-ma-aš-te-en
1PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{2PL.PST, 2PL.IMP}

obv. II 7 ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-at-ti-kán:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} šu-ma-aš:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

ŠA KUR	URUḫa-at-ti-kán	DINGIRMEŠ	šu-ma-aš
{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

obv. II 8 A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUga-aš-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
: Ú-UL:NEG

A-NA DINGIRMEŠ	ŠA KUR	URUga-aš-ga	ar-ḫa	Ú-UL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	NEG

obv. II 9 ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ḫar-kán-zi:3PL.PRS dam-mi-iš-ḫa-an-na-aš-ma-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

ku-it-ki	ḫar-kán-zi	dam-mi-iš-ḫa-an-na-aš-ma-aš
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	3PL.PRS	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

obv. II 10 Ú-UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ḫar-kán-zi:3PL.PRS

Ú-UL	ku-it-ki	ḫar-kán-zi
NEG	{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	3PL.PRS

obv. II 11 šu-me-ša:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUga-aš-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} šu-ul-li-it-te-en

šu-me-ša	DINGIRMEŠ	ŠA KUR	URUga-aš-ga	šu-ul-li-it-te-en
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 12 na-aš-ša: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-at-ti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

na-aš-ša	ŠA KUR	URUḫa-at-ti	DINGIRMEŠ
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 13 KUR-az:ABL;
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
: šu-wa-at-te-en:{2PL.PST, 2PL.IMP} šu-me-ša-za:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

KUR-az	ar-ḫa	šu-wa-at-te-en	šu-me-ša-za
ABL {(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{2PL.PST, 2PL.IMP}	ABL {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

obv. II 14 KUR-SÚ-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} da-at-⸢te⸣-en:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C

KUR-SÚ-NU	da-at-⸢te⸣-en
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	{2PL.PST, 2PL.IMP} PNm.ACC.SG.C

obv. II 15 LÚ.MEŠga-aš-ga-ia:INDCL=CNJadd šu-ul-li-er:3PL.PST

LÚ.MEŠga-aš-ga-ia	šu-ul-li-er
INDCL=CNJadd	3PL.PST

na-aš-ta	A-NA LÚMEŠ	URUḫa-at-ti	URUDIDLI.ḪI.A-ŠU-NU
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

obv. II 16 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
: da-a-at-te-en:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C A.ŠÀ:{(UNM)} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ra-az-zi-ia-[aš]

ar-ḫa	da-a-at-te-en	A.ŠÀ	ku-e	ra-az-zi-ia-[aš]
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{2PL.PST, 2PL.IMP} PNm.ACC.SG.C	{(UNM)}	{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. II 17 IŠ-TU GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A-ŠU-NU:{ABL, INS} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
: šu-wa-at-te-e[n]:{2PL.PST, 2PL.IMP}

IŠ-TU GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A-ŠU-NU	ar-ḫa	šu-wa-at-te-e[n]
{ABL, INS}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{2PL.PST, 2PL.IMP}

obv. II 18 nuCONNn ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-at-ti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} an-tu-uḫ-šu-uš-š[a]:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu	ŠA KUR	URUḫa-at-ti	DINGIRMEŠ	an-tu-uḫ-šu-uš-š[a]
CONNn	{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. II 19 *e*-eš-ḫar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-u-wa-an-na:INF;
:SUP;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal-zi-iš-ša-an-z[i]:3PL.PRS.IMPF

e-eš-ḫar	i-ia-u-wa-an-na	ḫal-zi-iš-ša-an-z[i]
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	INF SUP {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3PL.PRS.IMPF

obv. II 20 nuCONNn ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-at-ti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG DINGIRMEŠ-na-aš:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG [

nu	ŠA KUR	URUḫa-at-ti	DINGIRMEŠ-na-aš	i-ia-u-wa-aš	…
CONNn	{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	VBN.GEN.SG

obv. II 21 e-eš-ḫa-na-an-za-aš-ša:{NOM.SG.C, VOC.SG} an-tu-⸢uḫ-ša⸣-[aš]-⸢ša⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

e-eš-ḫa-na-an-za-aš-ša	an-tu-⸢uḫ-ša⸣-[aš]-⸢ša⸣	…
{NOM.SG.C, VOC.SG}	{ACC.SG.C, GEN.PL} {VOC.SG, ALL, STF} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. II 22 i-ia-u-wa-aš-ša:SUP;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:VBN.GEN.SG šu-ma-aš:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} Š[A KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUga-aš-ga-aš]:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

i-ia-u-wa-aš-ša	šu-ma-aš	Š[A KUR	URUga-aš-ga-aš]
SUP {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} VBN.GEN.SG	{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	{GEN.SG, GEN.PL}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. II 23 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} an-tu-⸢uḫ⸣-š[a-aš-ša:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

gap of twelve lines

DINGIRMEŠ	an-tu-⸢uḫ⸣-š[a-aš-ša
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{ACC.SG.C, GEN.PL} {VOC.SG, ALL, STF} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. II 1′ x[

x[

obv. II 2′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

obv. II 3′ x[

obv. II breaks off

x[

obv. III 1′ x[

x[

obv. III 2′ ez-za-a[t-t]e-e[n:2PL.IMP

ez-za-a[t-t]e-e[n
2PL.IMP

obv. III 3′ nu-zaCONNn=REFL EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-x[

nu-za	EGIR-pa	i-x[
CONNn=REFL	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. III 4′ LÚKÚR-ma:{(UNM)} ḫu-ul-[

LÚKÚR-ma
{(UNM)}

obv. III 5′ ma-a-an: zi-in-n[a-an-zi:3PL.PRS n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-p[a]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ma-a-an	zi-in-n[a-an-zi	n]a-aš	EGIR-p[a]
	3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. III 6′ MA-ḪAR:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa-at-[ti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG p]a-iz-zi:3SG.PRS

MA-ḪAR	DINGIRMEŠ	URUḫa-at-[ti	p]a-iz-zi
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} {(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	3SG.PRS

obv. III 7′ nuCONNn UZUÌ:{(UNM)} NINDA-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
: a-da-an-zi:3PL.PRS

nu	UZUÌ	NINDA-an	ar-ḫa	a-da-an-zi
CONNn	{(UNM)}	{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PRS

obv. III 8′ nuCONNn DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa-at-ti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG tu-uz-zi-ia-aš:2SG.PST;
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	DINGIRMEŠ	URUḫa-at-ti	tu-uz-zi-ia-aš
CONNn	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	2SG.PST {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. III 9′ DIŠKUR-an:DN.HITT.ACC.SG.C;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DZA-BA₄-BA₄-an:DN.HITT.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} ši-ip-pa-an-za-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

DIŠKUR-an	DZA-BA₄-BA₄-an	ši-ip-pa-an-za-ke-ez-zi
DN.HITT.ACC.SG.C {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	DN.HITT.ACC.SG.C {DN(UNM)}	3SG.PRS.IMPF

obv. III 10′ ma-ši-ia-an-ki!-ma-aš-ma-aš:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}3 a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

ma-ši-ia-an-ki!-ma-aš-ma-aš	…	a-aš-šu
={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. III 11′ nuCONNn a-pé-ni-eš-šu-wa-an a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS U-NU-UTḪI.A

nu	a-pé-ni-eš-šu-wa-an	a-ku-wa-an-zi	U-NU-UTḪI.A
CONNn		3PL.PRS

obv. III 12′ ḫi-im-ma-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KUŠ.UDUḪI.A BE-EL:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

ḫi-im-ma-aš	KUŠ.UDUḪI.A	BE-EL	DINGIR-LIM	da-a-i
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		{(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

obv. III 13′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu-uz-zi-ia:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} ú-wa-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF

na-at	EGIR-pa	tu-uz-zi-ia	ú-wa-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	2SG.IMP {D/L.SG, STF} {D/L.SG, ALL}	3PL.PRS HITT.INF

obv. III 14′ nuCONNn za-aḫ-ḫi-in:ACC.SG.C QA-TAM-MA:ADV pí-an-zi:3PL.PRS QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

nu	za-aḫ-ḫi-in	QA-TAM-MA	pí-an-zi	QA-TI
CONNn	ACC.SG.C	ADV	3PL.PRS	{(UNM)} 3SG.PRS

rev. III 15 BAD KAM 2-ma LUGAL-ru ma-li-ki ú-ZAḪ

BAD	KAM	2-ma	LUGAL-ru	ma-li-ki	ú-ZAḪ

rev. III 16 ták-ku:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP 2:QUANcar KAM ki-ša:3SG.PRS.MP;
:;
:{(ABBR)} LUGAL-wa-aš:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠta-pa-ri-aš-ši-e-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ḫar-ni-ik-zi:3SG.PRS

ták-ku	2	KAM	ki-ša	LUGAL-wa-aš	LÚ.MEŠta-pa-ri-aš-ši-e-eš	ḫar-ni-ik-zi
2SG.IMP 3SG.IMP	QUANcar		3SG.PRS.MP {(ABBR)}	{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} VBN.GEN.SG 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	3SG.PRS

rev. III 17 BAD KAM 2-ma i-ra ⸢da⸣-a-an GAR-ma É LÚ

BAD	KAM	2-ma	i-ra	⸢da⸣-a-an	GAR-ma	É	LÚ

rev. III 18 i-ZÁḪ

i-ZÁḪ

rev. III 19 ták-ku:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP 2:QUANcar KAM ki-ša:3SG.PRS.MP;
:;
:{(ABBR)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF da-mi-en-kán-te-eš

ták-ku	2	KAM	ki-ša	na-at	an-da	da-mi-en-kán-te-eš
2SG.IMP 3SG.IMP	QUANcar		3SG.PRS.MP {(ABBR)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF

rev. III 20 É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫar-ak-zi:3SG.PRS

É	LÚ	ḫar-ak-zi
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	3SG.PRS

rev. III 21 BAD KAM 2-ma na-an-mu-ru EGIR LÚ a-ia-bu

BAD	KAM	2-ma	na-an-mu-ru	EGIR	LÚ	a-ia-bu

rev. III 22 ú-la-ták

end of rev. III

ú-la-ták

rev. IV 1′ ⸢BAD⸣[

⸢BAD⸣[

rev. IV 2′ ták-ku:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP [

ták-ku	…
2SG.IMP 3SG.IMP

rev. IV 3′ BAD KAM ki-[ma? ]

BAD	KAM	ki-[ma?	…

rev. IV 4′ ták-ku:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP KAM

ták-ku	KAM
2SG.IMP 3SG.IMP

rev. IV 5′ nam-ma: x[

nam-ma	x[

rev. IV 6′ BAD ka[m?

BAD	ka[m?

rev. IV 7′ ták-ku:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP [

ták-ku	…
2SG.IMP 3SG.IMP

rev. IV 8′ ⸢BAD⸣ [

⸢BAD⸣	…

rev. IV 9′ kar-x[

rev. IV 10′ ták-ku:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP [

ták-ku	…
2SG.IMP 3SG.IMP

rev. IV 11′ ma-a-⸢an⸣: [

ma-a-⸢an⸣	…

rev. IV 12′ ⸢LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:3SG.PRS KÚR:{(UNM)} [

⸢LUGAL⸣	KÚR	…
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} 3SG.PRS	{(UNM)}

rev. IV 13′ BAD KIR₁₄ [

BAD	KIR₁₄	…

rev. IV 14′ ták-ku:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP KAM [

ták-ku	KAM	…
2SG.IMP 3SG.IMP

rev. IV 15′ É-ir [

É-ir	…

rev. IV 16′ BAD KAM ⸢x⸣-ma x[

BAD	KAM

rev. IV 17′ ták-ku:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP [KA]M GIŠ-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-L[UM?:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}

ták-ku	[KA]M	GIŠ-aš	DINGIR-L[UM?
2SG.IMP 3SG.IMP		{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}

rev. IV 18′ BAD KAM ZÁḪ EN-šu i-ZÁḪ x[

BAD	KAM	ZÁḪ	EN-šu	i-ZÁḪ

rev. IV 19′ BAD K[AM] ḫi-im-ṣa-am i-ik-šu-u[d

BAD	K[AM]	ḫi-im-ṣa-am	i-ik-šu-u[d

rev. IV 20′ [ták-ku]:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP KAM kar-ti-ia-aš:GEN.SG;
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ap-pu-[uz-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[ták-ku]	KAM	kar-ti-ia-aš	ap-pu-[uz-zi
2SG.IMP 3SG.IMP		GEN.SG {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

rev. IV 21′ ⸢É.GAL⸣:{(UNM)} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ša-an-ḫi-eš-ki-i[z-zi n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-š[i?:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

⸢É.GAL⸣	ku-iš	ša-an-ḫi-eš-ki-i[z-zi	n]a-aš	a-š[i?
{(UNM)}	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} 2SG.IMP D/L.SG {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

rev. IV 22′ BAD KAM U pu-ul-lu-uš BAL LU[GAL q]a-ti BAD DEN.L[ÍL ]x-šu GAR-an

BAD	KAM	U	pu-ul-lu-uš	BAL	LU[GAL	q]a-ti	BAD	DEN.L[ÍL	…		GAR-an

rev. IV 23′ ták-ku:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP KAM 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
: ki-ša:3SG.PRS.MP;
:;
:{(ABBR)} nam-ma-at-kán:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢ḫa-at-ta⸣-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} BAL:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} ki-ša:3SG.PRS.MP;
:;
:{(ABBR)}

ták-ku	KAM	10	ki-ša	nam-ma-at-kán	⸢ḫa-at-ta⸣-an-te-eš	BAL	ki-ša
2SG.IMP 3SG.IMP		{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	3SG.PRS.MP {(ABBR)}	={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C {(UNM)}	3SG.PRS.MP {(ABBR)}

rev. IV 24′ Dku-mar-bi-iš-ša:DN.ACC.SG.C;
:DN.HITT.ACC.SG.C;
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG.C ga-aš-ta-⸢an⸣:ACC.SG.C;
:STF DÙ-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3SG.PRS

Dku-mar-bi-iš-ša	ga-aš-ta-⸢an⸣	DÙ-zi
DN.ACC.SG.C DN.HITT.ACC.SG.C {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.HITT.NOM.SG.C	ACC.SG.C STF	{3SG.PRS, 3PL.PRS} 3SG.PRS

rev. IV 25′ BAD KAM 2-ma ri-it-ku!-bu 4 LÚ ma-⸢li-ki⸣-šu ú-ḫal-la-aq-ma ša-a-nu-ti-ma GAR-ma i-dan

BAD	KAM	2-ma	ri-it-ku!-bu	…	LÚ	ma-⸢li-ki⸣-šu	ú-ḫal-la-aq-ma	ša-a-nu-ti-ma	GAR-ma	i-dan

rev. IV 26′ *ták-⸢ku:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP KAM 2 ki-ša:3SG.PRS.MP;
:;
:{(ABBR)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 1-aš 2-e-da⸣*-ni še-er:;
:{DN(UNM)} ma-uš-ša-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

*ták-⸢ku	KAM	2	ki-ša	na-at	1-aš	2-e-da⸣*-ni	še-er	ma-uš-ša-an-za
2SG.IMP 3SG.IMP			3SG.PRS.MP {(ABBR)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}			{DN(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. IV 27′ LÚ-aš-*⸢kán:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:GEN.SG==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ta-pa-ri⸣-[aš]-⸢ši⸣-[e-e]š(?):NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} x-x-x⸣*

LÚ-aš-*⸢kán	ta-pa-ri⸣-[aš]-⸢ši⸣-[e-e]š(?)	x-x-x⸣*
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GEN.SG==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

rev. IV 28′ BAD ina!5 EGIR KAM GÚ LÚ MIN 6 uš-li-mi-lu(?) da[n-n]a-an LÚ-lim

BAD	ina!	…	EGIR	KAM	…	uš-li-mi-lu(?)	da[n-n]a-an	LÚ-lim

rev. IV 29′ ták-ku-za:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP KAM UDU-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-ta-an:ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{3SG.PST, 3SG.IMP} ki-ša:3SG.PRS.MP;
:;
:{(ABBR)} a-pé-da-ni:DEM2/3.D/L.SG UN-ši:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kal-la-re-eš-zi:3SG.PRS

ták-ku-za	KAM	UDU-aš	te-ta-an	ki-ša	a-pé-da-ni	UN-ši	kal-la-re-eš-zi
2SG.IMP 3SG.IMP		{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ACC.SG.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {3SG.PST, 3SG.IMP}	3SG.PRS.MP {(ABBR)}	DEM2/3.D/L.SG	FNL(š).D/L.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	3SG.PRS

rev. IV 30′ BAD ina EGIR KAM GÚ ÚR KIB ku-pu-šu ZI.GA [LÚK]ÚR

BAD	ina	EGIR	KAM	…	ku-pu-šu	ZI.GA	[LÚK]ÚR

rev. IV 31′ ták-ku:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP KAM ÚR KIB ÚR-an:{(UNM)} wa-li-ip-pa-an-da-al-li [LÚ]KÚR:{(UNM)} a-ra-a-i:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG

ták-ku	KAM	…	ÚR-an	wa-li-ip-pa-an-da-al-li	[LÚ]KÚR	a-ra-a-i
2SG.IMP 3SG.IMP			{(UNM)}		{(UNM)}	D/L.SG 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} 3SG.PRS DN.D/L.SG

rev. IV 32a′ LÚ.MEŠḪUB.BÍ:{(UNM)} tar-ku-e-er:3PL.PST na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

LÚ.MEŠḪUB.BÍ	tar-ku-e-er	na-at-za
{(UNM)}	3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

rev. IV 33a′ x-x-za mu-u-iz-za-an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

x-x-za	mu-u-iz-za-an-da
	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

rev. IV 34a′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ḫu-u-lu-pa-an-ni-eš

EGIR-ŠÚ-ma	ḫu-u-lu-pa-an-ni-eš
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L

rev. IV 35a′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-wa-za:;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} [Š]AR-TU-U 1-ŠU:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-wa-za	[Š]AR-TU-U	1-ŠU
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		QUANmul

rev. IV 36a′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-wa-za:;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ŠAR-TU-U ⸢4-an⸣-ki:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-wa-za	ŠAR-TU-U	⸢4-an⸣-ki
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		QUANmul

rev. IV 37a′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L pé-di-ši:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠAR-TU-U 1-an-ki:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	pé-di-ši	ŠAR-TU-U	1-an-ki
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		QUANmul

rev. IV 38a′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L la-aḫ-ša-ni-li:ADV

EGIR-ŠÚ-ma	la-aḫ-ša-ni-li
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	ADV

rev. IV 39a′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ḫu-up-pí-iš-ša-ni-li

EGIR-ŠÚ-ma	ḫu-up-pí-iš-ša-ni-li
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L

rev. IV 40a′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-*wa*-za:;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}7 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ḫa-⸢la⸣-pí-it-ta:GN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-wa-za	…	an-da	ḫa-⸢la⸣-pí-it-ta
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	GN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

rev. IV 41a′ EGIR-̣ŠÚ-ma tu-u-az:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} šal-ku-pa-re-eš

EGIR-̣ŠÚ-ma	tu-u-az	šal-ku-pa-re-eš
	{PNm(UNM)} {PNm(ABBR)} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

rev. IV 32b′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-wa-az:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} la-pa-ti-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1-ŠU:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	tu-wa-az	la-pa-ti-iš	1-ŠU
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{PNm(UNM)} {PNm(ABBR)} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	QUANmul

rev. IV 33b′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L la-pa(erasure)-ti-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}8 šal-ku-pa-re-eš

EGIR-ŠÚ-ma	la-pa(erasure)-ti-iš	…	šal-ku-pa-re-eš
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

rev. IV 34b′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-⸢wa⸣-az:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ŠAR-TU-U šu-pa-an-ni:{D/L.SG, STF}

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-⸢wa⸣-az	ŠAR-TU-U	šu-pa-an-ni
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{PNm(UNM)} {PNm(ABBR)} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		{D/L.SG, STF}

rev. IV 35b′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L kal-li-pa-ri-i

EGIR-ŠÚ-ma	kal-li-pa-ri-i
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L

rev. IV 36b′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-wa-za:;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} 1-ŠÚ:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-wa-za	pa-ra-a	1-ŠÚ
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	QUANmul

rev. IV 37b′ EGIR-ŠÚ-m pé-di-ša-an:3SG.PST;
:2SG.IMP;
:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

EGIR-ŠÚ-m	pé-di-ša-an	pa-ra-a
	3SG.PST 2SG.IMP D/L.SG	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

rev. IV 38b′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L la-⸢pa-ti⸣:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} pé-di-ìš-ša-an:3SG.PST;
:2SG.IMP;
:D/L.SG

EGIR-ŠÚ-ma	la-⸢pa-ti⸣	pé-di-ìš-ša-an
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	D/L.SG {D/L.SG, STF}	3SG.PST 2SG.IMP D/L.SG

rev. IV 39b′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢pa-ra⸣-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma	EGIR-pa	⸢pa-ra⸣-a
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

rev. IV 40b′ tar-ku-wa-ar ===

Kolophon

rev. IVb ===

rev. IV 42b′ ŠU m.DGE₆-LÚ

end of rev. IV

Text: KI.

Text: NI.

Oder GÚ.LÚ.2.

Oder UDU.

text: an.

signs ḪUR and SAG switched

text: te.

Text: ki.

Text: ni. Also found in KUB 29.11 obv. I 18.

Perhaps UBUR?

za added above the line.

iš added above the line.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 4.1 (CTH 422) [adapted by TLHdig]

KUB 4.1

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 4.1 (CTH 552) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 4.1

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 4.1 (CTH 422) [adapted by TLHdig]

KUB 4.1

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 4.1 (CTH 552) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 4.1

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3