KUB 39.88 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KUB 39.88

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x(-)⸢du?⸣(-)[

…

Vs. I 2′ [ ] ⸢DUG⸣D[ÍLIM.GAL(?):{(UNM)} t]ák-n[i(?):D/L.SG

…	⸢DUG⸣D[ÍLIM.GAL(?)	…	t]ák-n[i(?)
	{(UNM)}		D/L.SG

Vs. I 3′ ⸢ú⸣-wa-⸢an⸣-[zi]:3PL.PRS;
:HITT.INF x x-⸢iš?-ša⸣ [ ](-)l[a-

⸢ú⸣-wa-⸢an⸣-[zi]	x	x-⸢iš?-ša⸣	…
3PL.PRS HITT.INF

Vs. I 4′ [na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: kur-kán-[zi:3PL.PRS;
:GN.D/L.SG na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

[na-aš-t]a	KÙ.BABBAR	ku-it	kur-kán-[zi	na-a]t-kán	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{GN(UNM)} {(UNM)}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	3PL.PRS GN.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. I 5′ [an-d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF tar-na-i:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ⸢A⸣-N[A GIŠB]ANŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[an-d]a	tar-na-i	na-at-ša-an	⸢A⸣-N[A GIŠB]ANŠUR	…
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	D/L.SG 3SG.PRS 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 6′ [EGIR]-pa da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG [ ]

---

[EGIR]-pa	da-a-i	…
	3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

Vs. I 7′ [DUGDÍLIM.GAL]:{(UNM)} Ì:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C ŠA DINGIR:{GEN.SG, GEN.PL} GEŠTIN-ma-kán ŠA DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

[DUGDÍLIM.GAL]	Ì	ŠA DINGIR	GEŠTIN-ma-kán	ŠA DINGIR-LIM	…
{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C	{GEN.SG, GEN.PL}		{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 8′ [I-NA] DUGGÌR.GÁN:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF la-a-ḫu-u-w[a-a-i]:3SG.PRS;
:2SG.IMP

---

[I-NA] DUGGÌR.GÁN	an-da	la-a-ḫu-u-w[a-a-i]	…
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	3SG.PRS 2SG.IMP

Vs. I 9′ [EGIR-an-m]a?-kán LÚSANGA:{(UNM)} A-NA ⸢GIŠ⸣KÀ-AN-NIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.K[ID]:{(UNM)}

[EGIR-an-m]a?-kán	LÚSANGA	A-NA ⸢GIŠ⸣KÀ-AN-NIM	AD.K[ID]
	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}

Vs. I 10′ [SÍGk]i-iš-ri-in:ACC.SG.C an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ša-a-ḫi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} še-er-ra-[aš-ša-an]:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:;
:{DN(UNM)};
:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

[SÍGk]i-iš-ri-in	an-⸢da⸣	ša-a-ḫi	še-er-ra-[aš-ša-an]
ACC.SG.C	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	3SG.PRS {D/L.SG, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} {DN(UNM)} ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. I 11′ [DUGDÍL]IM.GAL:{(UNM)} Ì:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C da-an-na-⸢ra⸣-an-⸢ta-an⸣:ACC.SG.C d[a-a-i]:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

[DUGDÍL]IM.GAL	Ì	da-an-na-⸢ra⸣-an-⸢ta-an⸣	d[a-a-i]
{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C	ACC.SG.C	3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

Vs. I 12′ [A-N]A DUGDÍLIM.GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ì-⸢ma⸣-aš-ša-an [an-d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ša-a-ku-w[a-an-ti]:PTCP.D/L.SG

[A-N]A DUGDÍLIM.GAL	Ì-⸢ma⸣-aš-ša-an	[an-d]a	ša-a-ku-w[a-an-ti]
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	PTCP.D/L.SG

Vs. I 13′ [GIŠz]u-up-pa-ri:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG ḫa-an-da-a-ez-zi:3SG.PRS [na]m-⸢ma⸣: IŠ-TU:{ABL, INS} [

[GIŠz]u-up-pa-ri	ḫa-an-da-a-ez-zi	[na]m-⸢ma⸣	IŠ-TU	…
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GN.D/L.SG	3SG.PRS		{ABL, INS}

Vs. I 14′ [PA-N]I DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} d[a-a-i]:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

---

[PA-N]I DINGIR-LIM	d[a-a-i]	…
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

Vs. I 15′ [nam]-ma: LÚSANGA-iš 2:QUANcar SÍGtar-pa-lu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅:{(UNM)} S[ÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌN]:{(UNM)}

[nam]-ma	LÚSANGA-iš	2	SÍGtar-pa-lu-uš	SÍG	SA₅	S[ÍG	ZA.GÌN]
		QUANcar	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}

Vs. I 16′ [ar]-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} túḫ-⸢ša⸣-a!-i!:3SG.PRS na-[a]š-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-wa-an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} d[a-a-i]:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

[ar]-ḫa	túḫ-⸢ša⸣-a!-i!	…	na-[a]š-ta	a-wa-an	ar-ḫa	d[a-a-i]
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PRS		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	SUP DN.ACC.SG.C GN.ACC.SG.C 2SG.IMP {DN(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

Vs. I 17′ [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF tar-na-an-zi:3PL.PRS na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} š[a?-

[na-a]t	an-⸢da⸣	tar-na-an-zi	na-at-ša-an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs. I 18′ [k]e-e-da-ni:DEM1.D/L.SG A-NA DUGDÍLIM.GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠzu-up-pa-r[i-ia]:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[k]e-e-da-ni	A-NA DUGDÍLIM.GAL	GIŠzu-up-pa-r[i-ia]
DEM1.D/L.SG	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 19′ [ḫa-an]-da-a-i:2SG.IMP;
:D/L.SG A-NA SÍGḫu-ud-du-ul-li-ma-aš-[ša-an]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

[ḫa-an]-da-a-i	A-NA SÍGḫu-ud-du-ul-li-ma-aš-[ša-an]
2SG.IMP D/L.SG	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. I 20′ [GIŠpa-i]-⸢ni:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} GIŠSE₂₀-ER⸣-DUM:{(UNM)} pát-tal-wa-an-*da-ia l[a*-a-ḫu-wa-i]:3SG.PRS;
:2SG.IMP

Ende Vs. I

[GIŠpa-i]-⸢ni	GIŠSE₂₀-ER⸣-DUM	pát-tal-wa-an-*da-ia	l[a*-a-ḫu-wa-i]
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	{(UNM)}		3SG.PRS 2SG.IMP

Rs. IV 1 [m]a-a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-ma-a-i:3SG.PRS nu-⸢uš⸣-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

[m]a-a-an	ki-i	me-ma-a-i	nu-⸢uš⸣-ša-a[n
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. IV 2 [A-N]A SAG.GÉME.ARADMEŠ-ia ŠUMEŠ-aš [wa-a-tar]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[A-N]A SAG.GÉME.ARADMEŠ-ia	ŠUMEŠ-aš	[wa-a-tar]
		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 3 la-a-ḫu-wa-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URUKÁ.DINGIR.[RA-li-li]

la-a-ḫu-wa-i	na-aš-ta	URUKÁ.DINGIR.[RA-li-li]
3SG.PRS 2SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. IV 4 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-ma-i:3SG.PRS a[r-na-šu?]

an-da	ki-iš-ša-an	me-ma-i	a[r-na-šu?]
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	3SG.PRS

Rs. IV 5 gi₅-il-la-ti-šu pa-a-ṭe₄-er i-l[a-

gi₅-il-la-ti-šu	pa-a-ṭe₄-er

Rs. IV 6 ḫe-e-ṭì-[šu]

---

ḫe-e-ṭì-[šu]	…

Rs. IV 7 nam-ma: GAL-AM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EGIR-pa IT-⸢TI⸣ GALḪI.A:{ABL, INS} [ ]

nam-ma	GAL-AM	EGIR-pa	IT-⸢TI⸣ GALḪI.A	…
	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		{ABL, INS}

Rs. IV 8 da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} TÚGku-re-eš(Rasur)-[šar]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

da-a-i	nu-uš-ma-aš-kán	TÚGku-re-eš(Rasur)-[šar]
3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 9 IŠ-TU ŠUMEŠ-ŠU-NU:{ABL, INS} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} l[a-a-i]:{2SG.IMP, 3SG.PRS}

IŠ-TU ŠUMEŠ-ŠU-NU	ar-ḫa	l[a-a-i]
{ABL, INS}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{2SG.IMP, 3SG.PRS}

Rs. IV 10 I-NA GIŠKÀ-AN-NIM:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} AD.KID-ia-ká[n]

I-NA GIŠKÀ-AN-NIM	AD.KID-ia-ká[n]
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 11 SÍGki-iš-ri-⸢iš⸣:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 〈ku-iš〉:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ša-ḫa-an-z[a]:ABL;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

SÍGki-iš-ri-⸢iš⸣	〈ku-iš〉	an-da	ša-ḫa-an-z[a]
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	ABL {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 12 SÍGki-iš-ri-⸢in⸣-na:ACC.SG.C=CNJadd ⸢LÚSANGA⸣:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG [ ]

SÍGki-iš-ri-⸢in⸣-na	⸢LÚSANGA⸣	da-a-i	…
ACC.SG.C=CNJadd	{(UNM)}	3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

Rs. IV 13 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} I-NA É-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-⸢e⸣-[da-i]:3SG.PRS;
:2SG.IMP

[n]a-at	ar-ḫa	I-NA É-ŠU	pé-⸢e⸣-[da-i]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	3SG.PRS 2SG.IMP

Rs. IV 14 [SA]G.GÉME.ARADMEŠ-ma PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a[r-an-ta-ri]:3PL.PRS.MP

[SA]G.GÉME.ARADMEŠ-ma	PA-NI DINGIR-LIM	a[r-an-ta-ri]
	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	3PL.PRS.MP

Rs. IV 15 [na]-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 2:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF u-un-n[a-an-zi]:3PL.PRS

[na]-aš-ta	2	UDUḪI.A	an-da	u-un-n[a-an-zi]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	QUANcar	{(UNM)}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	3PL.PRS

Rs. IV 16 [nu-k]ánCONNn=OBPk LÚSANGA:{(UNM)} IŠ-TU:{ABL, INS} (Rasur) *GAL*-[AM Ù]:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[nu-k]án	LÚSANGA	IŠ-TU	*GAL*-[AM Ù]
CONNn=OBPk	{(UNM)}	{ABL, INS}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV 17 [IŠ]-TU ⸢DUGGÌR⸣.GÁN:{ABL, INS} du-w[a-an?:;
:{PNm(UNM)};
:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(ABBR)}

[IŠ]-TU ⸢DUGGÌR⸣.GÁN	du-w[a-an?
{ABL, INS}	{PNm(UNM)} PNm.ACC.SG.C {PNm(ABBR)}

Rs. IV 18 [ ]x an-tu-wa-a[ḫ-

…	]x

Rs. IV 19 [ ]x-aš ⸢MUNUS?⸣x-x[

…	]x-aš	⸢MUNUS?⸣x-x[

Rs. IV 20 [ ]x ḪAR [

…	]x	…

Rs. IV 21 [SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} S]A₅:{(UNM)} [

[SÍG	S]A₅	…
{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}

Rs. IV 22 [ ](-)ma(-)[

---

Rs. IV bricht ab

…		…