TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.84 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.84 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KUB 39.84

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ma-aḫ-ḫa-an-ma: LÚNAR:{(UNM)} A-WA-[TEMEŠ:{(UNM)}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	LÚNAR	A-WA-[TEMEŠ
	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. 2 me-mi-ia-u-wa-an-zi:INF zi-in-n[a-i:3SG.PRS

me-mi-ia-u-wa-an-zi	zi-in-n[a-i
INF	3SG.PRS

Vs. 3 UDUḪI.A-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIM:{(UNM)} pa-ra-[a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}

UDUḪI.A-ia	I-NA É	LÚMUḪALDIM	pa-ra-[a
{D/L.SG, FNL(i).ALL} {D/L.SG, STF} {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}

Vs. 4 nuCONNn LÚša-an-ku-un-ni-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

nu	LÚša-an-ku-un-ni-iš	A-NA	…
CONNn	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 5 pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: nu-zaCONNn=REFL EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C e-ša-[ri:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP

pa-a-i	nu-za	EN	SISKUR	e-ša-[ri
{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=REFL	{(UNM)}	{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C	D/L.SG 3SG.PRS.MP

Vs. 6 nuCONNn LÚ.MEŠša-an-ku-un-ni-i[š:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu	LÚ.MEŠša-an-ku-un-ni-i[š
CONNn	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 7 EN:{(UNM)} ⸢SISKUR-ia⸣-an:D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C 3-Š[U?:QUANmul

Vs. II? bricht ab

EN	⸢SISKUR-ia⸣-an	3-Š[U?
{(UNM)}	D/L.SG {3SG.PRS, 2SG.IMP} {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C	QUANmul

0.35604691505432