TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.78 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 39.78 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KUB 39.78
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ pa-iz-zi:3SG.PRS na-[aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

pa-iz-zina-[aš-kán

3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. I 2′ nuCONNn NINDA.SIGḪI.A:{(UNM)} a[r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

nuNINDA.SIGḪI.Aa[r-ḫa
CONNn
{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 3′ pé-eš-ši-ia-a[z-zi:3SG.PRS

pé-eš-ši-ia-a[z-zi

3SG.PRS

Vs. I 4′ Ì.DU₁₀.GA-ia-kán [

Ì.DU₁₀.GA-ia-kán …

Vs. I 5′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

na-at-kán …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. I 6′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} p[u-ri-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG;
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-at-kánp[u-ri-ia-aš

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

HITT.GEN.SG

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF GADAkaz-[za-ar-nu-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

an-daGADAkaz-[za-ar-nu-ul

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 8′ SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḪA-ṢAR-TUM:{(UNM)} 1:QUANcar t[ar-pa-la-an:{ACC.SG.C, GEN.PL}

SÍGḪA-ṢAR-TUM1t[ar-pa-la-an …

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
QUANcar
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 9′ ma-aḫ-ḫa-an-ma: MUL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [

ma-aḫ-ḫa-an-maMUL …


{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. I 10′ GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID:{(UNM)} [

GIŠBANŠURAD.KID …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

Vs. I 11′ A-NA ú-li-ḫi-i[a-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA ú-li-ḫi-i[a-kán

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 12′ ḫa-ma-an-ki:3SG.PRS;
:2SG.IMP na-[at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

ḫa-ma-an-kina-[at …

3SG.PRS

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 13′ nam-ma: LÚSANGA-níš [

nam-maLÚSANGA-níš …

Vs. I 14′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ÍD-[i

na-at-kánÍD-[i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. I 15′ i-ia-at!-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

i-ia-at!-ta-ri …

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 16′ gal-gal-tu-u-ri-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

gal-gal-tu-u-ri-ia …

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 17′ nuCONNn a-pé-e-ia:HITT.D/L.SG;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

nua-pé-e-ia …
CONNn
HITT.D/L.SG

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 18′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-⸢at⸣-ká[n:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

ma-aḫ-ḫa-an-ma-⸢at⸣-ká[n

={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. I 19′ LÚSANGA-níš kat-ta: d[a-a-i(?):3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

LÚSANGA-níškat-tad[a-a-i(?)


3SG.PRS

QUANall(ABBR)

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PNm.D/L.SG

Vs. I 20′ ḫu-u-uš-ta-az:ABL;
:STF;
:ALL;
:{ALL, VOC.SG, STF} [

ḫu-u-uš-ta-az …

ABL

STF

ALL

{ALL, VOC.SG, STF}

Vs. I 21′ LÚSANGA-níš URUpa-pí-l[i-li

LÚSANGA-níšURUpa-pí-l[i-li

Vs. I 22′ a-mi!-la ú-ul-li-il₅ [

a-mi!-la … ú-ul-li-il₅ …

Vs. I 23′ ḫi-iṭ-ṭá-ti-šu ú-ul-l[i-il₅

ḫi-iṭ-ṭá-ti-šuú-ul-l[i-il₅

Vs. I 24′ DUḪ-ta šu-uk-na KU₆ i-na [

DUḪ-tašu-uk-naKU₆i-na …

Vs. I 25′ MUŠEN i-na ša-me-e ú-u[k-ki-iš]

MUŠENi-naša-me-eú-u[k-ki-iš] …

Vs. I 26′ ma-aḫ-ḫa-an-ma: LÚSANGA-níš [

ma-aḫ-ḫa-an-maLÚSANGA-níš …

Vs. I 27′ URUpa-pí-li-li me-m[i-ia-u-an-zi:INF

URUpa-pí-li-lime-m[i-ia-u-an-zi

INF

Vs. I 28′ LÚSANGA-níš 1:QUANcar GIŠkur-š[i-in:ACC.SG.C

LÚSANGA-níš1GIŠkur-š[i-in

QUANcar
ACC.SG.C

Vs. I 29′ nu-kánCONNn=OBPk ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} [

Ende Vs. I

nu-kánki-i …
CONNn=OBPk
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

Rs. 1 [A-N]A EN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR-ia [

[A-N]A ENSISKUR-ia …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 2 ⸢ŠU⸣MEŠ-aš wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

⸢ŠU⸣MEŠ-ašwa-a-tar …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 3 nuCONNn LÚSANGA-níš URUpa-p[í-li-li

nuLÚSANGA-níšURUpa-p[í-li-li
CONNn

Rs. 4 mi-i-ši ŠUMEŠ-ki be-⸢el-ti₄⸣ [

mi-i-šiŠUMEŠ-kibe-⸢el-ti₄⸣ …

Rs. 5 bu-ḫa-ri-ki ša šap-ti-k[i

bu-ḫa-ri-kišašap-ti-k[i …

Rs. 6 ma-aḫ-ḫa-an-ma: LÚSANGA-n[íš

ma-aḫ-ḫa-an-maLÚSANGA-n[íš

Rs. 7 me-mi-ia-u-wa-an-z[i:INF

me-mi-ia-u-wa-an-z[i

INF

Rs. 8 ZA.ḪUM:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} [

ZA.ḪUMKÙ.BABBARKAŠ …

{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 9 ŠU-i da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG [

ŠU-ida-a-i …

3SG.PRS

QUANall(ABBR)

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PNm.D/L.SG

Rs. 10 nam-ma: šu-up-[pa-ia?:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:3SG.PRS.MP

nam-mašu-up-[pa-ia?


{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

3SG.PRS.MP

Rs. 11 GAR-ri na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

GAR-rina-at …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 12 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG [

ar-ḫada-a-⸢i⸣ …

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

QUANall(ABBR)

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PNm.D/L.SG

Rs. 13 a-ni-ia-zi:3SG.PRS [

a-ni-ia-zi …

3SG.PRS

Rs. 14 nam-ma: LÀL-aš [

nam-maLÀL-aš …

Rs. 15 na-*at-⸢kán*⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ma-az-[

na-*at-⸢kán*⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. 16 ḫa-aš-ši-ia:DN.D/L.SG;
:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pa-[ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}

ḫa-aš-ši-iapa-[ra-a …

DN.D/L.SG

2SG.PRS

D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}

Rs. 17 ma-aḫ-ḫa-an-ma: am-b[a-aš?-ši?:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF}

ma-aḫ-ḫa-an-maam-b[a-aš?-ši?


{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 18 LÚNAR-ma URUp[a-pí-li-li

LÚNAR-maURUp[a-pí-li-li

Rs. 19 iš-ḫa-am-mi-iš-ke-ez-[zi]:3SG.PRS.IMPF

iš-ḫa-am-mi-iš-ke-ez-[zi] …

3SG.PRS.IMPF

Rs. 20 ši-ma-da-a-al-li *D30* x[

ši-ma-da-a-al-li*D30*

Rs. 21 ka-li-ši-na 〈D〉i-gi-g[i

ka-li-ši-na〈D〉i-gi-g[i

Rs. 22 ši-ma-da-a-li a-ba-a-š[i-na?

ši-ma-da-a-lia-ba-a-š[i-na? …

Rs. 23 [m]a-aḫ-ḫa-an-ma: LÚSANGA-níš A-W[A-TEMEŠ:{(UNM)}

[m]a-aḫ-ḫa-an-maLÚSANGA-níšA-W[A-TEMEŠ


{(UNM)}

Rs. 24 [me-mi-i]a-u-wa-an-zi:INF zi-i[n-na-i:3SG.PRS

[me-mi-i]a-u-wa-an-zizi-i[n-na-i

INF
3SG.PRS

Rs. 25 [ d]a-⸢a⸣-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk LÚ[SANGA-níš

… d]a-⸢a⸣-inu-kánLÚ[SANGA-níš

3SG.PRS

QUANall(ABBR)

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PNm.D/L.SG		CONNn=OBPk

Rs. 26 [ E]N:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C a[r-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

… E]NSISKURa[r-ta-ri

{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 27 [ ]x[ ]x [

Rs. IV? bricht ab

… ]x[ … ]x …
Text: AB.
Text: LUM.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.70800709724426